Husqvarna 2005 CR125 Workshop Manual page 209

H -125-2005 16-06-2004 11:21 Pagina H.21
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE RE-ASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
PARA VOLVER A MONTAR EL MOTOR
Rimontaggio frizione.
Inserire nella sede del semicarter sinistro la bussola, la molla e l'alberino (A) con
leva di comando frizione. Introdurre nell'albero la seconda rosetta a tre punte e
il gruppo di disinnesto nel seguente ordine: la prima astina, una sfera, la secon-
da astina e l'altra sfera. Tutti questi componenti vanno ingrassati prima del
rimontaggio.
Clutch reasembly.
Insert the bush, the spring, and the shaft (A) with the clutch control lever into the
left half-case. Insert the second three points washer and the disengaging unit into
the driving shaft, following this order: the first rod and a ball; the second rod and
the other ball. All these elements must be greased before the assembling opera-
tion.
Remontage embrayage.
Insérer le fourreau, le ressort et l'arbre (A) avec le levier de commande embra-
yage dans le siège du demi-carter gauche. Introduire la deuxième rondelle à
trois points et le groupe de débrayage dans l'arbre primaire; suivre cet ordre:
la première tige et une bille; la deuxième tige et l'autre bille. Graisser tous ces
éléments avant le remontage.
Zummenbau der Kupplung.
Die Buchse, die Feder und die Welle (A) mit Kupplungsschalthebel in den Sitz
der linken Halbabdeckung einsetzen. In die Primärwelle die zweite Dreipunkt-
Unterlegscheibe und die Auskupplungsgruppe in der folgenden Reihenfolge ein-
setzen : die erste Stange, eine Kugel, die zweite Stange und die andere Kugel.
Alle diese Bestandteile sind vor dem Wiedereinbau zu schmieren.
Remontaje embrague.
Introducir, en la sede del semicárter izquierdo, el casquillo, el muelle y el eje (A)
con la palanca de mando del embrague. Introducir en el eje principal la segun-
da arandela de tres puntas y el grupo de desembrague en el orden siguiente:
la primara vara, una esfera, la segunda vara y la otra esfera. Antes del remon-
taje es preciso engrasar todos estos componentes.
N° 8000A4439 (06-04)
H.21