BEGA 9850 Instructions For Use

MRKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
Zulässige Montage

Admissible assembling

Montage autorisé
cd/klm lx
9850
ß = 9°/15°
500
9600
400
300
4800
200
100
20° 10° 0° 10° 20° 2
^åïÉåÇìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÑΩê=ÉåÖÄΩåÇÉäåÇÉ=çÇÉê=
ÄêÉáíëíê~ÜäÉåÇÉ=mêÉëëÖä~ëJoÉÑäÉâíçêä~ãéÉå=
m^o=RS=ˇ=PMM=t=ÑΩê=çêíëÑÉëíÉ=çÇÉê=
çêíëîÉê®åÇÉêäáÅÜÉ=jçåí~ÖÉK=
cΩê=~ääÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ÇÉê=^ì≈Éå~åëíê~ÜäìåÖK=
aÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=â~åå=ãáí=àÉÇÉã=fååÉåÖÉïáåÇÉ=
d¡=afk=ˇ=fpl=OOU=îÉêëÅÜê~ìÄí=ïÉêÇÉåK=
_bd^JbêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ=ãáí=fååÉåÖÉïáåÇÉ=
d¡=Ó=ëáÉÜÉ=oΩÅâëÉáíÉK
i~ãéÉ
mêÉëëÖä~ëJoÉÑäÉâíçêä~ãéÉ
m^o=RS=ˇ=PMM t=ˇ=du=NSÇ
båÖëíê~ÜäÉåÇ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM t=kpm
jáííÉäÄêÉáíëíê~ÜäÉåÇ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM t=jci
_êÉáíëíê~ÜäÉåÇ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM t=tci
m^o=RS=ˇ=PMM tL==VøLNRø==du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM tLNNøLORø=du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM tLNSøLQMø=du=NSÇ
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëë=
ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
pÅÜìíòÖä~ë=ˇ=páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=
ã~ñáã~ä=NRRø
aêÉÜÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=OQMø
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄΩÖÉä=ãáí=^åëÅÜäìëëÖÉïáåÇÉ=d¡
ìåÇ=O=_çÜêìåÖÉå=›=T=ãã=ˇ=^Äëí~åÇ=TM=ãã
dÉïáåÇÉä®åÖÉW=T=ãã
N=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩê=Ä~ìëÉáíáÖÉ
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMRokJc=PdN@
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
c~ëëìåÖ=du=NSÇ
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=RQ
pí~ìÄÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=
péêáíòï~ëëÉê
í~ NR ø`=iÉìÅÜíÉ=åìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÖÉÉáÖåÉí
ü MIU ã +=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
cä®ÅÜÉ==çÇÉê=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ
h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
r Ó=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=OIN âÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê
cäççÇäáÖÜí
mêçàÉÅíÉìê
9850 9850
1 PAR 56 ß = 11°/25°
300 W/9°/15°
E
2
0
2
4
6 10 14 18 m 20° 10° 0°
^ééäáÅ~íáçå
cäççÇäáÖÜí=Ñçê=å~êêçï=ÄÉ~ã=çê=Äêç~Ç=ÄÉ~ã=
éêÉëëÉÇ=Öä~ëë=êÉÑäÉÅíçê=ä~ãéë=m^o=RS=ˇ=PMM=t=
Ñçê=éÉêã~åÉåí=çê=íÉãéçê~êó=áåëí~ää~íáçåK
cçê=~ää=ÉñíÉêáçê=ÑäççÇäáÖÜí=~ééäáÅ~íáçåëK
qÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=Å~å=ÄÉ=ÑáñÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=
d¡=afk=ˇ=fpl=OOU=ãçìåíáåÖ=ÄìëÜK
^=äáëí=çÑ=_bd^=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜ=d¡=ÑÉã~äÉ=
íÜêÉ~Ç=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=ëáÇÉK
i~ãé
mêÉëëÉÇ=Öä~ëë=êÉÑäÉÅíçê=ä~ãé
PMMM äã m^o=RS=ˇ=PMM t=ˇ=du=NSÇ
k~êêçï=ÄÉ~ã=Ó
jÉÇáìã=ÄÉ~ã=Ó
táÇÉ=ÄÉ~ã=Ó
m^o=RS=ˇ=PMM tL==VøLNRø==du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM tLNNøLORø=du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM tLNSøLQMø=du=NSÇ
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçó
~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
p~ÑÉíó=Öä~ëë=ˇ=páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=
ã~ñáãìã=NRRø
oçí~íáçå=ê~åÖÉ=çÑ=ÑäççÇäáÖÜí=OQMø
jçìåíáåÖ=ÄìëÜ=ïáíÜ=ÑáñáåÖ=åáééäÉ=d¡=
~åÇ=O=ÜçäÉë=›=T=ãã=ïáíÜ=TM=ãã=ëé~ÅáåÖ
qÜêÉ~Ç=iÉåÖíÜW=T=ãã
N=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=Ñçê
ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdN@=éêçîáÇÉÇ=
Äó=çíÜÉêë
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=du=NSÇ
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=RQ
mêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=Ü~êãÑìä=Çìëí=ÇÉéçëáíë=~åÇ=
ëéä~ëÜ=ï~íÉê
í~ NR ø`=iìãáå~áêÉ=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÉñíÉêáçê=
~ééäáÅ~íáçå
ü MKU ã +=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉ==çê=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
r Ó=p~ÑÉíó=ã~êâ
c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=OKN âÖ
190
G 1 /
2
cd/klm lx
9850
1 PAR 56
250 300 W/11°/25°
E
4800
200
150
2400
100
50
10° 20° 2 6 10 14 18
PMMM äã
m^o=RS=ˇ=PMM t=kpm
m^o=RS=ˇ=PMM t=jci
m^o=RS=ˇ=PMM t=tci
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå
r==fm=RQ
cd/klm lx
9850
ß = 16°/40°
150
2400
4 120
0
90
1200
4 60
8 30
m 20° 10° 0° 10° 20°
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=éçìê=ä~ãéÉë=ê¨ÑäÉÅíÉìê
m^o=RS==ˇ=PMM=t=¶=Ñ~áëÅÉ~ì=áåíÉåëáÑ=çì=
ÉñíÉåëáÑ=éçìê=áåëí~ää~íáçå=ÑáñÉ=çì=ãçÄáäÉK
mçìê=íçìë=äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêK
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=îáëë¨=¶=íçìí=~ÅÅÉëëçáêÉ=
çì=ëìééçêí=~ó~åí=ìå=ê~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=ÑÉãÉääÉ=
d¡=afk=ˇ=fpl=OOU=Ó=~ÅÅÉëëçáêÉë=_bd^=~îÉÅ=
ê~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=ÑÉãÉääÉ=d¡=J=îçáê=~ì=îÉêëçK
i~ãéÉ
i~ãéÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìê=
m^o=RS=ˇ=PMM t=ˇ=du=NSÇ
áåíÉåëáÑ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM t=kpm
ëÉãáJÉñíÉåëáÑ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM t=jci
ÉñíÉåëáÑ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM t=tci
m^o=RS=ˇ=PMM tL==VøLNRø==du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM tLNNøLORø=du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM tLNSøLQMø=du=NSÇ
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇÛ~äì=
Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ˇ=gçáåí=ëáäáÅçåÉ
fåÅäáå~áëçå=ã~ñáã~äÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê=NRRø
mêçàÉÅíÉìê=çêáÉåí~ÄäÉ=ëìê=OQMø
o~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=~îÉÅ=åáééäÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=d¡=
Éí=O=íêçìë=›=T=ãã=ˇ=båíê~ñÉ=TM=ãã
içåÖìÉìê=Çì=ÑáäÉí~ÖÉW=T=ãã
N=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ=éçìê=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
eMRokJc=PdN@=¶=éê¨îçáê=ëìê=äÉ=ëáíÉ
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=du=NSÇ
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=RQ
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=äÉë
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
í~ NR ø`=iìãáå~áêÉ=ìåáèìÉãÉåí=~ééêçéêá¨=éçìê=
äDÉñí¨êáÉìê
ü MIU ã +=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É=çì=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
r Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=OIN âÖ
!
VURM
9850
1 PAR 56
300 W/16°/40°
E
4
0
4
8
2 6 10 14 18 m
PMMM äã