Mitsubishi Electric PLH-P1.6KAH Operation Manual page 40

3. Entretien et nettoyage
F
3. Onderhoud en schoonmaken
NL
3
c
b
Retrait du filtre
• S'assurer que le climatiseur est arrêté.
• Retirer la vis de la poignée de la grille d'aspiration.
• La grille d'aspiration s'ouvre si vous tirez la poignée dans le sens de la flèche 1.
• Le filtre est placé à l'intérieur de la grille d'aspiration et s'ouvre si vous le tirez dans
le sens de la flèche 2.
a Grille d'aspiration
b Poignée
c Vis
Précaution:
• Ne pas laisser sécher les filtres aux rayons directs du soleil ou à proximité
d'une source de chaleur, comme par exemple un feu électrique: cela pourrait
les détériorer.
• Ne pas laver les filtres dans de l'eau trop chaude (au-dessus de 50°C) car
cela risquerait de les détériorer.
• S'assurer que les filtres à air sont toujours mis en place. Le fonctionnement
de l'appareil sans filtre à air peut provoquer un mauvais fonctionnement du
climatiseur.
Verwijderen van het filter
• Controleer of de airconditioning is uitgezet.
• Verwijder de schroef uit het handvat van de gril van de luchtinlaat.
• De gril van de luchtinlaat wordt geopend door het handvat in de richting van de pijl
1 te trekken.
• Het filter bevindt zich achter de gril van de luchtinlaat en kan worden verwijderd
door dit in de richting van de pijl 2 uit te trekken.
a Gril van de luchtinlaat
b Handvat
c Schroef
Voorzichtig:
• Droog de filters niet in rechtstreeks zonlicht of met behulp van een warmte-
bron, zoals een elektrische haard; hierdoor kunnen ze kromtrekken.
• Was de filters niet in heet water (heter dan 50°C); hierdoor kunnen ze kromt-
rekken.
• Zorg ervoor dat de luchtfilters altijd zijn geïnstalleerd. Gebruik van het appa-
raat zonder luchtfilters kan storingen veroorzaken.
40
2
1
a
3. Care and cleaning
E
3. Pflege und Reinigung
D
3. Skötsel och rengöring
SD
3. Cura e pulizia
I
Filter removal
• Make sure the air conditioner is at a stop.
• Remove the screw from the suction grille handle.
• The suction grille is open if you pull the handle in arrow direction 1.
• The filter is set inside the suction grille and is open if you pull it in arrow direction 2.
a Suction grille
b Handle
c Screw
Caution:
• Do not dry the filters in direct sunlight or by using a heat source, such as an
electric heater: this may warp them.
• Do not wash the filters in hot water (above 50°C), as this may warp them.
• Make sure that the air filters are always installed. Operating the unit without
air filters can cause malfunction.
Filterausbau
• Vergewissern, daß die Klimaanlage ausgeschaltet ist.
• Die Schraube vom Handgriff des Ansauggitters abnehmen.
• Das Ansauggitter öffnet sich, wenn Sie den Handgriff in Pfeilrichtung 1 ziehen.
• Der Filter ist in das Ansauggitter eingesetzt und läßt sich durch Ziehen in Pfeil-
richtung 2 öffnen.
a Ansauggitter
b Handgriff
c Schraube
Vorsicht:
• Trocknen Sie die Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder mit einer Heizquelle,
etwa einem Elektrogerät, da sie sich verziehen oder verbiegen können.
• Filter nicht in heißem Wasser (über 50°C) waschen, da sie sich verziehen
oder verbiegen können.
• Vergewissern, daß sich stets Filter in der Anlage befinden. Betrieb der Anla-
ge ohne Luftfilter kann Fehlfunktionen verursachen.
Att ta bort filtret
• Kontrollera att luftkonditoneringsaggregatet är avstängt.
• Ta bort skruven från utsugningsgallrets handtag.
• Utsugningsgallret öppnas om handtaget dras ut i pilens riktning 1.
• Filtret är placerat bakom utsugningsgallret och öppnas om det dras ut i pilens rikt-
ning 2.
a Utsugningsgaller
b Handtag
c Skruv
Försiktighet:
• Torka ej filtren i direkt solljus eller vid en värmekälla, t.ex en elektrisk brasa,
det kan göra att de blir skeva.
• Tvätta ej filtren i hett vatten (över 50°C), det kan göra att de blir skeva.
• Se till att luftfiltren alltid är monterade. Om enheten drivs utan luftfilter kan
det skada den.
Rimozione del filtro
• Accertarsi che il condizionatore d'aria sia all'arresto.
• Rimuovere la vite dalla manopola della griglia di aspirazione.
• La griglia di aspirazione si apre se la maniglia viene tirata in direzione della freccia 1.
• Il filtro è situato all'interno della griglia di aspirazione e si apre se viene tirato in
direzione della freccia 2.
a Griglia di aspirazione
b Manopola
c Vite
Cautela:
• Non asciugare i filtri alla luce del sole o con una sorgente di calore, come un
fornello elettrico, per non deformarli.
• Non lavare i filtri in acqua calda (sopra 50°C), per non deformarli.
• Accertarsi che i filtri dell'aria siano sempre installati. Far funzionare l'unità
senza filtri può causare un malfunzionamento della stessa.