APRILIA Tuono V4 Instruction Manual page 73

AWC and/or ALC can only be activated if
the ATC system is on. This means that
neither the wheelie control function nor
launch control can be selected unless the
traction control is on. The three systems
can therefore be set independently of one
another and can function simultaneously.
Aprilia Quick Shift
A system that enables upshifts without
using the clutch and without changing the
throttle position.
This system uses the gear shift signal
from the gear lever to perform quicker
gear changes with a smaller drop in en-
gine speed than with a conventional gear
shift.
The system is only active above an en-
gine speed of approximately 4000 rpm.
CAUTION
THE CLUTCH MUST BE USED FOR
UPSHIFTS AT ENGINE SPEEDS BE-
LOW 4000 RPM.
CAUTION
THE SYSTEM IS ACTIVE ONLY DUR-
ING UPSHIFTS, WITH THE THROTTLE
OPEN.
THE SYSTEM IS NOT ACTIVE DURING
DOWNSHIFTS.
73
Uitsluitend als de ATC geactiveerd is
kunt u de AWC en/of de ALC activeren.
U kunt de wheeling controle of de lance-
ringsprocedure dus niet activeren als u
de tractiecontrole niet heeft ingescha-
keld. De 3 systemen kunnen afzonderlijk
van elkaar ingesteld worden en kunnen
tegelijkertijd ingrijpen.
Aprilia Quick Shift
Dit systeem maakt het mogelijk om naar
een hogere versnelling over de schake-
len zonder dat u de koppeling gebruikt en
zonder dat u de stand van de gashendel
wijzigt.
Het systeem gebruikt het signaal van de
schakelsensor op de versnellingshendel
om sneller over te schakelen terwijl het
toerental minder afneemt dan wanneer u
traditioneel schakelt.
Het systeem is uitsluitend actief boven
een bepaald toerental van de motor: on-
geveer 4000 toeren/min (rpm).
LET OP
MAAK GEBRUIK VAN DE KOPPELING
OM NAAR EEN HOGERE VERSNEL-
LING OVER TE SCHAKELEN ALS HET
TOERENTAL VAN DE MOTOR LAGER
IS DAN 4000 toeren/min (rpm).
LET OP
HET SYSTEEM IS ALLEEN ACTIEF BIJ
HET INSCHAKELEN VAN DE VER-