Sony MDX-CA580 Service Manual page 8

Power connection diagram Stromanschlußdiagramm
Auxiliary power connector may vary
Der Hilfsstromanschluß kann je nach
depending on the car. Check your car's
Fahrzeugtyp unterschiedlich sein. Sehen Sie
auxiliary power connector diagram to
im Hilfsstromanschlußdiagramm für Ihr
make sure the connections match correctly.
Fahrzeug nach, wie die Verbindung
There are three basic types (illustrated
ordnungsgemäß vorgenommen werden
below). You may need to switch the
muß. Es gibt, wie unten abgebildet, drei
positions of the red and yellow leads in the
grundlegende Typen.
car stereo's power connecting cord.
Sie müssen möglicherweise die rote und
After matching the connections and
gelbe Leitung des Stromversorgungskabels
switched power supply leads correctly,
der Autostereoanlage vertauschen.
connect the unit to the car's power supply.
Stellen Sie die Anschlüsse her, schließen Sie
If you have any questions and problems
die geschalteten
connecting your unit that are not covered
Stromversorgungsleitungen richtig an, und
in this manual, please consult the car
verbinden Sie dann das Gerät mit der
dealer.
Stromversorgung Ihres Fahrzeugs. Wenn
beim Anschließen des Geräts Fragen oder
Probleme auftreten, die in dieser
Bedienungsanleitung nicht erläutert
werden, wenden Sie sich bitte an den
Autohändler.
Auxiliary power connector
Hilfsstromanschluß
Connecteur d'alimentation auxiliaire
Connettore di alimentazione ausiliare
Hulpvoedingsaansluiting
Red
Rot
Rouge
Rosso
Rood
Yellow
Gelb
Jaune
Giallo
Geel
8
Schéma de connexion
d'alimentation
Le connecteur d'alimentation auxiliaire
peut varier suivant le type de voiture.
Vérifiez le schéma du connecteur
d'alimentation auxiliaire de votre voiture
pour vous assurer que les connexions
correspondent. Il en existe trois types de
base (illustrés ci-dessous). Il se peut que
vous deviez commuter la position du fil
rouge et jaune du cordon d'alimentation de
l'autoradio.
Après avoir établi les connexions et
commuté correctement les fils
d'alimentation, raccordez l'appareil à
l'alimentation de la voiture. Si vous avez
des questions ou des difficultés à propos
de cet appareil qui ne sont pas abordées
dans le présent mode d'emploi, consultez
votre revendeur automobile.
Red
Rot
Rouge
Rosso
Yellow switched power supply
Rood
Gelb geschaltete Stromversorgung
Jaune alimentation commutée
4
Giallo alimentazione commutata
Geel geschakelde voeding
Red continuous power supply
Rot permanente Stromversorgung
Rouge alimentation continue
7
Rosso alimentazione continua
Rood continu voeding
Yellow
Gelb
Jaune
Giallo
Geel
Diagramma dei
collegamenti di
alimentazione
Il connettore di alimentazione ausiliaria
può variare a seconda della macchina.
Controllare il diagramma del connettore di
alimentazione ausiliaria della macchina per
essere sicuri che le connessioni
corrispondano correttamente. Vi sono tre
tipi di base (illustrazione sotto). Potrà
essere necessario cambiare le posizioni dei
conduttori rosso e giallo nel cavo di
alimentazione dello stereo della macchina.
Dopo aver fatto corrispondere le
connessioni e i cavi di alimentazione
commutata, collegare l'apparecchio
all'alimentazione della macchina. Se si
hanno domande o se sorgono problemi che
non sono stati trattati nel manuale nel
collegare l'apparecchio, contattare
l'autoconcessionario.
Red
Red
Rot
Rot
Rouge
Rouge
Rosso
Rosso
Rood
Rood
Yellow Yellow
Gelb Gelb
Jaune Jaune
Giallo Giallo
Geel Geel
Red Red
Rot Rot
Rouge Rouge
Rosso Rosso
Rood Rood
Yellow Yellow
Gelb Gelb
Jaune Jaune
Giallo Giallo
Geel Geel
Voedingsaansluitschema
De hulpvoedingsaansluiting kan
verschillen naargelang van de wagen.
Controleer het voedingsaansluitschema dat
bij dit toestel wordt geleverd om te zien of
de aansluitingen kloppen. Er zijn drie
basistypes (zie illustratie hieronder).
Het is mogelijk dat u de positie van de
rode en gele draden in de voedingskabel
van de autoradio moet omwisselen.
Als de aansluitingen en geschakelde
voedingskabels kloppen, sluit u het toestel
aan op de voeding van de wagen. Indien u
nog vragen of problemen hebt in verband
met het aansluiten van het toestel die niet
in deze handleiding vermeld staan,
raadpleeg dan de autodealer.
Yellow continuous power supply
Gelb permanente Stromversorgung
Jaune alimentation continue
4
Giallo alimentazione continua
Geel continu voeding
Red switched power supply
Rot geschaltete Stromversorgung
Rouge alimentation commutée
7
Rosso alimentazione commutata
Rood geschakelde voeding
the car without ACC position
Fahrzeug ohne Zubehörposition (ACC)
Voiture sans position ACC
la macchina senza posizione ACC
Wagen zonder ACC stand