Sony DSLR-A700 User's Manual / Troubleshooting page 212

SONY;
@@II
If dust or debris gets inside the camera and lands on the surface of the image sensor,
it may appear on the image, depending on the shooting environment. If dust or
debris gets inside the camera, select [Cleaning mode] in the Setup menu and clean
the image sensor.
To keep dust from entering the camera
• Choose a location with little dust to change the lens, and complete the operation
quickly.
• Do not leave the camera without a lens or the body cap.
• When attaching the body cap, remove all the dust from the cap before placing it
on the camera.
'V"I.
Si de la poussiere ou des debris penetrent dans I'appareil et se fixent sur la surface du
capteur d'image, ils peuvent etre visibles sur les images dans certaines conditions de
prise de vue. Si de la poussiere ou des debris penetrent dans I'appareil, selectionnez
[Mode Nettoyage] dans Ie menu de reglage et nettoyez Ie capteur d'image.
Pour empecher la penetration de poussiere dans I'appareil
• Choisissez un endroit
a
I'abri de la poussiere lorsque vous changez d'objectif et
effeetuez I'operation rapidement.
• Ne laissez pas I'appareil sans objeetif ou bouchon de boitier.
• Avant de fixer Ie bouchon de boitier sur I'appareil, nettoyez-Ie de toute poussiere.
'mWi,j.•
Qualora della polvere 0 dei detriti penetrino nella fotocamera e si depositino
sulla superficie del sensore di immagine, potrebbero apparire sull'immagine, a
seconda dell'ambiente di ripresa. Qualora della polvere 0 dei detriti penetrino nella
fotocamera, selezionare [Modo pulizia] nel Menu di impostazione e pulire il sensore
dell'immagine.
Per evitare che la polvere penetri nella fotocamera
• Scegliere un'ubicazione con poca polvere per cambiare I'obiettivo e completare
rapidamente I'operazione.
• Non lasciare la fotocamera senza I'obiettivo 0 il coperchio del corpo.
• Quando si monta il coperchio del corpo, rimuovere tutta la polvere dal coperchio
prima di poggiarlo sulla fotocamera.
"Mill
Wenn Staub oder Schmutz in die Kamera und auf die Oberflache des Bildsensors
gelangen, konnen sie abhangig von den Aufnahmebedingungen auf dem Bild
erscheinen. Wenn Staub oder Schmutz in die Kamera gelangen, wahlen Sie im
Einstellungsmenu die Option [Reinigungsmodus] und reinigen Sie den Bildsensor.
So verhindern Sie das Eindringen von Staub in die Kamera
• Wahlen Sie einen staubarmen art zum Wechseln des Objektivs, und fUhren Sie den
Vorgang moglichst schnell aus.
• Lassen Sie die Kamera nicht ohne Objektiv oder Gehausedeckel herumliegen.
• Saubern Sie den Gehausedeckel restlos von Staub, bevor Sie ihn an der Kamera
anbringen.
IMM
aUtral
Ais er stof of vuil in de camera komt en op het oppervlak van de afbeeldingsensor
terechtkomt. dan kan het, afhankelijk van de opnameomgeving. op de afbeelding te
zien zijn. Selecteer [Reinigen] in het menu Setup en reinig de afbeeldingsensor als er
stof of vuil in de camera komt.
Voorkomen dat stof in de camera binnendringt
• Kies een locatie waar weinig stof is om de lens te verwisselen en voer deze
handeling snel uit.
• Laat de camera niet leggen zander een lens of de lensvattingdop erop bevestigd.
• Voordat u de lensvattingdop bevestigt. verwijdert u al het stof van de dop voordat
u deze op de camera bevestigt.
UliHhh'
nplII onpeAeneHHblx ycnOBlllflX CbeMKIII nblnb IIIJlIII rpfl3b. npoHIIIKwafl BHYTPb
epoToannapaTa III oceBwafl Ha AaT4111Ke 111306pa>KeHlllfl, MO>KeT 6blTb 3aMeTHa Ha
CHIIIMKe. Ecnlll BHYTPb epoTOannapaTa nonaJla nblJlb IIIJlIII rpfl3b, Bbl6epIIITe [Pe>KIIIM
04I11CTKIII] B MeHIO YCTaHoBKa III 04111CTIIITe AaT4111K 111306pa>KeHlllfl.
AnA npeAoTBpaU4eHIIIA npoHIIIKHoBeHIIIA nblnlll B cl>oToannapaT
• ,[J,Jlfl CMeHbl 06beKTIIIBa Bbl6111paillTe He3anblJleHHOe MecTo, III 3aBepWaillTe
onepal..\lIIlO 6b1CTpO.
• He OCTaBJlflL.1Te epoTOannapaT 6e3 06beKTIIIBa IIIJlIII 6e3 KpblWKIII 6ailloHeTa.
• nplIIKpennflfl KpblWKy 6ailloHeTa. YAaJlIIITe BCIO nblJlb c KpblWKIII nepeA yCTaHoBKoill
ee Ha epoToannapaT.
© 2007 50ny Corporation Printed in Japan 3-278-563-" (1)
I111I111111111111111111111111
3278563110
6+"\.1'
Si entra polvo 0 suciedad en la camara y se posa sobre la superficie del sensor de
imagen, podra aparecer en la imagen fotografica, segun el entorno de la toma de
imagen. Si hay polvo 0 suciedad en la camara, seleccione la opci6n [Modo limpieza]
del Menu Configuraci6n y proceda a limpiar el sensor de imagen.
Para evitar que entre polvo en la camara
• Elija un lugar donde haya poco polvo para cambiar el objetivo, y complete la
operaci6n rapidamente.
• No deje la camara sin un objetivo 0 la tapa de la camara.
• Cuando vaya a colocar la tapa de la camara, quite el polvo de la tapa antes de
ponerla en la camara.
Se entrar poeira ou residuos no interior da camara e fica rem na superficie do sensor
de imagem, poderao ser mostrados na imagem, consoante 0 ambiente de fotografia.
Se entrar poeira ou residuos no interior da camara, seleccione [Modo limpeza] no
Menu de
configura~ao
e limpe 0 sensor de imagem.
Evitar que poeira entre na camara
• Escolher um local com pouco p6 para mudar a objectiva e executar a
opera~ao
rapidamente.
• Nao deixar a camara sem a objectiva ou sem a tampa do corpo.
• Quando colocar a tampa do corpo, remover todo a poeira depositada na tampa
antes de a iserir na camara.
'j:;g.H"
am det kommer in damm eller skrap i kameran och hamnar pa bildsensorns yta, kan
det komma med pa bilderna som tas, beroende pa tagningsfOrhaliandena. am det
kommer in damm eller skrap i kameran, valj [Rengoringslage] i Installningsmenyn
och rengor bildsensorn.
For att forhindra att det kommer in damm i kameran
• Valj en plats med sa lite damm som mojligt nar du byter objektiv, och avsluta bytet
sa kvickt som mojligt.
• Lat aid rig kameran ligga utan ett objektiv eller huslocket pasatt.
• Avlagsna alit damm fran huslocket innan du satter pa det pa kameran.
Hvis st0V eller snavs trcenger ind i kameraet og lander pa overfladen af
billedsensoren. vii det muligvis blive vist pa billedet. afhcengigt af optagemilj0et.
Hvis St0V eller snavs trcenger ind i kameraet. skal du vcelge [Rensetilstand] i
Opscetningsmenu og rense billedsensoren.
Sadan forhindres det, at st0v traenger ind i kameraet
• Skift objektiv et sted. hvor der er mindst muligt St0v, og g0r det hurtigt.
• Efterlad ikke kameraet uden objektiv eller kameradceksel.
• Nar kameradcekslet fastg0res. skal alt st0V fjernes fra dcekslet. f0r det placeres pa
kameraet.
Jos kameran sisaan paasee polya tai roskia ja ne joutuvat kuvatunnistimen paalle, ne
voivat nakya kuvassa tietyissa kuvausolosuhteissa. Jos kameran sisaan paasee polya
tai roskia, puhdista kuvatunnistin valitsemalla Asetusvalikosta [Puhdistustila].
Polyn paasyn estaminen kameraan
• Kun vaihdat objektiivia, valitse paikka, jossa on vahan polya. ja suorita vaihto
nopeasti.
• Sailyta kameraa aina objektiivi tai runkotulppa kiinnitettyna.
• Kun kiinnitat runkotulppaa, poista siita kaikki poly ennen kuin asetat sen kameraan.
Hvis det kommer st0V eller belegg pa bildesensoren pa innsiden av kameraet. kan
dette bli synlig pa bildet, avhengig av opptaksforholdene. Hvis det kommer St0V eller
belegg pa innsiden av kameraet, skal du velge [Rensemodus] i menyen Oppsett.
Unnga at st0v kommer inn i kameraet
• Skift objektivet pa et sted der det er lite St0V. og gj0r det raskt.
• Ikke la kameraet ligge uten pamontert objektiv eller kamerahusdeksel.
• Nar du skal sette pa dekselet til kamerahuset. ma du f0rst fjerne alt st0V fra selve
dekselet f0r du setter det pa kameraet.