Assembling Camera; Operating Camera - Horseman LE Owner's Manual

ASSEMBLING CAMERA

カ メ ラ の 組 立
カメラの組み立て
カメラを三脚、 またはスタンド
にしっかりと固定します。 基台部
には太ネジ穴 （3/8"） と細ネジ穴
（1/4"） の両方が備えられていま
す。
※別売のクイックシューを使用す
れば、 ワンタッチで装着できます。
ホースマンのLシリーズは、幾通
りもの組み合わせが自由にできま
す。 標準的な組み立て方は以下の
要領で行います。
1． スイングロックレバー （8）で
ロックを解除します。L 型アー
ムの操作ノブが、 左側にくるよ
うに90度回転させ、 クリックが
カチッ と入っ たところでロッ
クします。
2． 蛇腹を後方へ伸ばし、 これを後
部スタンダード部の主体枠へ
上下のスライドロックで取り
付けます。
Assembling Camera
Fix the camera on a tripod or a
stand. Use either the larger (3/8")
or smaller (1/4") taphole on the
camera base according to the
screw diameter of your tripod.
The optional Quick Shoe (code
No.27564) may be used for quick
mounting to a tripod.
1
There are a number of ways of
assembling the camera as the
camera may be assembled freely
to meet any photographic re-
quirement. The following is the
standard method of assembly.
1． Release the locks for the swing
movement on both the front
and rear L-Supports (8). Turn
the L-Supports 90ﾟ. The operat-
ing knobs for camera move-
ments should be on the left
and the swing indicator (10)
at the "0" position. Lock both
Lock Levers for swing to secure
L-Support .
2
2． Extend the bellows rearward
and afix it to the Main Frame
on the Rear Stand by using
Slide Locks.
8
カ メ ラ の 操 作
レンズの取り付け
レンズを直接パネルに取り付ける場合、 そのシャッ
ター径に合った加工済レンズパネル （別売） に取り
付けてください。 ホースマン用レンズパネル、 また
はリンホフパネルに装着されたレンズの場合は、 別
売のダブルパネルホースマン用、 ダブルパネルリン
ホフ用をそれぞれご使用ください。
画面のタテ／ヨコ位置の
切り換え
主体枠の上下のスライドロック
（24） を解除し、 つなぎ枠 （25） を取
りはずし、 タテ、 またはヨコ位置に
切り換えて、 再びスライドロック
で固定します。
ピント合わせ操作
ピント合わせは、スタンダード受
台（7）のフォーカシングノブ（2）
で操作します。前後どちらのスタ
ンダード部でも行えますが、一般
的には後部スタンダードを移動し
て行います。
接写や複写の際は、スタンダード
部の移動により倍率を決め、基台
部（1）のフォーカシングノブ（2）
で本体を移動させると、容易に作
画 - ピント合わせができます。

OPERATING CAMERA

Attaching Lens
The Lensbord should be bored to match the shut-
ter diameter of the lens that you want to use.
For using lenses already mounted on Horse-
man 80×80mm lensbords or Linhof Technika
lensboards, use an Adapter Lens Panel (Code
No.23517 or 23516).
Vertical/Horizontal
Conversion of the format
Release the Slide Locks (24) and
detach the Supporting Frame.
Turn the frame to the vertical or
horizontal position and attach it
again by working the Slide Locks.
Focusing Operation
Focusing is done by working the
Focusing Knobs (2) on the Stan-
dard Base (7). The usual method
of focusing is to move the rear
standard, however focusing can
also be accomplished by moving
the front standard.
For closeups and copying, set the
magnification by moving either
of the standards, and focus by
moving the entire camera assem-
bly with the Focusing Knob (2) on
the Base (1).
9