Download
Share
Print this page
Dimplex SI 75TER+ Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dimplex Manuals
  4. Heat Pump
  5. SI 75TER+
  6. Installation and operating instructions manual

Dimplex SI 75TER+ Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SI 75TER+:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Installation Instructions and Operating Manual
SI 75TER+
Reversible
Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Reversible
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452234.66.22
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
réversible pour
installation
intérieure
FD 9209

Advertisement

loading

Related Manuals for Dimplex SI 75TER+

Summary of Contents for Dimplex SI 75TER+

  • Page 1 SI 75TER+ Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Reversible Reversible Pompe à chaleur Sole/Wasser- Brine-to-Water eau glycolée-eau Wärmepumpe für Heat Pump for réversible pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452234.66.22 FD 9209...

  • Page 3: Table Of Contents

    Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques..............A-VII Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique..............................A-XIV Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XVI Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance ..........A-XVII www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 DE-1...

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    Vorlauftemperaturen zwischen 30 °C und 50 °C ist gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu für einen energiesparenden Betrieb gut geeignet. zählt auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunter- lagen. Änderungen oder Umbauten am Gerät sind zu unterlas- sen. DE-2 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe

    Kältemittel auf ein höheres Temperaturniveau ge- bracht. Über den Verflüssiger (im Heizbetrieb Verdampfer) ge- langt die Wärme in die Sole und somit ins Erdreich. Steuerung Verdampfer Verflüssiger Verdichter Transportsicherung Filtertrockner Verflüssiger Warmwasser www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 DE-3...

  • Page 6: Zubehör

    Aus der gemessenen Raumtemperatur und Luftfeuchte des Referenzraumes wird die minimal mögliche Kühlwassertemperatur berechnet. Das Regelverhalten der Küh- lung wird durch die aktuell erfasste Raumtemperatur und die ein- gestellte Raumsolltemperatur beeinflusst. Abb. 4.1: Raumklimastation DE-4 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 7: Transport

    Vor der Inbetriebnahme ist die Transportsicherung zu entfernen. Zum Abnehmen der Fassadierung sind die einzelnen Deckel an den jeweiligen Drehverschlüssen zu öffnen und nur leicht vom Gerät weg zu kippen. Danach können sie nach oben aus der Hal- terung gehoben werden. www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 DE-5...

  • Page 8: Montage

    Installation eines doppelt differenzdrucklosen Verteilers erreicht werden. HINWEIS Der Einsatz eines Überströmventils ist nur bei Flächenheizungen und einem max. Heizwasserdurchsatz von 1,3 m³/h ratsam. Bei Nichtbeachten kann es zu Störungen der Anlage führen. DE-6 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 9: Temperaturfühler

    Fühler und Tauchhülse muss mit Wärmeleitpaste voll- ständig ausgefüllt sein. Doppelt differenzdruckloser Verteiler Der Rücklauffühler muss in die Tauchhülse des Doppelt diffe- renzdrucklosen Verteilers eingebaut werden, um von den Heiz- kreispumpen der Erzeuger- und Verbraucherkreise durchströmt zu werden. www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 DE-7...

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    Sperre wichtige Schutzfunktionen außer Betrieb sind. Das EVU-Sperrschütz (K22) mit Hauptkontakten und einem Hilfskontakt ist entsprechend der Wärmepumpenleistung auszulegen und bauseits beizustellen. Der Schließer-Kontakt des EVU-Sperrschütz wird von Klemmleiste G/24 V AC zur Steckerklemme J5/ID3 ge- schleift. VORSICHT! Kleinspannung! DE-8 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor- schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rücksprache zu halten! www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 DE-9...

  • Page 12: Reinigung Wärmequellenseite

    Die landesspezifischen Gesetze können eventuell von der Verordnung Bauteilen gemäß den gängigen Normen sind einzuhalten. Dabei (EG) 842/2006 abweichen. jeweiligen Landesgesetze ist besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung des Kälte- Dichtheitsprüfung von Wärmepumpen sind zu beachten. mittels und Kälteöles zu legen. DE-10 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 13: Geräteinformation

    H x B x L mm Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 2" i/a Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll R 2 1/2" i/a Geräteanschlüsse für Warmwasser Zoll R 1 1/4" i/a Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 DE-11...
  • Page 14 Freifeldpegel dar. Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB(A) abweichen. 10.Erforderlich zur Sicherstellung der Abwärmenutzung im Kühlbetrieb. 11.Beachten Sie, dass der Platzbedarf für Rohranschluss, Bedienung und Wartung größer ist. 12.siehe CE-Konformitätserklärung 13.Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein. DE-12 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 15: Garantieurkunde

    Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs- Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbe- triebnahmedatum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Glen Dimplex Deutschland GmbH Werk bzw. 78 Monate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den Garantieurkunde Systemtechnik nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die (Heizungs-Wärmepumpen, Zentrale Wohnungslüftungs-...
  • Page 16 SI 75TER+ DE-14 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...
  • Page 17 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques..............A-VII Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique..............................A-XIV Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XVI Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance ..........A-XVII www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 EN-1...

  • Page 18: Please Read Immediately

    1 K higher heating water temperature corresponds to an in- crease in power consumption of approx. 2.5 %. Low-temperature heating systems with flow temperatures between 30 °C and 50 °C are optimally suited for energy-efficient operation. EN-2 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 19: Purpose Of The Heat Pump

    Heat passes into the brine via the liquifier (evaporator in heating operation) and consequently into the ground. Control Evaporator Condenser Compressor Transport securing devices Filter drier Hot water liquefier www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 EN-3...

  • Page 20: Accessories

    The control response of the cooling system is influenced by the currently measured room tempera- ture and the set room set temperature. Fig. 4.1: Room climate control station EN-4 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 21: Transport

    To remove the panelling, open the individual covers by unscrew- ing the respective turn-lock fasteners and then gently tilting the covers away from the device. Then lift them up out of the mount- ings. www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 EN-5...

  • Page 22: Mounting

    NOTE The use of an overflow valve is only recommended for panel heating and a max. heating water flow of 1.3 m³/h. System faults may result if this is not observed. EN-6 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 23: Temperature Sensor

    In order for the heating circuit pumps of the generator and con- sumer circuits to supply the flow to the return sensor, this must be installed in the immersion sleeve of the dual differential pres- sureless manifold. www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 EN-7...

  • Page 24: Electrical Connection

    The NO contact of the utility blocking contactor is looped from terminal strip G/24 V AC to connector terminal J5/ID3. CAUTION! Extra-low voltage! EN-8 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 25: Commissioning

    All acids must be used with great care, all relevant regulations of the employers' liability insurance associations must be adhered If in doubt, contact the manufacturer of the chemicals! www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 EN-9...

  • Page 26: Cleaning The Heat Source System

    ATTENTION! All work on the heat pump may only be performed by an authorised an qualified after-sales service. ATTENTION! Disconnect all electrical circuits from the power supply before opening the enclosure. EN-10 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 27: Device Information

    Device connections to heating system Inch R 2" internal/external Device connections to heat source Inch R 2 1/2" internal/external Device connections for hot water Inch R 1 1/4" internal/external Weight of the transportable unit(s) incl. packing www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 EN-11...
  • Page 28 10.Necessary for ensuring waste heat recovery in cooling operation. 11.Note that additional space is required for pipe connections, operation and maintenance. 12.See CE declaration of conformity 13.The heat circulating pump and the heat pump manager must always be ready for operation. EN-12 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...
  • Page 29 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques..............A-VII Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic integration diagram / Schéma d'intégration hydraulique..............................A-XIV Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....... A-XVI Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance ..........A-XVII www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 FR-1...

  • Page 30: Lire Immédiatement

    La documentation accompagnant les projets doit départ comprises entre 30 °C et 50 °C s'accorde bien avec un également être prise en compte. Toute modification ou transfor- fonctionnement économique en énergie. mation sur l’appareil est à proscrire. FR-2 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 31: Utilisation De La Pompe À Chaleur

    élevé à l’aide du compresseur. La chaleur est transmise à l’eau glycolée via le condenseur et de ce fait, à la terre (en mode chauffage via l’évaporateur). Commande Evaporateur Condenseur Compresseur Protection de transport Filtre déshydrateur Condenseur circuit d'eau chaude www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 FR-3...

  • Page 32: Accessoires

    écartement de 50 cm entre les dispositifs de mesures et les signe définie. pompes, vannes et autres composants installés. FR-4 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 33: Transport

    Alimentation en tension Pour ôter la jaquette, il faut ouvrir les différents couvercles des verrouillages à tourner et pencher légèrement l’appareil vers l’ar- rière. Ils peuvent ensuite être retirés de leur support par le haut. www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 FR-5...

  • Page 34: Raccordement Chauffage Et Circuit D'eau Chaude

    1,3 m³/h. Le non-respect de cette remarque peut entraîner des défauts de fonctionnement de l'installation. FR-6 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 35: Sonde De Température

    La sonde sur circuit de retour peut être laissée dans la pompe à Sonde de température extérieure chaleur ou être insérée dans le doigt de gant. L’espace entre la sonde et le doigt de gant doit être entièrement comblé avec de la pâte thermoconductrice. www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 FR-7...

  • Page 36: Branchements Électriques

    La ligne d’alimentation (L/N/PE~230 V, 50 Hz) du gestion- tubes conducteurs, dans le boîtier de commande et doit être fixé naire WPM doit être sous tension permanente. Elle est, de dans la décharge de traction prévue à cet effet. FR-8 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 37: Mise En Service

    Les acides doivent être utilisés avec précaution et les prescrip- tions des groupements professionnels doivent être respectées. En cas de doute, prendre contact avec les fabricants des pro- duits chimiques ! www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 FR-9...

  • Page 38: Nettoyage Côté Source De Chaleur

    Une attention toute particulière doit être prêtée à l'évacua- tion du réfrigérant et de l'huile de la machine frigorifique, qui doit s'effectuer selon les règles de l'art. FR-10 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 39: Informations Sur Les Appareils

    R 2" int./ext. Raccordements de l’appareil pour la source de chaleur pouce R 2 1/2" int./ext. Raccordements de l'appareil au circuit d'eau chaude pouce R 1 1/4" int./ext. Poids de/des unités de transport, emballage compris www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 FR-11...
  • Page 40 11.Tenir compte de la place nécessaire plus importante pour le raccordement des tuyaux, la commande et l’entretien. 12.Voir déclaration de conformité CE 13.Le circulateur de chauffage et le régulateur de la pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner. FR-12 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 41: Anhang / Appendix / Annexes

    " silencieux " et dynamique et production d'eau chaude sanitaire via l'utilisation de la chaleur perdue......................A-XIV 4.2 Legende / Legend / Légende....................... A-XV Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-XVI Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance.........A-XVII www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209...

  • Page 42: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté

    SI 75TER+ 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 43: Diagramme / Schematics / Diagrammes

    SI 75TER+ 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes 2.1 Heizbetrieb / Heating operation / Mode chauffage www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 A-III...

  • Page 44: Kühlbetrieb / Cooling Operation / Mode Refroidissement

    SI 75TER+ 2.2 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement A-IV 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 45: Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating Limits Diagram Heating /Diagramme Des Seuils D'utilisation Chauffage

    2.3 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des seuils d'utilisation chauffage Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source inlet temperature [°C] Température d'entrée de la source de chaleur[°C] www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209...

  • Page 46: Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating Limits Diagram Cooling /Diagramme Des Seuils D'utilisation Tafraîchissement

    Sortie d'eau (+/- 2 K) 2 Verdichter 2 compressor Fonctionnement à 2 compresseurs 1 Verdichter 1 compressor Fonctionnement à 1 compresseur Wärmesenkeneintrittstemperatur [°C] Heat sink inlet temperature [°C] Température d'entrée de dissipation thermique [°C] A-VI 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 47: Stromlaufpläne / Wiring Diagrams / Schémas Électriques

    SI 75TER+ 3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung Standardregler / Control via the standard controller / Commande régulateur standard www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 A-VII...

  • Page 48: Steuerung Kühlregler / Control Via The Cooling Controller / Commande Régulateur Refroidissement

    SI 75TER+ 3.2 Steuerung Kühlregler / Control via the cooling controller / Commande régulateur refroidissement A-VIII 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 49: Last / Load / Charge

    SI 75TER+ 3.3 Last / Load / Charge www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 A-IX...

  • Page 50: Anschlussplan Standardregler / Terminal Diagram For Standard Controller / Schéma De Branchement Du Régulateur Standard

    SI 75TER+ 3.4 Anschlussplan Standardregler / Terminal diagram for standard controller / Schéma de branchement du régulateur standard 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 51: Anschlussplan Kühlregler / Terminal Diagram For Cooling Controller / Schéma De Branchement Du Régulateur De Refroidissement

    SI 75TER+ 3.5 Anschlussplan Kühlregler / Terminal diagram for cooling controller / Schéma de branchement du régulateur de refroidissement www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 A-XI...

  • Page 52: Legende / Legend / Légende

    Sonde antigel chauffage R13* Fühler für 3. Heizkreis Sensor for heating circuit 3 Sonde du 3ème circuit de chauffage Heißgasfühler Hot gas sensor Sonde de gaz chaud R20* Schwimmbadfühler Swimming pool sensor Sonde de piscine A-XII 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...
  • Page 53 Wired ready for use câblé départ usine - - - - - - bauseits bei Bedarf anzuschließen To be connected by the customer as required à raccorder par le client au besoin www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 A-XIII...

  • Page 54: Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Integration Diagram / Schéma D'intégration Hydraulique

    / Installation monovalente avec deux circuits de chauffage, rafraîchissement " silencieux " et dynamique et production d'eau chaude sanitaire via l'utilisation de la chaleur perdue A-XIV 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...

  • Page 55: Legende / Legend / Légende

    Sonde sur mur extérieur Rücklauffühler Return flow sensor Sonde de retour Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde sur circuit d’eau chaude sanitaire Temperaturfühler 2. Heizkreis Temperature sensor for heating circuit 2 Sonde de température 2ème circuit de chauffage www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 A-XV...

  • Page 56: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)

  • Page 57: Wartungsarbeiten / Maintenance Work / Opérations De Maintenance

    Datum entnommen / aufgefüllt Name der Fachfirma: Unterschrift des Prüfers Date extracted / completed Name of specialised company Signature of examiner Date prélevé / rempli Nom de l’entreprise spécialisée Signature de l’agent de contrôle www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 A-XVII...
  • Page 58 SI 75TER+ A-XVIII 452234.66.22 · FD 9209 www.dimplex.de...
  • Page 59 SI 75TER+ www.dimplex.de 452234.66.22 · FD 9209 A-XIX...
  • Page 60 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...