Maintenance - Shimano BAITRUNNER series Instruction Manual

MAINTENANCE

Your Shimano reel is designed to provide years of dependable performance when properly maintained and
lubricated. Exercise care when lubricating. Excess grease and oil can flow into places where it might hinder
the performance of the reel. A light coat of grease or a few drops of oil is all that is required.
To clean periodically, spray a towel or rag with a water displacing lubricant or synthetic protectant. Then
wipe off dirt, sand and moisture. This light coating will serve as a protectant during storage and will make
future cleaning easier. Do not spray the lubricant directly on the reel as it can break down greases and oil
within the reel, leading to premature corrosion and decreased drag performance.
We recommend that your reel be professionally cleaned and lubricated at least once a year by a Shimano
approved service center in your area.
ENTRETIEN
Votre moulinet Shimano est conçu pour vous procurer des performances fiables pendant des années s'il est
correctement entretenu et lubrifié.
L'excès de graisse ou d'huile peut se répandre dans des endroits où il peut nuire aux performances du
moulinet. Seule est nécessaire une légère couche de graisse ou quelques gouttes d'huile. Pour le nettoyage
périodique, vaporisez un lubrifiant anti-rouille ou une protection synthétique sur une serviette ou un chiffon,
puis essuyez la crasse, le sable et l'humidité. Cette légère couche servira de protection pendant le remisage et
facilitera les nettoyages futurs. Ne vaporisez pas directement le lubrifiant sur le moulinet, cela peut
décomposer la graisse et l'huile à l'intérieur du moulinet, entraînant une corrosion prématurée et une
diminution de la force de traîne.
Nous vous recommandons de faire nettoyer et lubrifier votre moulinet par un professionnel Shimano au
moins une fois par année en vous adressant à un centre de service après-vente agréé.
MANTENIMIENTO
Su carrete Shimano está diseñado para darle años de rendimiento confiable si es mantenido y lubricado
adecuadamente. Tenga cuidado al lubricar. El exceso de grasa y aceite puede fluir a lugares donde podría
obstaculizar el funcionamiento del carrete. Una capa ligera de grasa y unas gotas de aceite son todo lo que
se necesita.
Para limpiarlo periódicamente, rocíe una toalla o trapo con un lubricante o un protector sintético que
desplace agua. Luego saque el sucio, la arena y la humedad. Esta capa ligera servirá como protector durante
el almacenamiento y hará que las futuras limpiezas sean más fáciles. No rocíe el lubricante directamente en
el carrete ya que puede disolver las grasas y aceite dentro del carrete, llevando ésto a una corrosión
prematura y a un rendimiento de arrastre menor.
Le recomendamos que su carrete sea limpiado y lubricado profesionalmente por lo menos una vez al año por
el centro de servicio de su área aprobado por Shimano.
12