Steering Trim Setup; Throttle Trim Setup; Transmitter Operation - HPI Racing Trophy 3.5 Instruction Manual

3
Steering Trim Setup Einstellen der Lenkungstrimmung Réglage du trim de direction Steering Trim Setup Einstellen der Lenkungstrimmung Réglage du trim de direction
Steeri r r n i i g Tr T T i r r m i i
Lenku k ngst g r t t i r r m i i mung
di d d rec i i ti t t o i i n
グトリム
4
Throttle Trim Setup Einstellen der Gas-Trimmung Réglage du trim d'accélération Throttle Trim Setup Einstellen der Gas-Trimmung Réglage du trim d'accélération
I I p Im m orta t t nt p p p p p p
W W W i c i i hti t t g i i g g
I I m m I I I I p p m m o o rt rt a a t t t n n t t
重 要
N N utra r r lp l l unkt k k Ei E E n i i ste t t ll l l ung Régla l l ge du Ne
T T ro r r tt t t l t t e l l Tr T T i r r m Th i i
G T i mung
ccéléra l l ti t t o i i n
トリム
5
Transmitter Operation Sender Funktionen Fonctionnement de l'émetteur Transmitter Operation Sender Funktionen Fonctionnement de l'émetteur
前進
T T ro r r tt t t l t t e l l Tr T T i r r g i i ger Th Gâchette t t d'acc
Gashebel スロットルトリガー
F F rw Fo r r a w w rd r r
V V rw Vo r r är w w t r r s t t
E E ava En v v nt
前進
P P. P45
Refere r r nce Secti t t o i i n
Abschnitt t
Secti t t o i i n de d d référe r r nce
参照セクション
T T rn r r steeri r r n i i g tr t t i r r m Tu i i to t t set ti t t re i i s in i i
comp m let l l e t t ly l centere r r d positi t t o i i n.
Ste t t ll l l e l l n Sie i i di d d e i i Tr T T i r r m i i mung so ein i i ,
das d d s di d d e i i Räde d d r gera r r de d d aus zeig i i en.
To T T urn r r ez e e le l l tr t t i r r m i i de d d di d d rec i i ti t t o i i n d n e d d fa f f -
çon à ce que le l l s pneus soie i i nt da d d ns
une positi t t o i i n comp m lètem l l ent centrée.
タイヤがまっすぐになるようにステアリング
トリムを左右にまわして調整します。
If I I th t t ro r r tt t t l t t e l l li l l n i i ka k k ge is i i not set up u correctl t t y l yo
We W W nn da d d s Gasgestä t t nge nic i i ht ko k k rrekt k ein i i geste t t ll l l t l l is i i t, t t ka k k nn es sein i i , das
Si la l l tr t t i r r n i i g g le l l ri r r e i i d'acc ' éléra l l ti t t o i i n n'es ' t p p as ré r r g g lé l l e cor o o r r r e r r ctement, , t t vo v v us p p ourr r r i r r e i i z e e p p erd r r r d d e r r le l l contr t t ô r r le l l du d d vé v v hic i i ule l l ap p a rès le l l démarr
走行前には必ずトリムの調整を行ってください。 スロットルトリムの調整ができていないとエンジンを始動したときに車が暴走する危険がありま
P P. P45
Set up u th t t ro r r tt t t l t t e l l li l l n i i ka k k ge as shown w w .
Ste t t ll l l e l l n Sie i i da d d s Gasgestä t t nge
wi w w e i i abgebil i i d l l e d d t ein i i .
Régle l l z e e la l l tr t t i r r n i i gle l l ri r r e i i
d'acc ' éléra l l ti t t o i i n comme in i i di d d q i i ué.
リンケージが図のようになるように
スロットルトリムを調整します。
Rig i i ht tu t t rn r r
Nach rechts t t
Ver V V s r r la l l dr d d o r r ite t t
り
Steeri r r n i i g Wh
Lenkra r r d
Brake k k
Bremse
Fr F F e r r in i i
ブレーキ
eutra r r l) l l
N N utra r r l) l Ne
eutre r r ) e
停止 （ニュートラル）
' éléra l l ti t t o i i n
10 10
ステアリングトリムの調整 ステアリングトリムの調整
スロットルトリムの調整 スロットルトリムの調整
y y u may lo l l se contr t t o r r l of th t t e car after th t t e engin i i e is i i starte t t d. d d
d d s Sie i i di d d e i i Ko K K ntr t t o r r ll l l e l l über de d d n Wa W W gen verl r r i l l e i i re r r n, we w w nn de d d r Motor ge g g starte
d d neutre r r
ニュートラルセットアップ
Adj d d u j j st unti t t l i i th t t e th t t ro r r tt t t l t t e l l
d d esn't move do v v wh w w en
pushed. d d
So ein i i ste t t ll l l e l l n, das d d s de d d r
Ve V V rg r r aser sic i i h nic i i ht
w w iter schli l l e i i ßen läss we l l t, t t
w w nn man ih i i n zudr d d ü r r ckt k k . t t we
指で押してガタが無い事を
確認します。
送信機の操作方法 送信機の操作方法
W W e nt de d d di d d rec i i ti t t o i i n
アリングホイール
Front
Vorne
Avant
フロン ト
rake k k
Bremse
Fr F F e r r in i i
ブレーキ
Front
Vorne
Avant
フロン ト
t t t wi w w r i i d r r . d d
d d a r r g g e du d d mote t t ur. r r
ます。
1mm (0.04") )