Download  Print this page

Black & Decker PD1200AV Dustbuster Original Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

1
2
8
3
10
4
5
6
9
7
11
12
www.blackanddecker.eu
PD1200AV

Advertisement

loading

  Also See for Black & Decker PD1200AV Dustbuster

  Related Manuals for Black & Decker PD1200AV Dustbuster

  Summary of Contents for Black & Decker PD1200AV Dustbuster

  • Page 1 www.blackanddecker.eu PD1200AV...
  • Page 6: Intended Use

    ENGLISH (Original instructions) user maintenance shall not be made Intended use by children without supervision. Your BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster auto car ® vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning The appliance is only to be used with purposes.
  • Page 7: Electrical Safety

    (Original instructions) ENGLISH Injuries caused when changing any To fit an accessory press the accessory clip (10) and slide parts or accessories. the accessory onto the handle (2) (Fig. B & C). To remove an accessory, press the accessory clip (10) Injuries caused by prolonged use of and remove the accessory.
  • Page 8: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH (Original instructions) Cleaning and maintenance Protecting the environment Separate collection. This product must not be Cleaning the dust bowl (fig. H, I, J, K, ) disposed of with normal household waste. Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.
  • Page 9 (Original instructions) ENGLISH Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a private non-professional user.
  • Page 10 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Bestimmungsgemäße Verwendung Jahren und Personen mit körperlichen, Ihr automatischer BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster ® Fahrzeug-Staubsauger ist zur Reinigung leichter, trockener sensorischen oder geistigen Verschmutzung ausgelegt. Dieses Gerät wird vom elektrischen Einschränkungen bzw.
  • Page 11: Montage

    (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Zusätzliche Sicherheitshinweise Sicherung zusammen mit dem Stecker und dem Kabel vom Hersteller oder einer Restrisiken BLACK+DECKER Vertragswerkstatt Bei der Verwendung des Werkzeugs ausgetauscht werden, um eine mögliche können zusätzliche Restrisiken Gefährdung zu vermeiden. entstehen, die möglicherweise nicht in den beigefügten Warnung! Das Gerät darf nicht an positiv Sicherheitswarnhinweisen aufgeführt...
  • Page 12: Reinigung Und Pflege

    DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) So bringen Sie den Griff wieder an: Lösen Sie die Klappenverriegelung (7), und schwenken Entfernen Sie das Zubehörteil vom Saugschlauch. Sie die durchsichtige Klappe (5) um 180°, bis diese in der Drücken Sie den Saugschlauch (4) in den Griff (2). Drehen geöffneten Stellung einrastet.
  • Page 13: Garantie

    (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH Ersetzen der Filter Technische Daten Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei PD1200AV sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher. Ersatzfilter erhalten Sie im BLACK & DECKER Spannung 12 V Fachhandel (Katalognummer PD10): Gewicht 1,49 kg Entfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.
  • Page 14: Consignes De Sécurité

    (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Cet appareil peut être utilisé par des Usage prévu enfants âgés de 8 ans ou plus et des L'aspirateur pour voiture BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster est conçu pour les petits travaux de nettoyage. Cet ® personnes ayant des déficiences appareil est alimenté...
  • Page 15: Caractéristiques

    FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Avertissement ! Ne faites pas Consignes de sécurité supplémentaires fonctionner l’appareil avec les systèmes ayant une masse positive ou une tension Risques résiduels différente. Des risques résiduels supplémentaires peuvent survenir lors de l'utilisation de Caractéristiques l'outil qui peuvent ne pas être compris Cet appareil comprend certaines des caractéristiques suivantes ou leur intégralité.
  • Page 16: Nettoyage Et Entretien

    (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Utilisation Nettoyage des filtres (figures L, M, N, O, P, Q, R, S, T) Branchement à l’alimentation du véhicule Appuyez sur le bouton de dégagement du récipient à poussière (8) (figure L). Assurez-vous que l’appareil est débranché. Retirez l’allume-cigare.
  • Page 17: Données Techniques

    FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Garantie La collecte séparée des produits et des embal- Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits lages usagés permet de recycler et de réutiliser et offre une garantie exceptionnelle pour les utilisateurs ades matériaux.
  • Page 18: Istruzioni Di Sicurezza

    ITALIANO (Traduzione del testo originale) psichiche o sensoriali o che non ne Uso previsto abbiano esperienza o conoscenza, L’aspirapolvere per auto BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster è stato progettato per la pulizia leggera e a secco. ® purché supervisionate o Questo apparato è alimentato dal sistema elettrico dell'auto e opportunamente istruite all'uso sicuro collegato alla presa accendisigari.
  • Page 19 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Avvertenza! Non collegare Ulteriori istruzioni di sicurezza l’elettrodomestico ad impianti con massa Rischi residui positiva o con una tensione diversa. L’uso dell’apparato può comportare altri Caratteristiche rischi residui che potrebbero non essere inclusi nelle avvertenze di sicurezza Questo apparato include alcune o tutte le seguenti caratteristiche.
  • Page 20: Pulizia E Manutenzione

    ITALIANO (Traduzione del testo originale) Collegare il connettore (6) alla presa accendisigari. Separare il contenitore raccoglipolvere dall’apparato (fig. N). Accensione e spegnimento (fig. A) Pulire il filtro ruotandolo 3 volte in senso antiorario (fig. O). Per accenderlo, far scorrere a destra l’interruttore di Sollevare il filtro dal contenitore raccoglipolvere (fig.
  • Page 21: Dati Tecnici

    ITALIANO (Traduzione del testo originale) Garanzia Seguire le normative locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici, che possono prevedere punti di raccolta o la Black & Decker è sicura della qualità dei suoi prodotti e consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale offre una garanzia eccezionale agli utenti professionali del viene acquistato un nuovo prodotto.
  • Page 22 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Dit apparaat mag worden gebruikt Beoogd gebruik door kinderen vanaf 8 jaar oud en Uw BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster autostofzuiger is ® ontworpen voor lichte en droge stofzuigwerkzaamheden. Dit personen met beperkte fysieke, apparaat wordt voorzien van stroom via het elektrische systeem...
  • Page 23 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! De aansluiting voor de Probeer nooit om andere onderdelen dan de onderdelen vermeld in deze sigarettenaansteker is uitgerust met een handleiding te verwijderen of te niet-vervangbare veiligheidszekering. De vervangen. zekering wordt mogelijk ingeschakeld wanneer er een fout optreedt.
  • Page 24: Reiniging En Onderhoud

    NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Voortdurende werking naar volle tevredenheid van de Trek de slang (4) van de handgreep (2) af (Afb. E). gebruiker is afhankelijk van het juiste onderhoud en de Monteer het hulpstuk direct op de manchet van de slang regelmatige reiniging van het apparaat.
  • Page 25: Technische Gegevens

    NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Het milieu beschermen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw Black & Decker-product defect raakt als gevolg Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 normale huishoudafval worden weggegooid. maanden na de datum van aankoop, garandeert Black &...
  • Page 26: Instrucciones De Seguridad Adicionales

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Si han recibido supervisión o Uso específico instrucción con respecto al uso La aspiradora para automóvil BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster se ha diseñado para proporcionar una limpieza ligera ® del aparato de forma segura y mediante aspiración en seco.
  • Page 27 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Estos riesgos se pueden generar por un Características uso incorrecto, demasiado prolongado, Este aparato incluye algunas o todas las características siguientes. etc. El cumplimiento de las normas de 1. Interruptor de encendido/apagado seguridad correspondientes y el uso 2.
  • Page 28: Limpieza Y Mantenimiento

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Encendido y apagado (fig. A) Levante el filtro del recipiente de polvo (fig. P) y cepille el Para encender, deslice el interruptor de encendido/ polvo suelto. apagado (1) hacia la derecha. Vacíe el polvo restante del recipiente de polvo (fig. Q). Para apagar, deslice el interruptor de encendido/apagado Verifique que el recipiente de polvo esté...
  • Page 29: Datos Técnicos

    ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO BLACK+DECKER proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos BLACK+DECKER que han llegado Si su producto Black & Decker está defectuoso debido a fallos al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le de material o fabricación, en un plazo de 12 meses a partir rogamos que entregue el producto a cualquier agente de de la fecha de compra, Black &...
  • Page 30: Instruções De Segurança

    Utilização a que se destina sensitivas ou mentais reduzidas O seu aspirador para automóveis BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster foi concebido para fins ligeiros de ® ou com falta de experiência e aspiração a seco. Este aparelho é alimentado a partir do sistema conhecimento.
  • Page 31 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) avisos de segurança delimitados. Características Estes riscos podem resultar de má Este aparelho inclui parte ou a totalidade das seguintes características. utilização, uso prolongado, etc. Mesmo 1. Interruptor para ligar/desligar com a aplicação das regulamentações de 2.
  • Page 32: Limpeza E Manutenção

    PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Ligar e desligar (fig. A) Levante o filtro do depósito de poeiras (fig. P) e escove Para ligar, faça deslizar para a direita o interruptor para qualquer poeira solta. ligar/desligar (1). Esvazie qualquer poeira restante do depósito de poeiras Para desligar, faça deslizar o interruptor para ligar/desligar (fig.
  • Page 33: Dados Técnicos

    PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) A BLACK+DECKER dispõe de instalações para recolha e Se pretender recorrer à assistência técnica concedida pela reciclagem de produtos BLACK+DECKER quando estes garantia, contacte o seu revendedor ou verifique a localização atingem o fim da vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva do agente de reparação autorizado da BLACK+DECKER o produto em qualquer agente de reparação autorizado, que mais perto de si no catálogo da BLACK+DECKER,...
  • Page 34 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA fysisk eller psykisk förmåga eller Användningsområde bristande erfarenhet eller kunskap. Din BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster bildammsugare ® är designad för lättare torrdammsugningstillämpningar. Denna Om de får lämplig vägledning i hur apparat drivs av bilens elektriska system och ansluts till apparaten ska användas på...
  • Page 35: Montering Av Tillbehör

    SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Även om relevanta säkerhetsföreskrifter 8. Låsknapp för behållare 9. Löstagbar dammbehållare följs och säkerhetsanordningar används 10. Tillbehörsklämma kan vissa förknippade risker inte 11. Kombinerat munstyckstillbehör 2-i-1 undvikas. 12. Elementmunstycke. Montering Dessa innefattar: Skador orsakade av att rörliga delar Montering av tillbehör (fig.
  • Page 36 (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Dammsuga Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd inte När du använder dammsugaren ser du till att slangen slipmedel eller lösningsbaserade rengöringsmedel. Sänk inte löper fritt och att den inte är vriden eller blockerad. ned apparaten i vatten Handtaget (2) kan enkelt avlägsnas från apparaten så...
  • Page 37 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Garanti Black & Decker litar på kvaliteten hos sina produkter och erbjuder en enastående garanti för yrkesmässiga användare av produkten. Denna garantiförsäkran gäller utöver, och påverkar inte på något sätt, dina lagstadgade rättigheter i egenskap av privat, icke-yrkesmässig användare. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.
  • Page 38 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Hvis de har tilsyn eller har fått Tiltenkt bruk veiledning i bruk av apparatet på Din BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster -bilstøvsuger er ® utformet for lett, tørr støvsuging. Dette apparatet blir drevet av en trygg måte og forstår farene bilens elektriske system og kobles til sigarettenneruttaket.
  • Page 39 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Disse omfatter: Montering Personskader som forårsakes av Montering av tilbehør (fig. B, C, D, E, F berøring av bevegelige deler. og G) Personskader som forårsakes av Den kombinerte 2-i-1-dysen (11) har en børste som kan berøring av en varm del.
  • Page 40: Rengjøring Og Vedlikehold

    NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Rengjøring og vedlikehold Miljøvern Separat avfallshåndtering. Dette produktet må Rengjøring av støvoppsamler (fig. H, ikke kastes sammen med vanlig husholdning- savfall. I, J, K) Ditt BLACK+DECKER-verktøy er utformet for å kunne brukes over en lengre tidsperiode med minimal vedlikehold. Hvis du føler at BLACK+DECKER-produktet bør skiftes ut, Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling eller du ikke lenger har bruk for det, må...
  • Page 41 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 1 ÅRS FULL GARANTI Dersom ditt Black & Decker-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer Black & Decker å bytte ut alle defekte deler kostnadsfritt eller, etter vårt skjønn, å erstatte enheten kostnadsfritt, forutsatt at: Produktet har ikke blitt misbrukt og har blitt brukt i henhold til bruksanvisningen.
  • Page 42 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK eller mangel på erfaringer, viden eller Tilsigtet brug færdigheder. Din BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster håndholdte ® støvsuger er udviklet til let tør støvsugning. Apparatet får strøm fra Hvis de holdes under opsyn eller bilens elektriske system og tilsluttes via cigarettænderen. Dette har modtaget vejledning i sikker apparat er kun beregnet til privat brug.
  • Page 43 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Selv ved overholdelse af relevante 10. Tilbehørsclip 11. 2-i-1 kombi-dysetilbehør sikkerhedsbestemmelser og anvendelse 12. Sprækkeforsats. af sikkerhedsanordninger kan visse yderligere risici ikke undgås. Samling Montering af tilbehør (fig. B, C, D, E, F Disse omfatter: og G) Tilskadekomst forårsaget af berøring 2-i-1 kombi-dysen (11) har en børste, der kan vippes frem ved...
  • Page 44: Rengøring Og Vedligeholdelse

    (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Udskiftning af filtrene Håndtaget (2) kan også fjernes fra slangen (4), så du kan sætte tilbehør direkte på slangestudsen, hvis dette Filtrene skal udskiftes hver 6. til 9. måned, og i øvrigt hvis ønskes. de bliver slidte eller beskadiget.
  • Page 45 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Garanti Black & Decker er sikker på produkternes kvalitet og tilbyder en enestående garanti til professionelle brugere af produktet. Denne garantierklæring er i tilføjelse til og præjudicerer på ingen måde dine kontraktlige rettigheder som en privat ikke-professionel bruger. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.
  • Page 46 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) jos he ovat saaneet laitteen Käyttötarkoitus turvalliseen käyttöön liittyvää BLACK+DECKER PD1200AV Dustbuster -autoimuri on ® tarkoitettu pienialaiseen kuivaimurointiin. Laite saa virtansa auton opastusta ja ymmärtävät laitteen sähköjärjestelmästä, ja se liitetään tupakansytyttimeen. Laite on käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
  • Page 47 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Näihin kuuluvat muun muassa Kokoaminen liikkuvien osien koskettamisesta Lisävarusteiden asentaminen (kuvat aiheutuvat vahingot B, C, D, E, F ja G) kuumien osien koskettamisen Kaksitoimisessa yhdistelmäsuuttimessa (11) on harja, aiheuttamat vahingot jonka voi taittaa eteenpäin pölyn poistamista ja verhoilun osia tai lisälaitteita vaihdettaessa puhdistamista varten.
  • Page 48: Puhdistus Ja Hoito

    SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Suodattimien vaihtaminen sisäänrakennetusta kahvasta. Kahva (2) voidaan myös irrottaa letkusta (4), jolloin Suodattimet on hyvä vaihtaa 6–9 kuukauden välein ja aina, voit kiinnittää lisävarusteet tarvittaessa suoraan letkun kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet. Vaihtosuodattimia kiinnityskappaleeseen. on saatavana BLACK+DECKER-jälleenmyyjiltä (luettelonro PD10): Puhdistus ja hoito Poista vanhat suodattimet yllä...
  • Page 49 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Takuu Black & Decker luottaa tuotteidensa laatuun myöntäen erinomaisen takuun tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuulauseke on yhdenmukainen kuluttajan oikeuksien kanssa eikä kumoa mahdollisia muita oikeuksiasi yksityisenä, ei-ammattimaisena käyttäjänä. Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).
  • Page 50: Οδηγίες Ασφαλείας

    (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) της. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά Ενδεδειγμένη χρήση από πηγές θερμότητας, λάδια και Το σκουπάκι αυτοκινήτου PD1200AV Dustbuster της ® BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί για ελαφρές εργασίες κοφτερές αιχμές αναρρόφησης ξηρών απορριμμάτων. Αυτή η συσκευή Αυτή η συσκευή μπορεί να...
  • Page 51 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο για Ηλεκτρική ασφάλεια φθορές. Εάν το καλώδιο παρουσιάζει Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για χρήση ζημιά ή ελάττωμα, τότε αντικαταστήστε με συστήματα μπαταρίας αυτοκινήτου 12 το. V με γειωμένο αρνητικό πόλο. Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε Προειδοποίηση! Η...
  • Page 52: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση

    (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Καθαρισμός και συντήρηση Η λαβή (2) μπορεί να αφαιρεθεί από τον σωλήνα (4), επιτρέποντας την απευθείας σύνδεση των εξαρτημάτων στον σωλήνα όταν απαιτείται. Για να αφαιρέσετε τη λαβή: Καθαρισμός του κάδου συλλογής Ξεκουμπώστε τη λαβή (2) από τη συσκευή. σκόνης...
  • Page 53: Αντικατάσταση Των Φίλτρων

    (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Από καιρό σε καιρό σκουπίζετε τη συσκευή με ένα υγρό επισκευών της BLACK+DECKER και πλήρεις λεπτομέρειες πανί. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά ή διαλύτες. Μη για τις υπηρεσίες που παρέχονται μετά την πώληση, καθώς βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. και...
  • Page 56 België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65 www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66 enduser.be@sbdinc.com 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99 Danmark Black & Decker kundeservice.dk@sbdinc.com Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk 2620 Albertslund Deutschland...