Shimano Charter Special TR-1000LD Instruction Manual page 10

Esto se logra cargando la línea con una tensión firme y uniforme. Si la línea no fue
envuelta apretadamente, un pez que esté en la línea y nadando contra un ajuste
de arrastre fuerte, jalará las primeras vueltas de la línea hasta las capas
inferiores. Esta porción incrustada de línea puede trabar al carrete o dañar la
misma línea. Cualquiera de las dos situaciones probablemente causará que el pez
se escape debido a la ruptura de la línea o al sobregiro del carrete.
Asegure la línea alrededor del eje del carrete. Si no hace esto, la línea podría
deslizarse fuera del carrete cuando sea sometida a presión. Muchos carretes
tienen una muescas rojas en la parte lateral del carrete para indicar el nivel
óptimo de envoltura de la línea. Si no las tienen, envuelva el carrete hasta un
cuarto o media pulgada debajo del borde del carrete.
Nota especial:
Cuando utilice una línea muy liviana, o líneas trenzadas, le recomendamos que
envuelva el carrete con un resguardo de Dacron antes de envolver la línea. Esto
protegerá al carrete del proceso conocido como mono compresión que, en casos
extremos, podría causar daños al carrete. Este paso es necesario solo con líneas
muy livianas.
SHIMANO SALTWATER DRAGS
Our quality control standard is 100 miles of drag being pulled before noticeable
deterioration in performance. So, you need not worry about rebuilding your drag,
probably forever. All Shimano saltwater conventional reels have drags that are
either sealed from water, or are built of materials whose performance is
unaffected by water.
FREINS POUR MOULINETS A EAU SALEE SHIMANO
Notre standard de contrôle de qualité est de tirer 100 milles de frein avant qu'il y
aie une évidente détérioration de fonctionnement. Alors, vous n'aurez jamais
d'inquiétude concernant la reconstruction de votre système de frein. Tous les
moulinets Shimano à eau salée conventionnel possèdent des systèmes de freinage
complètement à l'épreuve de l'eau ou construits avec des matériaux non-affectés
par l'eau.
ARRASTRES DE SHIMANO PARA AGUA SALADA
Nuestra norma de control de calidad es establecida por un arrastre de 100 millas
antes de notar un deterioro perceptible en su rendimiento. Entonces, usted nunca
más tendrá que preocuparse por reconstruir su arrastre.
Todos los carretes Shimano para agua salada tienen arrastres que son
herméticos o que están hechos de materiales cuyo rendimiento no es afectado
por el agua.
10