Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Installation Instructions
PanelView Plus/VersaView CE Terminals
and Display Modules
(Catalog Numbers 2711P-xxxxxx, 6182H-xxxxxx)
Inside...
English....................................................... 3
Français................................................... 17
Deutsch ................................................... 31
Español.................................................... 47
Italiano .................................................... 63
Português ................................................ 77
Publication 2711P-IN001B-MU-P - March 2003
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for AB Quality PanelView Plus
- Page 1 Installation Instructions PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules (Catalog Numbers 2711P-xxxxxx, 6182H-xxxxxx) Inside... English............3 Français........... 17 Deutsch ........... 31 Español............ 47 Italiano ............ 63 Português ..........77 Publication 2711P-IN001B-MU-P - March 2003...
- Page 2 PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules Important User Information Because of the variety of uses for the products described in this publication, those responsible for the application and use of these products must satisfy themselves that all necessary steps have been taken to assure that each application and use meets all performance and safety requirements, including any applicable laws, regulations, codes and standards.
-
Page 3: Table Of Contents
Installation Instructions PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules (Catalog Numbers 2711P-xxxxxx, 6182H-xxxxxx) English Inside: Overview ..........................4 For More Information......................4 Modular Components ......................4 Wiring and Safety Guidelines....................5 Hazardous Locations ......................6 Environmental Considerations .....................6 Enclosures ..........................7 Clearances ...........................7 Required Tools........................7 Mounting Dimensions......................8 Cutout Dimensions......................10... -
Page 4: Overview
Refer to the installation instructions shipped with the Logic Module and Communication Module for field installation of these components. For More Information To obtain electronic versions of the PanelView Plus or VersaView CE User Manual, visit the following web sites: • www.theautomationbookstore.com •... -
Page 5: Wiring And Safety Guidelines
The VersaView CE terminal is shipped with RAM and Compact Flash pre-installed in Logic Module. The RAM and Compact Flash are not pre-installed in the Logic Module of the PanelView Plus. You must install the memory before attaching the Logic Module to Display Module. See instructions shipped with Logic Module. -
Page 6: Hazardous Locations
• Peripheral equipment must be suitable for the location it is used in. The PanelView Plus and VersaView CE terminals have an operating temperature code of T4 (maximum operating temperature of 55 °C or 131 °F). Do not install the terminals in environments where atmospheric gases have ignition temperatures less than 135 °C or 275 °F. -
Page 7: Enclosures
PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules Enclosures The terminals must be mounted in a panel or enclosure to protect the internal circuitry. The terminals meet NEMA Type 12/13 and 4X ratings only when mounted in a panel or enclosure with the equivalent rating. -
Page 8: Mounting Dimensions
PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules Mounting Dimensions This section provides mounting dimensions for the PanelView Plus and VersaView CE terminals. The depth dimensions are shown for the: • base configured unit (Display Module and Logic Module) • base configured unit with Communication Module All measurements are in mm (inches). - Page 9 PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules PanelView Plus 1000 and VersaView CE 1000H All measurements are in mm (inches). Keypad or (9.77) (15.72) a 55 (2.18) Display to Logic Module b 83 (3.27) Display to Comm Module Touch Screen (9.77)
-
Page 10: Cutout Dimensions
391 (15.40) Installing Terminal in a Panel All of the PanelView Plus and VersaView CE terminals are installed in the same manner using clips for mounting. The number of clips used (4, 6 or 8) varies by terminal type. The mounting clips are shipped with each terminal. - Page 11 PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules Sealing Gasket 3. If using keypad legend strips on keypad terminals, we recommend that you install the strips before installing the terminal. Be careful not to pinch legend strip during installation. 4. Place the terminal in the panel cutout.
-
Page 12: Connecting Dc Power
Connecting DC Power The PanelView Plus and VersaView CE terminals have an integrated power supply that operates on 24V dc. The electrical input ratings of the power supply are: • 24V dc nominal (18…32V dc) •... - Page 13 PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules The terminals using 24V dc power are EN 61131-2 Equipment Class II devices. Use a Class 2/SELV (Safety Extra-Low Voltage), isolated and ATTENTION ungrounded power supply as input power to the terminals. This power source provides protection so that under nominal...
-
Page 14: European Communities (Ec) Directive Compliance
PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules European Communities (EC) Directive Compliance If this product has the CE mark it is approved for installation within the European Union and EEA regions. It has been designed and tested to meet the following directives. -
Page 15: Product Specifications
PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules Product Specifications Electrical DC Power Input Voltage DC 24V dc nominal (18… 32V dc) Power Consumption DC 70 Watts maximum (2.9 A @24V dc) Display Display Type Color Active Matrix, Thin FilmTransistor (TFT), with... - Page 16 PanelView Plus/VersaView CE Terminals and Display Modules Mechanical Dimensions H x W x D (for base configured unit without communication module) 700/700H Keypad or Keypad & Touch 193 x 290 x 55 mm (7.58 x 11.40 x 2.18 in) 700/700H Touch 179 x 246 x 55 mm (7.04 x 9.68 x 2.18 in)
-
Page 17: Français
Notice d’installation Terminaux et modules d’affichage PanelView Plus/VersaView CE (Réf. 2711P-xxxxxx, 6182H-xxxxxx) Français Sommaire... Présentation........................18 Pour plus d’informations....................18 Modules ..........................18 Directives de câblage et consignes de sécurité ..............19 Environnements dangereux ....................20 Environnement ........................20 Armoires..........................21 Dégagements ........................21 Outils nécessaires......................21 Dimensions de montage ....................22 Découpes pour le montage .................... -
Page 18: Présentation
Reportez-vous aux notices d’installation fournies avec le module logique et le module de communication pour installer ces composants sur site. Pour plus d’informations Pour obtenir une version électronique du manuel utilisateur du PanelView Plus ou du VersaView CE, consultez les sites Internet suivants : • www.theautomationbookstore.com •... -
Page 19: Directives De Câblage Et Consignes De Sécurité
En revanche, elles ne le sont pas dans le module logique du PanelView Plus. Dans ce cas, vous devez installer la mémoire avant de fixer le module logique sur le module d’affichage. Reportez-vous aux notices fournies avec le module logique. -
Page 20: Environnements Dangereux
• L’équipement périphérique doit être adapté à l’environnement dans lequel il est utilisé. Les terminaux PanelView Plus et VersaView CE ont le code de température de fonctionnement T4 (température maximale de fonctionnement de 55 °C). N’installez pas les terminaux dans des environnements contenant des gaz atmosphériques inflammables à... -
Page 21: Armoires
Terminaux et modules d’affichage PanelView Plus/VersaView CE Armoires Les terminaux doivent être montés sur un panneau ou dans une armoire pour en protéger les circuits internes. Ces terminaux sont classés NEMA types 12/13 et 4X uniquement lorsqu’ils sont installés sur un panneau ou dans une armoire présentant le même indice de protection. -
Page 22: Dimensions De Montage
Terminaux et modules d’affichage PanelView Plus/VersaView CE Dimensions de montage Cette section présente les cotes de montage pour les terminaux PanelView Plus et VersaView CE. La profondeur est indiquée pour : • l’unité de base (module d’affichage et module logique) ;... - Page 23 Terminaux et modules d’affichage PanelView Plus/VersaView CE PanelView Plus 1000 et VersaView CE 1000H Toutes les dimensions sont en mm. A clavier ou à clavier et dalle tactile a 55 du module d’affichage au module logique b 83 du module d’affichage au module de communication A dalle tactile a 55 du module d’affichage au module logique...
-
Page 24: Découpes Pour Le Montage
1500/1500H à dalle tactile Installation du terminal sur un panneau Tous les terminaux PanelView Plus et VersaView CE s’installent de la même façon à l’aide de colliers de fixation. Le nombre de colliers utilisés (4, 6 ou 8) varie selon le type de terminal. - Page 25 Terminaux et modules d’affichage PanelView Plus/VersaView CE 2. Vérifiez que le joint d’étanchéité est correctement positionné sur le terminal, comme le montre la figure ci-dessous. Ce joint donne une étanchéité par compression : ne pas utiliser de produit d’étanchéité. Joint d’étanchéité...
- Page 26 Terminaux et modules d’affichage PanelView Plus/VersaView CE 6. Serrez les vis des colliers de fixation à la main jusqu’à ce que le joint soit comprimé uniformément contre la surface de montage. 7. Serrez les vis des colliers de fixation l’un après l’autre avec un couple de serrage de 0,90 à...
-
Page 27: Connexion De L'alimentation C.c
Terminaux et modules d’affichage PanelView Plus/VersaView CE Connexion de l’alimentation c.c. Les terminaux PanelView Plus et VersaView CE possèdent une alimentation 24 V c.c. intégrée. Les caractéristiques électriques de cette alimentation sont les suivantes : • 24 V c.c. nominal (18 à 32 V c.c.) ;... -
Page 28: Conformité Aux Directives De L'union Européenne (Ce)
Terminaux et modules d’affichage PanelView Plus/VersaView CE Conformité aux directives de l’Union européenne (CE) Si ce produit porte le marquage CE, il peut être utilisé dans les pays de l’Union européenne et de l’Espace Economique Européen. Il a été conçu et testé pour être conforme aux directives suivantes. -
Page 29: Spécifications
Terminaux et modules d’affichage PanelView Plus/VersaView CE Spécifications Spécifications électriques Alimentation c.c. Tension d’alimentation. 24 V c.c. nominal (18 à 32 V c.c.) Consommation électrique 70 W maximum (2,9 A à 24 V c.c.) Affichage Type d’écran TFT à matrice active couleur, avec affichage à... - Page 30 Terminaux et modules d’affichage PanelView Plus/VersaView CE Caractéristiques physiques Dimensions H x L x P (pour l’unité de base sans le module de communication) 700/700H à clavier ou à clavier et dalle tactile 193 x 290 x 55 mm 700/700H à dalle tactile 179 x 246 x 55 mm 1000/1000H à...
-
Page 31: Deutsch
Installationsanleitung Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE (Bestellnummern 2711P-xxxxxx, 6182H-xxxxxx) Deutsch Inhaltsverzeichnis Übersicht ...........................32 Weitere Informationen ......................32 Modulare Komponenten ....................33 Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien ................34 Explosionsgefährdete Standorte ..................34 Hinweise zu den Umgebungsbedingungen ...............35 Gehäuse ..........................36 Mindestabstände.......................36 Erforderliche Werkzeuge....................36 Einbaumaße ........................37... -
Page 32: Übersicht
Übersicht Das vorliegende Dokument enthält eine Anleitung zur Montage folgender Geräte in einem Schaltschrank oder Gehäuse. • werksseitig vormontiertes Terminal des Typs PanelView Plus oder VersaView CE • Anzeigemodul des Typs PanelView Plus oder VersaView CE Informationen zur Feldinstallation dieser Komponenten entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung, die Sie zusammen mit dem Logikmodul und dem Kommunikationsmodul erhalten haben. -
Page 33: Modulare Komponenten
Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Modulare Komponenten Die Terminals des Typs PanelView Plus und VersaView CE umfassen folgende modularen Komponenten: • Anzeigemodul (700/700H, 1000/1000H, 1250/1250H, 1500/1500H) • Logikmodul (DC-Spannungsvorsorgung, Steckplatz für Compact Flash-Karte, Ethernet-Anschluss, serielle Schnittstelle, USB-Anschlüsse) •... -
Page 34: Verdrahtungs- Und Sicherheitsrichtlinien
Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Verdrahtungs- und Sicherheitsrichtlinien Orientieren Sie sich bei der Verdrahtung der Terminals an der NFPA-Publikation 70E, „Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces“ (Elektrische Sicherheitsanforderungen für Mitarbeiter-Arbeitsplätze). Neben diesen NFPA-Richtlinien sind folgende Hinweise zu beachten: •... -
Page 35: Hinweise Zu Den Umgebungsbedingungen
• Peripheriegeräte müssen für den geplanten Standort geeignet sein. Die Terminals PanelView Plus und VersaView CE weisen den Betriebstemperaturcode T4 auf (maximale Betriebstemperatur 55 °C). Die Terminals dürfen nicht in einer Umgebung aufgestellt werden, in der atmosphärische Gase mit einer Entzündungstemperatur unter 135 °C (275 °F) auftreten. -
Page 36: Gehäuse
Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Gehäuse Die Terminals müssen zum Schutz der internen Schaltungen in einem Schaltschrank oder Gehäuse installiert werden. Die Terminals erfüllen die NEMA-Vorgaben für Typ 12/13 und 4X nur bei Installation in einem Schaltschrank oder Gehäuse mit den entsprechenden Nennwerten. -
Page 37: Einbaumaße
Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Einbaumaße Dieser Abschnitt enthält die Einbaumaße für die Terminals des Typs PanelView Plus und VersaView CE. Das Maß für die Tiefe wird dabei angegeben für: • die Basiseinheit (Anzeigemodul und Logikmodul) • die Basiseinheit mit Kommunikationsmodul Alle Maße sind in Millimetern angegeben. - Page 38 Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE PanelView Plus 1000 und VersaView CE 1000H Alle Maße sind in Millimetern angegeben. Tastatur oder (9.77) Tastatur & Touchscreen (15.72) a 55 Anzeige- bis Logikmodul b 83 Anzeige- bis Kommunikationsmodul Touchscreen (9.77) (5.72)
-
Page 39: Ausschnittabmessungen
Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Ausschnittabmessungen Die nachfolgende Tabelle zeigt die Gesamtabmessungen der Ausschnitte für jedes Terminal des Typs PanelView Plus und VersaView CE. Die Abmessungen sind in mm angegeben. Verwenden Sie die zusammen mit dem Terminal gelieferte 1:1-Schablone, um die Abmessungen des Ausschnitts anzuzeichnen. - Page 40 Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Vorgehensweise zum Installieren eines Terminals in einem Schaltschrank: 1. Schneiden Sie mit Hilfe der mitgelieferten Ausschnittschablone eine Öffnung in den Schaltschrank. Entfernen Sie scharfe Kanten oder Schnittgrate. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung des Terminals ordnungsgemäß...
- Page 41 Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE 6. Ziehen Sie die Schrauben der Montageklammern von Hand fest, bis die Dichtung die Montagefläche überall gleichmäßig berührt. 7. Sie können die Schrauben der Montageklammern auch mit einem Anzugsmoment von 0,90 bis 1,1 Nm festziehen. Achten Sie darauf, dass Sie die Klammern nicht zu stark anziehen.
-
Page 42: Anschließen An Eine Dc-Spannungsquelle
Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Anschließen an eine DC-Spannungsquelle Die Terminals des Typs PanelView Plus und VersaView CE verfügen über ein integriertes Netzteil, das mit 24 V DC betrieben wird. Für dieses Netzteil gelten folgende Eingangswerte: • 24 V DC nominal (18–32 V DC) •... -
Page 43: Einhaltung Der Richtlinien Der Europäischen Union
Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Einhaltung der Richtlinien der Europäischen Union Trägt dieses Produkt das CE-Zeichen, ist es für die Installation in EU-Ländern und EWR-Regionen zugelassen. Es wurde entsprechend den folgenden Richtlinien entwickelt und geprüft. EMV-Richtlinie Dieses Gerät wurde gemäß den Anforderungen der Richtlinie 89/336/EWG des Rats der Europäischen Union für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) unter... -
Page 44: Technische Daten
Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Technische Daten Elektrische Daten DC-Spannungsversorgung Eingangsspannung (DC) 24 V DC nominal (18–32 V DC) Leistungsaufnahme (DC) max. 70 Watt (2,9 A bei 24 V DC) Anzeige Anzeigentyp Aktivmatrix Farbe, ThinFilmTransistor (TFT), mit Flüssigkristallanzeige (LCD) - Page 45 Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Maße und Gewichte Abmessungen H x B x T (für Basiseinheit ohne Kommunikationsmodul) 700/700H Tastatur oder Tastatur & Touchscreen 193 x 290 x 55 mm 700/700H Touchscreen 179 x 246 x 55 mm 1000/1000H Tastatur oder Tastatur &...
- Page 46 Terminals und Anzeigemodule des Typs PanelView Plus/VersaView CE Publication 2711P-IN001B-MU-P...
-
Page 47: Español
Instrucciones de instalación Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE (Números de catálogo 2711P-xxxxxx, 6182H-xxxxxx) Español Contenido: Descripción general ......................48 Para obtener más información...................48 Componentes modulares ....................49 Pautas de cableado y seguridad ..................50 Lugares peligrosos ......................51 Consideraciones ambientales....................51 Envolventes ........................52 Espacios libres ........................52 Herramientas requeridas ....................52 Dimensiones de montaje ....................53... -
Page 48: Descripción General
Para obtener más información Para obtener versiones electrónicas del Manual del usuario de PanelView Plus o VersaView CE, visite los siguientes sitios web: • www.theautomationbookstore.com • www.ab.com/manuals... -
Page 49: Componentes Modulares
El terminal VersaView CE se envía con RAM y Compact Flash preinstaladas en el módulo lógico. La RAM y Compact Flash no están preinstaladas en el módulo lógico del PanelView Plus. Usted debe instalar la memoria antes de conectar el módulo lógico al módulo de pantalla. Consulte las instrucciones enviadas con el módulo lógico. -
Page 50: Pautas De Cableado Y Seguridad
Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE Pautas de cableado y seguridad Consulte la publicación de NFPA 70E, Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces para cablear los terminales. Además de seguir las pautas de NFPA: • conecte el terminal y otro equipo electrónico similar a su propio circuito derivado •... -
Page 51: Lugares Peligrosos
• El equipo periférico debe ser apropiado para el lugar donde se usa. Los terminales PanelView Plus y VersaView CE tienen un código de temperatura de operación de T4 (temperatura máxima de operación de 55 °C o 131 °F). No instale los terminales en ambientes donde los gases atmosféricos tienen temperaturas de... -
Page 52: Envolventes
Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE Envolventes Los terminales deben montarse en un panel o envolvente para proteger los circuitos internos. Los terminales cumplen con las especificaciones NEMA Tipo 12/13 y 4X sólo cuando están montados en un panel o envolvente con la clasificación equivalente. -
Page 53: Dimensiones De Montaje
Dimensiones de montaje Esta sección proporciona las dimensiones de montaje para los terminales PanelView Plus y VersaView CE. Se muestran las dimensiones de profundidad para • base configurada (módulo de pantalla y módulo lógico) • base configurada con el módulo de comunicación Todas las medidas se proporcionan en mm (pulgadas). - Page 54 Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE PanelView Plus 1000 y VersaView CE 1000H Todas las medidas se proporcionan en mm (pulgadas). Teclado o (9.77) Teclado y pantalla táctil (15.72) a 55 (2.18) pantalla a módulo lógico b 83 (3.27) pantalla a módulo de comunicación Pantalla táctil...
-
Page 55: Dimensiones Del Corte
Dimensiones del corte La tabla siguiente muestra las dimensiones de corte generales para cada terminal PanelView Plus y VersaView CE. Las dimensiones se proporcionan en mm (pulgadas). Use la plantilla de tamaño natural enviada con el terminal para marcar las dimensiones de corte. -
Page 56: Instalación Del Terminal En Un Panel
Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE Instalación del terminal en un panel Todos los terminales PanelView Plus y VersaView CE se instalan de la misma manera usando sujetadores para montaje. El número de sujetadores usado (4, 6 ó 8) varía dependiendo del tipo de terminal. - Page 57 Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE 5. Instale los sujetadores de montaje. Los extremos de los sujetadores se deslizan dentro de las ranuras en el terminal. Sujetador de montaje Ranura para el sujetador de montaje 6. Apriete manualmente los tornillos de los sujetadores de montaje hasta que el sello de la empaquetadura haga contacto con la superficie de montaje de manera uniforme.
-
Page 58: Conexión De La Alimentación De Cc
Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE Conexión de la alimentación de CC Los terminales PanelView Plus y VersaView CE tienen una fuente de alimentación eléctrica integrada que funciona a 24 VCC. Las especificaciones de entrada eléctricas de la fuente de alimentación son: •... -
Page 59: Cumplimiento De Las Directivas De La Unión Europea (Ec)
Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE Cumplimiento de las directivas de la Unión Europea (EC) Si este producto lleva la marca CE, ha sido aprobado para instalación dentro de la Unión Europea y regiones de EEA. Ha sido diseñado y probado para cumplir con las directivas siguientes. -
Page 60: Especificaciones De Los Productos
Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE Especificaciones de los productos Eléctricas Alimentación de CC Voltaje de CC de entrada 24 VCC nominal (18… 32 VCC) Consumo de potencia, CC 70 Watts máximo (2.9 A a 24 VCC) Pantalla Tipo de pantalla Matriz activa a colores, transistor de película... - Page 61 Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE Mecánicas Dimensiones, alto x ancho x profundidad (para base configurada sin módulo de comunicación) 700/700H, teclado o teclado y táctil 193 x 290 x 55 mm (7.58 x 11.40 x 2.18 pulg.) 700/700H, táctil...
- Page 62 Terminales y módulos de pantalla PanelView Plus/VersaView CE Publication 2711P-IN001B-MU-P...
-
Page 63: Italiano
Istruzioni per l'installazione Terminali e Display PanelView Plus/VersaView CE (Numeri di catalogo 2711P-xxxxxx, 6182H-xxxxxx) Italiano Sommario: Panoramica ........................64 Per ulteriori informazioni ....................64 Componenti modulari......................64 Criteri per il cablaggio e la sicurezza.................65 Aree pericolose ........................66 Considerazioni ambientali ....................66 Custodie ..........................67 Distanze per la ventilazione....................67 Strumenti richiesti ......................67... -
Page 64: Panoramica
Per l'installazione sul campo di tali componenti, fare riferimento alle istruzioni per l'installazione fornite con il Modulo logico e il Modulo di comunicazione. Per ulteriori informazioni Per ottenere una versione elettronica del manuale dell'utente di PanelView Plus o di VersaView CE, visitare i seguenti siti web: • www.theautomationbookstore.com •... -
Page 65: Criteri Per Il Cablaggio E La Sicurezza
Il terminale VersaView CE viene fornito di memoria RAM e scheda Compact Flash pre-installati nel modulo logico, ma non sono presenti nel modulo logico del PanelView Plus. Prima di collegare il modulo logico al modulo di visualizzazione è necessario installare la memoria. Consultare le istruzioni fornite con il modulo logico. -
Page 66: Aree Pericolose
• Le apparecchiature periferiche devono essere adatte per l'area in cui sono usate. I terminali PanelView Plus e VersaView CE hanno un codice di temperatura di funzionamento T4 (temperatura di funzionamento massima di 55 °C). Non installare i terminali in ambienti in cui i gas circostanti hanno temperature di accensione inferiori a 135 °C. -
Page 67: Custodie
Terminali e Display PanelView Plus/VersaView CE Custodie I terminali devono essere montati in un pannello o in una custodia per proteggere i circuiti interni. I terminali sono normalizzati NEMA Tipo 12/13 e 4X solo se sono montati in un pannello o una custodia con livello di protezione equivalente. -
Page 68: Dimensioni Di Montaggio
Terminali e Display PanelView Plus/VersaView CE Dimensioni di montaggio Questo paragrafo fornisce le dimensioni di montaggio dei terminali PanelView Plus e VersaView CE. Le dimensioni relative alla profondità sono mostrate per: • unità configurazione base (Modulo di visualizzazione e modulo logico) •... - Page 69 Terminali e Display PanelView Plus/VersaView CE PanelView Plus 1000 e VersaView CE 1000H Tutte le misure sono in mm (pollici). Tastierino o (9.77) Tastierino & Touchscreen (15.72) a 55 (2.18) Da display a modulo logico b 83 (3.27) Da display a modulo di comunicazione Touch Screen (9.77)
-
Page 70: Dimensioni Dell'apertura
Terminali e Display PanelView Plus/VersaView CE Dimensioni del taglio La tabella mostra le dimensioni dei tagli per ciascun terminale PanelView Plus e VersaView CE. Le misure sono in mm (pollici). Per contrassegnare le dimensioni del taglio, usare il modello in scala 1 a 1 fornito con il terminale. - Page 71 Terminali e Display PanelView Plus/VersaView CE Guarnizione di tenuta 3. Nel caso si utilizzino fogli legenda per i terminali dotati di tastierino, si consiglia di applicare i fogli prima di installare il terminale stesso. Assicurarsi di non piegare i fogli legenda durante l'installazione.
-
Page 72: Collegamento Dell'alimentazione Cc
Collegamento dell'alimentazione CC I terminali PanelView Plus e VersaView CE sono dotati di un alimentatore integrato che funziona a 24V cc. I valori di ingresso elettrici dell'alimentatore sono: • 24V cc nominali (18…32V cc) •... - Page 73 Terminali e Display PanelView Plus/VersaView CE I terminali che usano alimentazione a 24V cc sono dispositivi conformi a EN 61131-2 Apparecchiatura di Classe II. Usare un alimentatore SELV (Classe 2/Safety Extra-Low Voltage ATTENTION - A bassa tensione di sicurezza), isolato e senza messa a terra come alimentatore di ingresso dei terminali.
-
Page 74: Conformità Alla Direttiva Della Comunità Europea (Ec)
Terminali e Display PanelView Plus/VersaView CE Conformità alla Direttiva della Comunità Europea (EC) Se questo prodotto riporta il marchio CE, significa che esso è approvato per l'installazione all'interno dell'Unione Europea e delle regioni EEA. Questo prodotto è stato progettato e testato per soddisfare le seguenti direttive. -
Page 75: Specifiche Tecniche
Terminali e Display PanelView Plus/VersaView CE Specifiche tecniche Elettriche Alimentazione CC Tensione di ingresso CC 24V cc nominali (18… 32V cc) Consumo di potenza CC 70 Watt massimo (2,9A a 24V cc) Display Tipo di display TFT a colori a matrice attiva con display a cristalli... - Page 76 Terminali e Display PanelView Plus/VersaView CE Meccaniche Dimensioni H x L x P (per unità configurazione base senza modulo di comunicazione) 700/700H Tastierino o Tastierino & Touchscreen 193 x 290 x 55 mm 700/700H Touchscreen 179 x 246 x 55 mm 1000/1000H Tastierino o Tastierino &...
-
Page 77: Português
Instruções de Instalação Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display (Cód. Cat. 2711P-xxxxxx, 6182H-xxxxxx) Português Dentro... Visão Geral.........................78 Para Obter Mais Informações....................78 Componentes Modulares....................79 Orientações sobre Fiação e Segurança ................80 Locais Classificados......................81 Considerações Ambientais ....................81 Gabinetes ...........................82 Espaços ..........................82 Ferramentas Necessárias ....................82... -
Page 78: Visão Geral
Consulte as instruções de instalação que acompanham o Módulo de Lógica e o Módulo de Comunicação para a instalação de campo destes componentes. Para Obter Mais Informações Para obter versões eletrônicas do Manual do Usuário PanelView Plus ou VersaView CE, acesse os seguintes websites: • www.theautomationbookstore.com •... -
Page 79: Componentes Modulares
O terminal VersaView CE é enviado com memória RAM e Compact Flash pré-instalados no Módulo de Lógica. A RAM e o Compact Flash não são pré-instalados no módulo de Lógica do PanelView Plus. Você deve instalar a memória antes de conectar o Módulo de Lógica ao Módulo Display. Consulte as instruções que acompanham cada módulo. -
Page 80: Orientações Sobre Fiação E Segurança
Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display Orientações sobre Fiação e Segurança Use a publicação NFPA 70E, Requisitos de Segurança Elétrica para Estações de Trabalho (Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces) ao fazer a fiação dos terminais. Em complemento às orientações NFPA: •... -
Page 81: Locais Classificados
• Os equipamentos periféricos devem ser adequados aos locais em que serão usados. Os terminais PanelView Plus e VersaView CE têm um código de temperatura em operação de T4 (a temperatura máxima em operação de 55 °C ou 131 °F). Não instale os terminais em ambientes em que os gases atmosféricos tenham... -
Page 82: Gabinetes
Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display Gabinetes Os terminais devem ser montados em um painel ou gabinete para que o circuito interno fique protegido. Os terminais atendem a norma NEMA Tipo 12/13 e classificação 4X apenas quando montados em um painel ou gabinete com classificação equivalente. -
Page 83: Dimensões De Montagem
Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display Dimensões de Montagem Esta seção fornece as dimensões de montagem para os terminais PanelView Plus e VersaView CE. As dimensões de profundidade são mostradas para a: • unidade configurada na base (Módulo Display e Módulo de Lógica) •... - Page 84 Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display PanelView Plus 1000 e VersaView CE 1000H Todas as medidas estão em mm (polegadas). Teclado ou (9.77) Teclado e Touchscreen (15.72) a 55 (2,18) Display para Módulo de Lógica b 83 (3,27) Display para Módulo de Comunicação Touchscreen (9.77)
-
Page 85: Dimensões De Recorte
Dimensões de Recorte A tabela abaixo mostra as dimensões gerais de recorte para cada terminal PanelView Plus e VersaView CE. As dimensões estão em mm (polegadas). Use o gabarito que acompanha seu terminal para marcar as dimensões de recorte. Terminais PanelView Plus /VersaView CE... -
Page 86: Instalação Do Terminal Em Um Painel
Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display Instalação do Terminal em um Painel Todos os terminais PanelView Plus e VersaView CE são instalados da mesma maneira utilizando clips de montagem. O número de clips utilizados (4, 6 ou 8) varia de acordo com o tipo do terminal. - Page 87 Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display 5. Instale as presilhas de montagem. As extremidades dos clips deslizam para dentro dos slots no terminal. Clip de Montagem Slot do Clip de Montagem 6. Aperte os parafusos dos clips de montagem manualmente até que as juntas de vedação fiquem em contato com a superfície de montagem de modo...
-
Page 88: Conexão Da Alimentação Cc
Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display Conexão da Alimentação CC Os terminais PanelView Plus e VersaView CE têm uma fonte de alimentação integrada que opera em 24 Vcc. As faixas de entrada elétrica da fonte de alimentação são: •... -
Page 89: Conformidade Com As Diretrizes Da Comunidade Européia (Ec)
Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display Conformidade com as Diretrizes da Comunidade Européia (EC) Se este produto tiver a marca CE significa que ele está aprovado para instalação nas regiões da União Européia e da EEA. Ele foi projetado e testado para atender as diretrizes a seguir. -
Page 90: Especificações Do Produto
Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display Especificações do Produto Elétricas Alimentação CC Tensão de Entrada CC 24 Vcc nominal (18 a 32 Vcc) Consumo de Alimentação CC 70 Watts máximo (2,9 A @ 24 Vcc) Display Tipo de Display... - Page 91 Terminais PanelView Plus/VersaView CE e Módulos de Display Mecânicas Dimensões A x L x P (para unidade configurada na base sem módulo de comunicação) 700/700 Teclado ou Teclado e Touchscreen 193 x 290 x 55 mm (7,58 x 11,40 x 2,18 pol.) 700/700H Touchscreen 179 x 246 x 55 mm (7,04 x 9,68 x 2,18 pol.)
- Page 92 Publication 2711P-IN001B-MU-P - March 2003 PN 41061-261-01(2) Supersedes Publication 2711P-IN001A-EN-P - December 2002 Copyright © 2003 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.