Mitsubishi Electric PLH-P1.6KAH Operation Manual page 41

3. Mantenimiento y limpieza
ES
3. Vedligeholdelse og rengøring
DK
3. Bak›m ve temizleme
TR
RU
Extracción del filtro
• Asegúrese de que el aire acondicionado está parado.
• Saque el tornillo del asa de la parrilla de succión.
• La parrilla de succión se abrirá si estira del asa en la dirección de la flecha 1.
• El filtro está insertado en la parrilla de succión y se abrirá estirando en la dirección
de la flecha 2.
a Parrilla de succión
b Asa
c Tornillo
Cuidado:
• No seque los filtros colocándolos al sol o con una fuente de calor como el de
una estufa eléctrica; podrían deformarse.
• No lave los filtros en agua caliente (más de 50°C) ya que se deformarían.
• Cerciórese de que los filtros están siempre instalados. El funcionamiento de
la unidad sin filtros puede provocar un mal funcionamiento.
Fjernelse af filter
• Kontroller at airconditionsenheden er slukket.
• Fjern skruen fra udsugningsristens håndtag.
• Udsugningsristen åbnes, hvis håndtaget trækkes ud i pilens retning 1.
• Filteret sidder bagved udsugningsristen. Hvis der trækkes i pilens retning 2, åb-
nes filteret.
a Udsugningsrist
b Håndtag
c Skrue
Forsigtig:
• Filtrene må ikke tørres i direkte solbelysning eller ved brug af en varmekilde
såsom et elektrisk varmelegeme; dette kan forårsage skævheder.
• Filtrene må ikke vaskes i varmt vand (over 50 °C), da dette kan forårsage
skævheder.
• Sørg for, at luffiltrene altid er installerede. Betjening af enheden uden luftfil-
tre kan forårsage funktionssvigt.
Filtrenin ç›kar›lmas›
• Klima cihaz›n›n çal›flmad›¤›ndan emin olunuz.
• Emme ›zgaras›n›n kolunun vidas›n› ç›kar›n›z.
• Girifl ›zgaras›n›n kolunu 1 ok yönünde çekerek aç›n›z.
• Filtre girifl ›zgaras›n›n içindedir ve 2 yönüne do¤ru çekerek filtreyi ç›kar›n›z.
a Girifl ›zgaras›
b Kol
c Vida
Dikkat:
• Filtreleri direkt günes isigi altinda veya elektrik sobasi gibi baska bir sicaklik
kaynagi ile kurutmayin. Sicaklik filtreyi çarpitabilir.
• Filtrelerin (50 °C'nin üzerinde) sicak suda yikanmasi çarpilmalarina yol
açabilir.
• Hava filtrelerinin daima takili olmasina dikkat edin. Ünitenin hava filtreleri
takilmadan çalistirilmasi arizaya neden olabilir.
3. Cuidados e limpeza
PR
3. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·
GR
3.
中
Remoção do filtro
• Certifique-se de que o sistema de ar condicionado não está a funcionar.
• Retire o parafuso da pega da grelha de admissão.
• A grelha de admissão abre-se se puxar pela pega na direcção da seta 1.
• O filtro é colocado dentro da grelha de admissão e abre-se se o puxar na direcção
da seta 2.
a Grelha de admissão
b Pega
c Parafuso
Cuidado:
• Não seque os filtros ao sol nem com uma fonte de calor, tal como um radia-
dor eléctrico, pois isso pode deformá-los.
• Não lave os filtros com água quente (acima de 50°C); pode deformá-los.
• Assegure-se de que os filtros de ar estão bem instalados. Pôr o aparelho a
trabalhar sem os filtros de ar pode causar mau funcionamento.
∞Ê·›ÚÂÛË Ê›ÏÙÚÔ˘
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ‚›‰· ·fi ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Ù˘ ÁÚ›ÏÈ·˜ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘.
• ∏ ÁÚ›ÏÈ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ 1.
• ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÁÚ›ÏÈ·˜ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ Î·È ·ÓÔ›ÁÂÈ Â¿Ó
ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ 2.
a °Ú›ÏÈ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘
b ÃÂÈÚÔÏ·‚‹
c µ›‰·
¶ÚÔÛÔ¯‹:
• ªË ÛÙÂÁÓÒÓÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Û ¯ÒÚÔ Ì ¿ÌÂÛÔ ËÏÈ·Îfi ʈ˜ Ô‡Ù ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
Ì›· ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ .¯. ¤Ó·Ó ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·: ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Ù· Êı›ÚÂÈ.
• ªËÓ ϤÓÂÙ ٷ Ê›ÏÙÚ· Ì Ôχ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi (¿Óˆ ÙˆÓ 50 ÆC), ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÌÔÚ›
Ó· Ù· Êı›ÚÂÈ.
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· Ê›ÏÙÚ· ·¤ÚÔ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔÔıÂÙË̤ӷ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
ÌÔÓ¿‰·˜ ¯ˆÚ›˜ Ù· Ê›ÏÙÚ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿.
3
41