Learn To Weld; Aprendiendo A Soldar - Lincoln Electric WELD-PAK 100 IMT460-D Operator's Manual

OPERATION
LEARNING TO WELD
No one can learn to weld simply by reading about it. Skill
comes only with practice. The following pages will help the
inexperienced operator to understand welding and develop
this skill. For more detailed information, order a copy of "New
Lessons in Arc Welding" listed at the end of this manual.
THE ARC-WELDING CIRCUIT
The operator's knowledge of arc welding must go beyond the
arc itself. The operator must know how to control the arc, and
this requires a knowledge of the welding circuit and the
equipment that provides the electric current used in the arc.
Figure 3 illustrates the welding circuit for a typical welding
machine. The circuit begins where the gun cable is attached
to the welding machine. Current flows through the gun cable,
gun, and contact tip, to the wire and across the arc. On the
work side of the arc, current flows through the base metal to
the work cable and back to the welding machine. This circuit
must be complete for the current to flow.
This machine's welding circuit has a voltage output of 33
volts DC maximum. This voltage is quite low and is only pre-
sent when the gun trigger is depressed.
To weld, the work clamp must be tightly connected to clean
base metal. Remove paint, rust, dirt or oil as necessary and
connect the work clamp as close as possible to the area you
wish to weld. This helps prevent current from going through
an unwanted path. Avoid allowing the welding circuit to pass
through hinges, bearings, electronic components, or similar
devices that can be damaged. See Figure 4. Always discon-
nect electrical devices before welding upon them.
FIGURE 4
Bearings
Hinges
Electrical Components
WRONG WRONG
CURRENT CURRENT
P P A A TH TH
*
CORRECT CURRENT CORRECT CURRENT
P P A A TH TH
* For best results position work clamp approximantely
12 inches(294mm) from the welded area.
OPERACIÓN

APRENDIENDO A SOLDAR

Nadie puede aprender a soldar simplemente leyendo cómo
hacerlo. La destreza se obtiene únicamente con la práctica.
Las siguientes páginas ayudarán al soldador sin experiencia a
aprender y desarrollar habilidades de soldadura. Para obtener
información específica, ordene una copia de "Nuevas
Lecciones de Soldaduras por Arco" que aparece en la página
49 de este manual.
CIRCUITO DE SOLDADURA POR ARCO
El operador debe saber más de la soldadura por arco que sim-
plemente conocer el arco. Debe saber cómo controlarlo y esto
requiere cierto conocimiento del circuito de soldadura, así
como del equipo que proporciona la corriente eléctrica utilizada
en el arco. La Figura 3 ilustra el circuito de soldadura para una
soldadora normal. El circuito se inicia cuando el cable de la
antorcha se conecta a la máquina de soldar. La corriente fluye
por el cable de la antorcha, la antorcha misma y la punta de
contacto hacia el alambre y a través del arco. En el área de tra-
bajo del arco, la corriente fluye a través del metal base hacia el
cable de trabajo y de regreso a la máquina de soldar.
que la corriente fluya, este circuito debe estar completo.
El circuito de soldadura de esta máquina tiene una salida máx-
ima de voltaje de 33 voltios de CD. Este voltaje es particular-
mente bajo y sólo se presenta cuando se aplana el gatillo de la
antorcha.
Para soldar, la pinza de trabajo debe estar bien conectada al
metal base limpio. Si es necesario, retire cualquier rastro de
pintura, polvo o aceite, y conecte la pinza de trabajo lo más
cerca posible del área que desea soldar. Esto ayuda a evitar
que la corriente se desvíe. Evite que el circuito de soldadura
pase a través de bisagras, rodamientos, componentes elec-
trónicos o dispositivos similares que puedan dañarse. Vea la
Figura 4. Siempre desconecte los dispositivos eléctricos antes
de soldar en ellos.
FIGURA 4
Rodamientos
Bisagras
Componentes eléctricos
RUT RUTA A DE DE
CORRIENTE CORRIENTE
EQUIVOCADA EQUIVOCADA
*
RUTA A DE CORRIENTE RUT DE CORRIENTE
CORRECTA A CORRECT
* Para mejores resultados coloque la pinza de trabajo aproximadamente
12 pulgadas (294 mm) del área de soldadura.
22
FONCTIONNEMENT
APPRENTISSAGE DU SOUDAGE
Personne ne peut apprendre à souder seulement en lisant
des livres sur le soudage. On n'acquiert la compétence tech-
nique qu'avec la pratique. Les pages suivantes aideront le
soudeur inexpérimenté à comprendre le soudage et à
acquérir de l'expérience. Pour de plus amples renseigne-
ments, commander un exemplaire du manuel New Lessons
in Arc Welding (voir à la fin du manuel).
LE CIRCUIT DE SOUDAGE À L'ARC
Les connaissances de l'opérateur en matière de soudage à
l'arc ne doivent pas se borner à l'arc lui-même. Il doit savoir
comment maîtriser l'arc et ceci implique une connaissance
du circuit de soudage et du matériel qui fournit le courant
électrique de l'arc. La figure 3 est un schéma du circuit de
soudage d'une machine de soudage type.
soudage débute au point de connexion du câble du pistolet
à la machine de soudage. Le courant circule dans le câble
du pistolet, dans le pistolet, dans le tube contact, dans le fil
et dans l'arc. Du côté pièce de l'arc, le courant circule dans
le métal de base, dans le câble de retour jusqu'à la machine.
Para
Ce circuit doit être complet pour que le courant puisse s'é-
couler.
Le circuit de soudage de cette machine a une tension de 33
V c.c. maximum. Cette tension est très basse et n'est
présente que quand on appuie sur la gâchette du pistolet.
Pour pouvoir souder, le connecteur de pièce doit être ferme-
ment connecté au métal de base propre. Enlever s'il y a lieu
la peinture, la rouille, la saleté ou l'huile afin d'obtenir un bon
contact. Raccorder le connecteur de pièce le plus près pos-
sible de la zone à souder. Cela permet d'empêcher que le
courant ne prenne une trajectoire indésirable. Éviter que le
circuit de soudage passe dans les charnières, les roule-
ments, les composants électroniques ou les dispositifs sem-
blables susceptibles d'être endommagés. Voir la figure 4.
Toujours déconnecter les dispositifs électriques avant d'y
effectuer des soudures.
FIGURE 4
Roulements
Charnières
P P ARCOURS ARCOURS
DE COURANT DE COURANT
INCORRECT INCORRECT
P P ARCOURS DE ARCOURS DE
COURANT CORRECT COURANT CORRECT
* Pour de meilleurs résultats, placer le collier de serrage de
travail à environ 12 pouces (294 mm) de la zone soudée.
Le circuit de
Composants électroniques
*