Réglage De La Soufflerie Pivotante; Crosswise Wind Adjustment - Mitsubishi Electric PLH-P1.6KAH Operation Manual

2. Fonctionnement
F
2. Gebruik
NL
I PSH/PSA Series
2
1
a
2
a
2.6. Réglage de la soufflerie pivotante
I Série PSH/PSA
1 Appuyer sur la touche LOUVER pour entrer en mode pivotant.
A Le témoin
s'allume.
ON: pour diffuser automatiquement de l'air au travers de la pièce.
OFF: Pour souffler de l'air dans n'importe quelle direction.
Réglage vertical de la soufflerie (manuel)
Le pivotement horizontal peut être réglé manuellement pour ajuster les angles de la
soufflerie.
1 Pour refroidir (COOL) ou pour déshumidifier (DRY), régler le pivotement pour
une soufflerie vers l'avant ou vers le haut.
a Pivotement horizontal
2 Pour réchauffer (HEAT), régler le pivotement pour une soufflerie vers le bas.
Remarque:
Les éléments du haut et du bas du pivotement horizontal ne sont pas connec-
tés aux autres et ne bougent donc pas en cas de réglage de la soufflerie verti-
cale.
2.6. Afstellen van de zijwaartse luchtstroom
I PSH/PSA serie
1 Druk op de toets LOUVER om in te stellen op de werkingsstand zwaaien.
A De
indicator licht op.
ON: om de luchtstroom automatisch zijwaarts te richten.
OFF: om de luchtstroom in alle richtingen te laten gaan.
Verticale afstelling van de luchtstroomrichting (handmatig)
Het horizontale uitstroomrooster kan handmatig worden ingesteld om de gewenste
uitstroomrichting te verkrijgen.
1 Stel de uitblaasrichting onder normale omstandigheden in op naar voorwaarts
of omhoog uitblazen als u wilt KOELEN of DROGEN.
a Horizontaal uitstroomrooster
2 Stel de uitblaasrichting onder normale omstandigheden in op neerwaarts uitbla-
zen als u wilt VERWARMEN.
Opmerking:
Noch het bovenste gedeelte, noch het onderste gedeelte van het horizontale
uitstroomrooster zijn aan de andere gekoppeld. Deze bewegen dus niet mee
als de verticale afstelling wordt gemaakt.
24
A
˚C
˚C
TEMP.
ON/OFF
FILTER
CHECK TEST
TIMER SET
1
a
2. Operation
E
2. Betrieb und Bedienung
D
2. Drift
SD
2. Funzionamento
I

2.6. Crosswise wind adjustment

I PSH/PSA Series
1 Press the LOUVER button to enter the swing mode.
A The
lamp lights up.
ON: to automatically diffuse wind crosswise.
OFF: to blow out wind in any directions.
Vertical wind adjustment (Manual)
The horizontal louver can manually be operated to adjust blowout angles.
1 To "COOL" or "DRY", normally set the louver to forward or upward blowout.
a Horizontal louver
2 To "HEAT", normally set the louver to downward blowout.
Note:
Both top and bottom pieces of the horizontal louver are not interlocked with
the others and so do not move when vertical wind adjustment is being made.
2.6. Kreuzweise Einstellung des Luftstroms
I Serie PSH/PSA
1 Die Taste LOUVER/BELÜFTUNGSKLAPPE drücken, um den Schwenkbetrieb
einzuschalten.
A Die
Lampe leuchtet auf.
ON: Verteilt den Luftstrom automatisch kreuzweise.
OFF: Der Luftstrom wird in alle Richtungen geblasen.
Vertikale Einstellung des Luftstroms (Manuell)
Die horizontale Luftklappe kann automatisch betätigt werden, um den Ausblaswinkel
für den Luftstrom einzustellen.
1 Zum "COOL"/"KÜHLEN" oder "DRY"/"TROCKNEN" wird die Belüftungsklappe nor-
malerweise zum Ausblasen des Luftstroms nach vorne oder nach oben eingestellt.
a Horizontale Belüftungsklappe
2 Zum "HEAT"/"HEIZEN" wird die Belüftungsklappe normalerweise zum Ausblasen
des Luftstroms nach unten eingestellt.
Hinweis:
Die oberen und unteren Teile der horizontalen Belüftungsklappe sind nicht mit
den anderen gegenseitig verriegelt und bewegen sich daher nicht, wenn die
vertikale Einstellung des Luftstroms vorgenommen wird.
2.6. Kryssad luftjustering
I Serie PSH/PSA
1 Tryck på LOUVER-knappen för att starta vinklat läge.
A Den
lampan tänds.
ON: för att sprida luften automatiskt.
OFF: för att blåsa ut luften åt alla håll.
Lodrätt luftjustering (Manuell)
Det horisontala spjället kan styras manuellt för att justera utblåsningsvinkeln.
1 För att använda "COOL" eller "DRY" (kylning eller torkning) ska luftflödet normalt
ställas in rakt fram eller uppåt.
a Horisontalt spjäll
2 För att använda "HEAT" (uppvärmning) skal luftflödet normalt ställas in nedåt.
Obs:
Varken den översta eller nedersta delen av spjället sitter fast på de andra de-
larna och rör sig därför inte när den lodräta luftjusteringen används.
2.6. Regolazione della portata d'aria trasversale
I Serie PSH/PSA
1 Premere il pulsante LOUVER (DEFLETTORE) per entrare in modalità oscillazione.
A La spia
si illumina.
ON: per diffondere automaticamente l'aria in modo trasversale.
OFF: per soffiare l'aria in qualsiasi direzione.
Regolazione della portata d'aria verticale (Manuale)
Il deflettore orizzontale può essere regolato manualmente per impostare gli angoli di
soffiaggio.
1 Nelle modalità "COOL" (RAFFREDDAMENTO) o "DRY" (DEUMI-DIFICAZIONE),
il deflettore va impostato in modo che l'aria venga soffiata in avanti o verso l'alto.
a Deflettore orizzontale
2 In modalità "HEAT" (RISCALDAMENTO) il deflettore va impostato in modo che
l'aria venga soffiata verso il basso.
Nota:
I componenti superiori e inferiori del deflettore orizzontale non sono sincro-
nizzati con gli altri, cosicché non bisogna muovere il deflettore stesso durante
la regolazione della portata d'aria verticale.