1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. MAS9
  6. Operating instructions manual

Bosch MAS9 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MAS9:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
j^pVKKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
åä
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
h®óíí∏çÜàÉ
Ñá
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
Éë
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ìâ
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch MAS9

Summary of Contents for Bosch MAS9

  • Page 1 j^pVKKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç= Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå íê Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ åä ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì _êìâë~åîáëåáåÖ åç Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå _êìâë~åîáëåáåÖ ëî h®óíí∏çÜàÉ Ñá...
  • Page 2 ÇÉ U pÅÜáÉÄÉê eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= pÅÜäáííÉå=áå=båÇéçëáíáçå=ÑÉëí=ëíÉääÉåW= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK pÅÜáÉÄÉê=äáåâëK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= pÅÜäáííÉå=ÄÉïÉÖÉåW=pÅÜáÉÄÉê=êÉÅÜíëK ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= V qáëÅÜ tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= káããí=ÇÉå=pÅÜäáííÉå=~ìÑK mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= NM oÉëíÉÜ~äíÉê fåíÉêåÉíëÉáíÉK oÉëíëíΩÅâÉ=ëáÅÜÉê=ëÅÜåÉáÇÉåK NN pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ pÅÜåáííÖìí=~ìÑÑ~åÖÉå=ìåÇ=ëÉêîáÉêÉåK ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= NO h~ÄÉäí~ëÅÜÉ ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= h~ÄÉä=îÉêëí~ìÉåK ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ kìê=ÄÉá=j^pVRKKW=ãáí=^ìÑêçää~ìíçã~íáâK âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK...
  • Page 3 ÇÉ kìê=ÄÉá=j^pVRKKW kìê=ÄÉá=j^pVPKKLVRKKW h~ÄÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ENOF= káÉÇêáÖÉêÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉå Eh~ÄÉäJ^ìÑêçää~ìíçã~íáâF aáÉ=jÉëëÉêÇêÉÜò~Üä=â~åå=òK=_K=òìã=pÅÜåÉáÇÉå= h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=  îçå=h®ëÉ=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK=tÉåå=Ç~ë=dÉê®í= i®åÖÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåX= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉI=ä®ìÑí=Ç~ë=jÉëëÉê=ÄÉáã= Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK å®ÅÜëíÉå=báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=aêÉÜò~ÜäK wìã=oÉÇìòáÉêÉå=ÇÉê=h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=  h®ëÉí~ëíÉ=EQF=ÇêΩÅâÉåK=i~ãéÉ=áå=ÇÉê=q~ëíÉ=  äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜJ äÉìÅÜíÉíK íÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK=a~åå=ÉêåÉìí=äÉáÅÜí= rã=~ìÑ=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇJaêÉÜò~Üä=ìãòìJ  ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåK ëÅÜ~äíÉåI=åçÅÜã~äë=ÇáÉ=h®ëÉí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK= _Éá=~ääÉå=jçÇÉääÉåW i~ãéÉ=ÉêäáëÅÜíK píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK  pÅÜåÉáÇÉå pÅÜäáííÉå=ETF=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê=ENMF=~ìÑëÉíòÉåK  pÅÜåáííÖìí=äÉáÅÜí=ÖÉÖÉå=^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=  dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ENF=ÉáåëíÉääÉå=  ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=ÖÉÖÉå=Ç~ë=ä~ìÑÉåÇÉ= EM Äáë NR=ããFK jÉëëÉê=ëÅÜáÉÄÉåK fã=ìåíÉêÉå=báåëíÉääÄÉêÉáÅÜ=â~åå=ëÉÜê=ÑÉáå= k~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå...
  • Page 4 ÇÉ dÉê®í=êÉáåáÖÉå ^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉåK= _áäÇ=ON dÉê®íI=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ=  aêÉÜâåçéÑ=~ìÑ= ä=ëíÉääÉåK   jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉê=ëçïáÉ=^åÄ~ìíÉáäÉ=ÑÉìÅÜí= jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉå=  ~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=~ÄíêçÅâåÉåK= E_áäÇÉê=NPI=NQI=NRFK _Éá _ÉÇ~êÑ Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK ^åëÅÜä~Öéä~ííÉ=~ÄåÉÜãÉåK  jÉëëÉê~ÄëíêÉáÑÉêI=oÉëíÉÜ~äíÉê=EåáÅÜí=ÄÉá=  wìã=báåëÉíòÉå=EaêÉÜâåçéÑ=~ìÑ= äF=òìÉêëí= j^pVRKKF=ìåÇ=pÉêîáÉêëÅÜ~äÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=   cΩÜêìåÖëëí~åÖÉå=áå=ÇáÉ=_çÜêìåÖÉå=~ã= áå ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK= qáëÅÜ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK káÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK _Éá=j^pVRKK=â~åå=Ç~ë=jÉëëÉê=áã=jÉëëÉêÜ~äíÉê= ^ìÑÄÉï~ÜêÉå ÉáåÖÉëÉíòí=ìåÇ=ïáÉ=Éáå=qÉääÉê=áå=ÇÉê=péΩäJ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë= ã~ëÅÜáåÉ=ÉáåÖÉê®ìãí=ìåÇ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK jÉëëÉê= jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖI=jÉëëÉê=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê= dÉê®í=ÑΩê=háåÇÉê=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK ~ÄåÉÜãÉåK aêÉÜâåçéÑ=ENF=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK ...
  • Page 5 ÇÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= ^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää= ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå kìê=ÄÉá=j^pVPKKLVRKKW pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ _ÉÜÉÄìåÖ dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=~Ä=EÄÉá=a~ìÉêJ hÉáåÉ=pí∏êìåÖI=dÉê®í=ëíçééí= dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=~ÄâΩÜäÉå= ëÅÜ~äíìåÖF=ìåÇ=i~ãéÉ=áå=ÇÉê= ~ìíçã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=NN jáåìíÉå= ä~ëëÉå=EãáåÇÉëíÉåë= h®ëÉí~ëíÉ=Ääáåâí=ëÅÜåÉääK a~ìÉêä~ìÑ=E^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâFK PM jáåìíÉåFI=Ç~åå=ïáÉÇÉê= ÉáåëÅÜ~äíÉåK a~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ=ΩÄÉêä~ëíÉíI= dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåI=píÉÅâÉê= òK _K òì=Ü~êíÉë=pÅÜåáííÖìí=ïìêÇÉ= òáÉÜÉåI=rêë~ÅÜÉ=ÄÉÜÉÄÉåI= òìÖÉÑΩÜêí=E§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòFK dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK báåÉ=ÇÉê=báåëÅÜ~äíí~ëíÉå=ä®ëëí=...
  • Page 6 Éå NM “p~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉê `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= `ìíë=êÉëáÇì~ä=éáÉÅÉë=ë~ÑÉäóK åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK NN pÉêîáåÖ=íê~ó få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= `~íÅÜ=~åÇ=ëÉêîÉ=ëäáÅÉÇ=ÑççÇK ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= NO `çêÇ=ëíçêÉ vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= píçï=ÅçêÇK éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK låäó=j^pVRKKW=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=êÉíê~ÅíçêK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= oáëâ=çÑ=áåàìêó ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêJ kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ aç=klq=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= ~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇK= êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= qÜÉ...
  • Page 7 Éå ^ää=ãçÇÉäëW päáÇÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåíç=  íÜÉ ÉåÇ=éçëáíáçå=~åÇ=äçÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ=EUF= fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK  EëäáÇÉ=çå=äÉÑíFK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ETF=~åÇ=“ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=  ^ÑíÉê=ëäáÅáåÖ=ÖêÉ~ëó=ÑççÇ=EÉKÖK=ãÉ~íI=ë~ìë~ÖÉI= ÜçäÇÉê=ENMFK ÅÜÉÉëÉFW pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=ENF=EM=íç=NR=ããFK  cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÜóÖáÉåÉI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ= få=íÜÉ=äçïÉê=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=~=îÉêó=å~êêçï=  ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ= ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=EÉKÖK=Ñçê=ë~ä~ãáI=Ü~ãFK áããÉÇá~íÉäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK fÑ=êÉèìáêÉÇI=áåëÉêíLéìää=çìí=ëÉêîáåÖ=íê~ó=ENNFK  fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=  pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=lkLlcc ëÅê~éÉêX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ `äÉ~åáåÖ tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lccI= oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=ÄêáÉÑäóK= _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ= hÉÉé Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉK ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK t~êåáåÖ> aç=klq=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ëìêÑ~ÅÉI= jçíçê=ã~ó=çîÉêÜÉ~í Äìí=Äó=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåíK ^ÑíÉê=~=ã~ñáãìã=NM=ãáåìíÉë=çÑ=Åçåíáåìçìë= bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ...
  • Page 8 Éå ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= cáÖK=NS íç ~ âáíÅÜÉå=ìåáí `~êÉÑìääó=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=  EÄçííçã ÉåÇ ÑáêëíF=~åÇ=êÉãçîÉK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ëÉÅìêÉäó=íç= ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêI=Ää~ÇÉ=~åÇ= ~ âáíÅÜÉå=ìåáí=EÉKÖK=ÑçäÇJ~ï~ó=ÅçìåíÉêFK= “ë~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉêK Õ=R=ãã=ïççÇ=ëÅêÉïë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜáë= cáÖK=NT Eåçí áåÅäìÇÉÇ=áå íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉFK mêÉëë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=áåíç=éçëáíáçå= cáÖK=OO  EÄçííçã=ÉåÇ=ÑáêëíFK j~êâ=éçëáíáçåë=Ñçê=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=áå=~ÅÅçêJ  cáÖK=NU Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=Çê~ïáåÖK eçäÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=îÉêíáÅ~ääó=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜJ cáÖK=OP  ãÉåí=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ aêáää=ãçìåíáåÖ=ÜçäÉë=~åÇ=~íí~ÅÜ=  ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=Eãìëí=“ÅäáÅâÒ=áåíç= íÜÉ ~ééäá~åÅÉK éçëáíáçåFK aç=åçí=çîÉêíáÖÜíÉå=íÜÉ=ÄçäíëK= få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=j^pVRKK=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Å~å=ÄÉ= lÅÅ~ëáçå~ääóI ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~íí~ÅÜÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÜçäÇÉêK...
  • Page 9 Éå qêçìÄäÉëÜççíáåÖ låäó=j^pVPKKLVRKKW qêçìÄäÉëÜççíáåÖ c~ìäí `~ìëÉ ^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ= kçí=~=Ñ~ìäíI=~ééäá~åÅÉ=ëíçéë= pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= Eáå Åçåíáåìçìë=ãçÇÉF=~åÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=NN=ãáåìíÉë= ~ääçï íç=Åççä=Ççïå=E~í=äÉ~ëí= ä~ãé=áå=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉ=Äìííçå= çÑ Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå= PM ãáåìíÉëFI=íÜÉå=ëïáíÅÜ= Ñä~ëÜÉë=èìáÅâäóK E~ìíçã~íáÅ=íáãÉêFK çå ~Ö~áåK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=çîÉêäç~ÇÉÇI= pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää= ÉKÖK ÉñÅÉëëáîÉäó=Ü~êÇ=ÑççÇ=ï~ë=ÑÉÇ= çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI=Éäáãáå~íÉ= áå=EçîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåFK íÜÉ=Å~ìëÉI=êÉëí~êí=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK låÉ=çÑ=íÜÉ=lå=Äìííçåë= _ä~ÇÉ=ÅçîÉê=åçí=~íí~ÅÜÉÇK ^íí~ÅÜ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK Å~ååçí=ÄÉ=éêÉëëÉÇK p~ÑÉíó=éáå=ENV~F=çå=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê= oÉéä~ÅÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK ÄêçâÉå=çÑÑK cçê=~ää=çíÜÉê=Ñ~ìäíë=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=_ä~ÇÉ=ÅçîÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=ëÅê~éÉê=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ= ~ë=ëé~êÉ=é~êíë=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 10 Ñê U `çìäáëëÉ~ì sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _äçèìÉò=äÉ=ÅÜ~êáçí=Éå=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉ=W= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= `çìäáëëÉ~ì=éçëáíáçåå¨=¶=Ö~ìÅÜÉK ÅçêÇá~äÉãÉåíK mçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=ÅÜ~êáçí=W=ÅçìäáëëÉ~ì= sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= éçëáíáçåå¨=¶=ÇêçáíÉK ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= V q~ÄäáÉê èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= fä=ëìééçêíÉ=äÉ=ÅÜ~êáçíK ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK NM mçêíÉJêÉëíÉë mçìê=íê~åÅÜÉê=äÉë=êÉëíÉë=Éå=íçìíÉ=ë¨Åìêáí¨K `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå= NN mä~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= mçìê=êÉÅìÉáääáê=Éí=ëÉêîáê=äÉë=~äáãÉåíë=íê~åÅܨëK ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= NO o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= o~åÖÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Ç~åë=ä~=éçÅÜÉK ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ pìê=ä~=j^pVRÁ=ìåáèìÉãÉåí=W=~îÉÅ= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= ÉåêçìäÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉK ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>...
  • Page 11 Ñê ríáäáë~íáçå cçåÅíáçååÉãÉåí=éÉêã~åÉåí ^ééìóÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=  ~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ= ¶ ÑçåÇK ÉåÑçåŨK=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= mê¨é~ê~íáÑë ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉJãÉåí=EPÄF=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=  äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉííÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=oÉäßÅÜÉò= Éí éêçéêÉK ëáãìäí~å¨ãÉåí=äÉ=Åê~å=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ råáèìÉãÉåí=äÉ=j^pVRKK=W ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=~áåëá=èìÉ=ä~=íçìÅÜÉ= ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EPÄFK pçêíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ENOF= EbåêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ÅçêÇçåF mçìê=~êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìóÉò=ëìê=  ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EP~F=éìáë= qáêÉò=ÅçåíáåìÉääÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=àìëèìÛ¶=  êÉäßÅÜÉòJä~K ëçêíáê=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉ=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉ= äÉåíÉãÉåíK=iÉ=ÅçêÇçå=ëÛáããçÄáäáëÉ=ëìê= råáèìÉãÉåí=äÉ=j^pVPKKLVRKKW ä~ äçåÖìÉìê=îçìäìÉK cçåÅíáçå=Ǩã~êê~ÖÉ=Éå=ÇçìÅÉìê mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçêÇçå=ìíáäáë¨ÉI=  i~=ä~ãÉ=ëÉ=ãÉí=äÉåíÉãÉåí=Éå=ã~êÅÜÉ=èìÉäèìÉë= íáêÉòJäÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=éìáë=ä~áëëÉò=ëÛÉåêçìäÉê= ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ä~ äçåÖìÉìê=îçìäìÉK=båëìáíÉI=íáêÉò=¶=åçìîÉ~ì= ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK...
  • Page 12 Ñê kÉííçóÉê jÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉI=ä~=ä~ãÉ= Éí äÉ éçêíÉJêÉëíÉëK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ= cáÖìêÉ=NT íê~åÅÜ~åíÉ ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=ÅçããÉå´~åí=  ^î~åí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=~ì=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò= é~ê=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=éçìê=äÛáåíêçÇìáêÉ=Ç~åë= äÛ~éé~êÉáä=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉK ëçå=äçÖãÉåíK p~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêíI= cáÖìêÉ=NU Éí=åçå=é~ë=é~ê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Åçìé~åíÉK qÉåÉò=ä~=ä~ãÉ=îÉêíáÅ~äÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêí=  oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> éìáë=Ñ~áíÉëJä~=íçìêåÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK= ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É= kÉ äÉ íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉK EÉääÉ Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=~ìÇáÄäÉãÉåíFK ^ííÉåíáçå=> pìê=ä~=j^pVRKK=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÑáñÉê=ä~ ä~ãÉ= sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK= ¶=äÛ~áÇÉ=Çì=éçêíÉJä~ãÉK kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK cáÖìêÉ=NV iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=ëá=äÉ=éêçí≠ÖÉJ fåëí~ääÉò=äÉ=éêçí≠ÖÉJä~ãÉ=Ç~åë=ëçå=äçÖÉãÉåí=  ä~ãÉ=åÛÉëí=é~ë=Éå=éä~ÅÉK Éå=~ééìó~åí=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=é~êíáÉ= ^éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=êÉéä~ÅÉò=äÉ=êßÅäçáê=ÇÉ=ä~ãÉ=...
  • Page 13 Ñê jçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìå= jáëÉ=~ì=êÉÄìí ãÉìÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= iÛ~éé~êÉáä=éÉìí=ëÉ=ÑáñÉê=ëìê=ìå=ãÉìÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Eé~ê=ÉñK=ëìê=ìå=ÑçåÇ=ëçìäÉî~ÄäÉ=çì=ê~Ä~íí~ÄäÉFK= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= fä Ñ~ìí ¶=ÅÉííÉ=Ñáå=ìíáäáëÉê=ÇÉë=îáë=¶=Äçáë=Õ=R=ãã= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= Eåçå ÅçãéêáëÉë=Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉëFK ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= cáÖìêÉ=OO ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= j~êèìÉò=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÇÉë=íêçìë=  äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= ÇÉ Ñáñ~íáçå=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇáãÉåëáçåë= äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= éçêí¨Éë=ëìê=äÉ=ÅêçèìáëK ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= cáÖìêÉ=OP mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= mÉêÅÉò=äÉë=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=éìáë=ãçåíÉò=  êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= äÛ~éé~êÉáäK ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= kÉ=ëÉêêÉò=é~ë=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇK= ãìåáÅáé~äáí¨K aÉ=íÉãéë=¶=~ìíêÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí= ÄáÉå=Ñáñ¨K d~ê~åíáÉ iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë= äÉ...
  • Page 14 áí V q~îçä~ `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= pÉÇÉ=ÇÉää~=ëäáíí~K åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK NM pìééçêíç=éÉê=êÉëíá `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= mÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=áå=ëáÅìêÉòò~=éáÅÅçäá=êÉëíá= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= Çá ~äáãÉåíáK áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= NN s~ëëçáç ëáíç=fåíÉêåÉíK aÉéçêêÉ=É=ëÉêîáêÉ=äÛ~ÑÑÉíí~íçK NO mçêí~Å~îç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=Å~îçK òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= pçäç=j^pVRKKW=Åçå=~îîçäÖáíçêÉ=~ìíçã~íáÅçK áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= `çääÉÖ~êÉ=ÉÇ=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~= í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK òáçåÉ=É=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ= qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=äçåí~åç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK èì~åíáí¶=É=éÉê=íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶= fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~J...
  • Page 15 áí pçäç=j^pVRKKW pçäç=j^pVPKKLVRKKW bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=ENOF=E~îîçäÖáíçêÉ=~ìíçã~íáÅç= cìåòáçåÉ=ëçÑíëí~êí ÇÉä=Å~îçF açéç=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ä~=ä~ã~=áåáòá~=~=Öáê~êÉ= bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Åçå=ìå=ëçäç=ãçîáãÉåíç=  äÉåí~ãÉåíÉ=Ççéç=ìå=ÄêÉîÉ=êáí~êÇçK Åçåíáåìç=Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~= ëçäç=j^pVPKKLVRKKW É êáä~ëÅá~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX=áä=Å~îç=ëá=~êêÉëí~K oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=áåÑÉêáçêÉ mÉê=ä~=êáÇìòáçåÉ=ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=Çá=ä~îçêç=  i~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=ä~ã~=éì∂=ÉëëÉêÉ= ÇÉä Å~îç=íáê~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Å~îç=É=ä~ëÅá~êäç= êáÇçíí~=~Ç=ÉëK=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáçK= êá~îîçäÖÉêÉ=Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~K= nì~åÇç äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëí~íç=ëéÉåíçI= qáê~êÉ=éçá=Çá=åìçîç=ìå=éçÅç=áä=Å~îç=É=êáä~ëÅá~êäç= ~ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìÅÅÉëëáî~=ä~=ä~ã~=Öáê~=~ää~= äÉåí~ãÉåíÉK îÉäçÅáí¶=ã~ëëáã~K mÉê=íìííá=á=ãçÇÉääáW mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Ñçêã~ÖÖáç=EQFK=  fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK  i~ ëéá~ åÉä=éìäë~åíÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉK ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~=ETF=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=éÉê=  mÉê=Åçããìí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ëí~åÇ~êÇ=  êÉëíá...
  • Page 16 áí mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=~ééçÖÖáçK cáÖìê~=ON píêçÑáå~êÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç=äÛ~éé~J  oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì= äK   êÉÅÅÜáçI=áä=Åçéêáä~ã~I=ä~=ä~ã~=ÉÇ= pãçåí~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~=É=ä~=ä~ã~=  áä ê~ëÅÜá~ä~ã~=É=éçá=~ëÅáìÖ~êäáK= EÑáÖìêÉ=NPI=NQI=NRFK pÉ åÉÅÉëë~êáç ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç= pãçåí~êÉ=ä~=éá~ëíê~=ëéÉëëçêÉK éÉê=ëíçîáÖäáÉK  mÉê=äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=Eã~åçéçä~=ëì= äF=áåëÉêáêÉ= pÉé~ê~íçêÉ=ÇÉää~=ä~ã~I=ëìééçêíç=éÉê=á=êÉëíá=    éêáã~=äÉ=~ëíÉ=ÖìáÇ~=åÉá=Ñçêá=ÇÉää~=í~îçä~K Eåçå=éÉê=j^pVRKKF=É=î~ëëçáç=éçëëçåç= ÉëëÉêÉ=~åÅÜÉ=ä~î~íá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK `çåëÉêî~òáçåÉ kçå=ÄäçÅÅ~íÉäá=éÉê=Éîáí~êÉ=ä~=äçêç= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ ÇÉÑçêã~òáçåÉK `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~= mÉê=j^pVRKK=ä~=ä~ã~=éì∂=ÉëëÉêÉ=áåëÉêáí~=åÉä= ÇÉá=Ä~ãÄáåáK éçêí~ä~ã~I=Çáëéçëí~=É=ä~î~í~=ÅçãÉ=ìå=éá~ííç= oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ENF=ëì=MK ...
  • Page 17 áí d~ê~åòá~ mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç= äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ= ~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~= ≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä= ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá pçäç=j^pVPKKLVRKKW dì~ëíç `~ìë~ oáãÉÇáç iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ= iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ÑÉêã~=~ìíçJ péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= Eáå ÅçååÉëëáçåÉ=éÉêã~åÉåíÉF= ã~íáÅ~ãÉåíÉ=Ççéç=NN=ãáåìíá= ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=E~äãÉåç= É=ä~=ëéá~=åÉä=í~ëíç=Ñçêã~ÖÖáç= Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç=Åçåíáåìç= PM=ãáåìíáFI=éçá=~ÅÅÉåÇÉêäç= ä~ãéÉÖÖá~=îÉäçÅÉãÉåíÉK EáåíÉêêìííçêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~FK Çá åìçîçK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëí~íç=ëçîê~ÅJ péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= Å~êáÅ~íçI=~Ç=ÉëK=íÉåí~íáîç=Çá=í~Öäá~êÉ= Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~I=Éäáãáå~êÉ= ìå=éêçÇçííç=íêçééç=Çìêç=EéêçíÉJ ä~ Å~ìë~I=êá~ÅÅÉåÇÉêÉ= òáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜáFK äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK råç=ÇÉá=éìäë~åíá=Çá=...
  • Page 18 åä V q~ÑÉä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= kÉÉãí=ÇÉ=ëäÉÇÉ=çéK î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK NM oÉëíÜçìÇÉê eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= oÉëíëíìââÉå=îÉáäáÖ=ëåáàÇÉåK ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= NN pÉêîÉÉêëÅÜ~~ä jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= påáàÖçÉÇ=çéî~åÖÉå=Éå=ëÉêîÉêÉåK ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK NO påçÉêÜçìÇÉê léÄÉêÖêìáãíÉ=îççê=ÜÉí=ëåçÉêK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ^ääÉÉå=Äáà=j^pVRKKW=ãÉí=~ìíçã~íáëÅÜÉ= ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= ëåçÉêçéïáââÉäáåÖK ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~J dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK...
  • Page 19 åä ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=j^pVRKKW ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=j^pVPKKLVRKKW påçÉê=ìáííêÉââÉå=ENOF= i~ÖÉê=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå E~ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåçÉêçéïáââÉäáåÖF eÉí=íçÉêÉåí~ä=î~å=ÜÉí=ãÉë=â~å=ïçêÇÉå=îÉêä~~ÖÇI= eÉí=ëåçÉê=áå=¨¨å=âÉÉê=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=  ÄáàîK=çã=â~~ë=íÉ=ëåáàÇÉåK=t~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í= ìáííêÉââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=äçëä~íÉåX=ÜÉí=ëåçÉê= ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áë=ÖÉïÉÉëí=Éå=çéåáÉìï=ïçêÇí= áë ÖÉ~êêÆíÉÉêÇK áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=Çê~~áí=ÜÉí=ãÉë=çé=ÜÉí=ÜççÖëíÉ= lã=ÇÉ=ëåçÉêäÉåÖíÉ=íÉ=ÄÉéÉêâÉå=äáÅÜíàÉë=~~å= íçÉêÉåí~äK  ÜÉí=ëåçÉê=íêÉââÉå=Éå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ= h~~ëíçÉíë=EQF=áåÇêìââÉåK=eÉí=ä~ãéàÉ=áå=ÇÉ=  ä~íÉå=çéïáââÉäÉåK=a~å=çéåáÉìï=âçêí=~~å=ÜÉí= íçÉíë=Ö~~í=Äê~åÇÉåK ëåçÉê=íêÉââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=äçëä~íÉåK lã=ÜÉí=ëí~åÇ~~êÇ=íçÉêÉåí~ä=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=  _áà=~ääÉ=ãçÇÉääÉåW åçÖã~~äë=çé=ÇÉ=â~~ëíçÉíë=ÇêìââÉåK= i~ãéàÉ Ö~~í=ìáí aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK  aÉ=ëäÉÇÉ=ETF=Éå=ÇÉ=êÉëíÜçìÇÉê=ENMF=  påáàÇÉå ~~åÄêÉåÖÉåK eÉí=ëåáàÖçÉÇ=äáÅÜí=íÉÖÉå=ÇÉ=~~åëä~Öéä~~í=  aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàÄêÉÉÇíÉ=ENF=áåëíÉääÉå=  ÇêìââÉå=Éå=ä~åÖò~~ã=íÉÖÉå=ÜÉí=Çê~~áÉåÇÉ= EíìëëÉå...
  • Page 20 åä ^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå ^~åëä~Öéä~~í=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉåK ^ÑÄK=ON eÉí=~éé~ê~~íI=ÇÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ÜÉí=ãÉëI=  aÉ=Çê~~áâåçé=çé= ä=òÉííÉåK   ÇÉ=ãÉë~ÑëíêáàâÉê=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=~ÑîÉÖÉå= aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉå=  ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK=fåÇáÉå= E~ÑÄK=NPI=NQ=Éå=NRFK åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉåK aÉ=~~åëä~Öéä~~í=îÉêïáàÇÉêÉåK  jÉë~ÑëíêáàâÉêI=êÉëíÜçìÇÉê=EåáÉí=Äáà=j^pVRKKF=  _áà=ÜÉí=~~åÄêÉåÖÉå=EÇê~~áâåçé=çé= äF=ÉÉêëí= Éå=ëÉêîÉÉêëÅÜ~~ä=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=   ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖëëí~åÖÉå=áå=ÇÉ=Ö~íÉå=áå=ÇÉ=í~ÑÉä= áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK ëíÉâÉåK káÉí=î~ëíâäÉããÉåI=çãÇ~í=òÉ=Ç~å=îÉêîçêãÇ= âìååÉå=ïçêÇÉåK léÄÉêÖÉå _áà=j^pVRKK=â~å=ÜÉí=ãÉë=áå=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=~äë=ÉÉå=ÄçêÇ=áå=ÇÉ= eÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉå= ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉéä~~íëí=Éå=ÖÉêÉáåáÖÇK çéÄÉêÖÉåK jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖI=ãÉë=Éå=êÉëíÜçìÇÉê= aÉ=Çê~~áâåçé=ENF=çé=M=òÉííÉåK  îÉêïáàÇÉêÉåK aÉ=ëäÉÇÉ=î~ëíòÉííÉå=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜìáÑ=EUF= ...
  • Page 21 åä d~ê~åíáÉ sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ= Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå ráíëäìáíÉåÇ=Äáà=j^pVPKKLVRKKW píçêáåÖ lçêò~~â léäçëëáåÖ eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí= dÉÉå=ëíçêáåÖI=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíçéí= ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ä~íÉå= EÄáà ÅçåíáåìëÅÜ~âÉäáåÖF=Éå=ÜÉí= ~ìíçã~íáëÅÜ=å~=NN=ãáåìíÉå= ~ÑâçÉäÉå=EãáåëíÉåë=PM=ãáåìíÉåF= ä~ãéàÉ=áå=ÇÉ=â~~ëíçÉíë= Åçåíáåì=íÉ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉäçéÉå= Éå=Ç~å=ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK âåáééÉêí=ëåÉäK EìáíëÅÜ~âÉä~ìíçã~~íF eÉí=~éé~ê~~í=áë=çîÉêÄÉä~ëíI= ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI=ëíÉââÉê= ÄáàîK ïÉÖÉåë=íÉ=Ü~êÇ=ëåáàÖçÉÇ= ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåI= EçîÉêÄÉä~ëíáåÖëJÄÉîÉáäáÖáåÖFK ççêò~~â=îÉêÜÉäéÉåI=~éé~ê~~í= ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK bÉå=î~å=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíëÉå= aÉ=ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=áë=åáÉí= jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉÇêìâíK ~~åÖÉÄê~ÅÜíK aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëéÉå=ENV~F=î~å=ÇÉ= jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=îÉêî~åÖÉåK ãÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ=áë=~ÑÖÉÄêçâÉåK kÉÉã=Äáà=~åÇÉêÉ=ëíçêáåÖÉå=~KìKÄK=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=...
  • Page 22 Ç~ V mä~ÇÉ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= qáä=~í=ÜçäÇÉ=ëä‹ÇÉåK Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK NM oÉëíÜçäÇÉê aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ qáä=ëáââÉê=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=êÉëíÉêK âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= NN pÉêîÉêáåÖëëâ™ä vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= qáä=~í=çéÑ~åÖÉ=çÖ=ëÉêîÉêÉ=ÇÉí=~Ñëâ™êÉÇÉK éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK NO h~ÄÉäêìã qáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=â~ÄäÉíK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ hìå=é™=j^pVRKKW=jÉÇ=çéêìääÉ~ìíçã~íáâK åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= íáä ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=äÉÇJ éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= åáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK ëÉäîK eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í= ^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=...
  • Page 23 Ç~ m™=~ääÉ=ãçÇÉääÉêW pâ‹êáåÖ píáâ=ëíáââÉí=á=âçåí~âíÉåK  qêóâ=ÇÉíI=ëçã=ëâ~ä=ëâ‹êÉëI=äÉí=ãçÇ=~åëä~ÖëJ  ^åÄêáåÖ=ëä‹ÇÉ=ETF=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê=ENMF=  éä~ÇÉå=çÖ=ëâìÄ=ÇÉí=ä~åÖëçãí=ãçÇ=ÇÉå= é™ ~éé~ê~íÉíK êçíÉêÉåÇÉ=âåáîK fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉ=ENF=  bÑíÉê=ëâ‹êáåÖ EMÓNR=ããFK fåÇëíáä=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉå=é™=MK f=ÇÉí=åÉÇÉêëíÉ=áåÇëíáääáåÖëçãê™ÇÉ=Éê=ÇÉí=  pâìÄ=ëä‹ÇÉå=áåÇ=ãçÇ=âåáîÉå=áåÇíáä=ëäìíJ ãìäáÖí ~í=ÑçêÉí~ÖÉ=Éå=ãÉÖÉí=Ñáå=áåÇëíáääáåÖ=  éçëáíáçå=çÖ=Ñ~ëíä™ë=ÇÉå=ãÉÇ=ëâóÇÉêÉå=EUF= EÑK ÉâëK=ë~ä~ãáI=ëâáåâÉFK= EpâìÄÄÉê=îÉåëíêÉFK pâìÄ=ëÉêîÉêáåÖëëâ™äÉå=ENNF=á=ÉääÉê=íê‹â=ÇÉå=  k™ê=~éé~ê~íÉí=Ü~ê=î‹êÉí=ÄêìÖí=íáä=ëâ‹êáåÖ= ìÇ=ÉÑíÉê=›åëâÉK ~Ñ ÑÉÇíÜçäÇáÖÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=EÑK ÉâëK=â›ÇI= q‹åÇÉLëäìââÉ é™ä‹ÖI çëíFW hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= ^Ñ=ÜóÖáÉàåáëâÉ=ÖêìåÇÉ=ëâ~ä=~éé~ê~í=çÖ=áë‹ê= ...
  • Page 24 Ç~ hìå=îÉÇ=j^pVRKKW håáî~ÑÇ‹âåáåÖI=âåáî=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê=í~ÖÉë=~ÑK pâìÄ=ëä‹ÇÉå=íáäÄ~ÖÉI=áåÇíáä=âåáîÉå=Éê=ÑêáK= qê‹â=äÉí=á=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=ä~Ç=äÉÇåáåÖÉå=êìääÉ=   çé EçéêìääÉ~ìíçã~íáâFK _áääÉÇÉ=NPI=NQ ^ÑëáâêÉ=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉå=Eíóêâ=›îÉêëí=íáä=Ü›àêÉF=  ^éé~ê~íÉí=ãçåíÉêÉë=é™=â›ââÉåJ çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK ã›ÄäÉí _áääÉÇÉ=NR ^éé~ê~íÉí=â~å=ãçåíÉêÉë=Ñ~ëí=é™=â›ââÉåã›ÄäÉí= aêÉà=âåáîÉå=é™=âåáîÜçäÇÉêÉå=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçé=  EÑKÉâëK=ä›ÑíÉJ=ÉääÉê=âä~éÄìåÇFK=eÉêíáä=ÄêìÖÉë=íê‹ëâêìÉê= çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK ãÉÇ=Éå=Çá~ãÉíÉê=EÕF=é™=R=ãã=EÑ›äÖÉê=áââÉ=ãÉÇ= m™=j^pVRKK=â~å=âåáîÉå=í~ÖÉë=~Ñ=îÜ~K= äÉîÉêáåÖÉåFK âåáîÜçäÇÉêÉåK _áääÉÇÉ=OO _áääÉÇÉ=NS j~êâÉê=éçëáíáçåÉêåÉ=íáä=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÜìääÉêåÉ=  i›ëåÉ=âåáî~ÑëíêóÖÉêÉå=ÑçêëáÖíáÖí=åÉÇÉÑê~=Ñê~=  áÜíK=ã™äëâáíëÉåK ëáå éçëáíáçå=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK _áääÉÇÉ=OP håáî~ÑÇ‹âåáåÖI=âåáî=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉê= _çê=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÜìääÉêåÉ=çÖ=ãçåíÉê=  ~åÄêáåÖÉëK ~éé~ê~íÉíK _áääÉÇÉ=NT pé‹åÇ=áââÉ=ëâêìÉêåÉ=~äí=Ñçê=Ñ~ëí=çÖ=âçåíêçääÉê= qêóâ=âåáî~ÑëíêóÖÉêÉå=åÉÇÉÑê~=á=ëáå=éçëáíáçåK...
  • Page 25 Ç~ eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä hìå=îÉÇ=j^pVPKKLVRKKW cÉàä üêë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ ^éé~ê~íÉí=ëäìââÉê=EîÉÇ=î~êáÖ= fåÖÉå=ÑÉàäI=~éé~ê~íÉí=ëíçééÉê=~ìíçJ päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí= ÇêáÑíF=çÖ=ä~ãéÉå=ÄäáåâÉê= ã~íáëâ=ÉÑíÉê=NN=ãáåìííÉê=î~êáÖ=ÇêáÑí= ~Ñâ›äÉ=EãáåÇëí=PM=ãáåìííÉêFI= ÜìêíáÖí=á=çëíÉí~ëíÉåK EÑê~âçÄäáåÖë~ìíçã~íáâFK í‹åÇ=ë™=Ñçê=ÇÉí=áÖÉåK ^éé~ê~íÉí=ÄäÉî=çîÉêÄÉä~ëíÉí=ÑK ÉâëK= päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=íê‹â=ëíáââÉí= Ñçê=Ü™êÇí=äÉîåÉÇëãáÇÇÉä=ÄäÉî=íáäÑ›êí= ìÇI=~ÑÜà‹äé=™êë~ÖÉå=çÖ=í‹åÇ= EçîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉFK Ñçê=~éé~ê~íÉí=áÖÉåK bå=~Ñ=í‹åÇÉí~ëíÉêåÉ=â~å=áââÉ= håáî~ÑÇ‹âåáåÖ=Éê=áââÉ=~åÄê~ÖíK ^åÄêáåÖ=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉåK íêóââÉë=áåÇK páââÉêÜÉÇëëíáÑí=ENV~F=Éê=Äê‹ââÉí= bêëí~í=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉåK é™=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖK hçåí~âí=îÉåäáÖëí=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Üîáë=ÇÉê=çéëí™ê=~åÇêÉ=ÑÉàäK=håáî~ÑÇ‹âåáåÖ=çÖ=âåáî~ÑëíêóÖÉê=Ñ™ë= Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ëçã=êÉëÉêîÉÇÉäÉK ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 26 åç NN pÉêîÉêáåÖëëâ™ä= eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= c~åÖÉê=çéé=ÇÉí=ëçã=Ääáê=ëâ™êÉí=çÖ=â~å= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK ÄêìâÉë=ëçã=ëÉêîÉêáåÖëëâ™äK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= NO h~ÄÉäÄÉÜçäÇÉê ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= cçê=çééÄÉî~êáåÖ=~î=â~ÄÉäÉåK sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= hìå=îÉÇ=j^pVRKKW=ãÉÇ=çééêìääáåÖëJ ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK ~ìíçã~íáââK páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK _~êå~=ã™=ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ= ãçÇÉääÉêK=cçêëâàÉääÉåÉ=Éê=~åÖáííK...
  • Page 27 åç sÉÇ=~ääÉ=ãçÇÉääÉåÉW bííÉê=ëâ‹êáåÖÉå pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK  pÉíí=ëåáííÄêÉÇÇÉå=é™=MK  pÉíí=é™=ëäÉÇÉå=ETF=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêÉå=ENMFK  pâóî=ëäÉÇÉå=á=êÉíåáåÖ=~î=âåáîÉå=íáä=ëäìííJ  fååëíáää=›åëâÉí=ëåáííÄêÉÇÇÉ=ENF=EM=íáä=NR=ããFK  éçëáëàçåÉå=çÖ=ëÉíí=ÇÉå=Ñ~ëí=ãÉÇ=ëâóîÉêÉå=EUF= f=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=áååëíáääáåÖëçãê™ÇÉí=â~å= EëâóîÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉFK ÇÉí áååëíáääÉë=Éí=ãÉÖÉí=Ñáåí=ëåáíí= bííÉê=ëâà‹êáåÖ=~î=ÑÉííÜçäÇáÖÉ=î~êÉê=EÑK ÉâëK=âà›ííI= EÑK ÉâëK=Ñçê=Ñ™êÉé›äëÉLë~ä~ãá=EëâáåâÉFK é™äÉÖÖI=çëíFW aÉêëçã=›åëâÉíI=â~å=ëÉêîÉêáåÖëëâ™äÉå=ENNF= ^î=ÜóÖáÉåáëâÉ=ÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=çÖ=   ëâóîÉë=áååLíêÉââÉë=ìíK á ë‹êÇÉäÉëÜÉí=âåáîÉå=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âëI= ëÉ â~éáííÉä=“oÉåÖà›êáåÖÒK fååâçéäáåÖLìíâçéäáåÖ lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=âåáîÇÉâëÉäÉí=çÖ=âåáîJ  c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= ~îëíêóâÉêÉå=êÉåÖà›êÉëI=ëÉ=â~éáííÉä=“oÉåÖà›êáåÖÒK ãáâëÉêâåáîÉê oÉåÖà›êáåÖ håáîÉå=Ö™ê=äáíí=ÉííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~îK= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= eçäÇ=~äÇêá=ÜÉåÇÉåÉ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=âåáîÉåK ãáâëÉêâåáîÉê...
  • Page 28 åç jçåíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå= _áäÇÉ=NS é™ âà›ââÉåã›ÄäÉê i›ë=âåáî~îëíêóâÉêÉå=ÑçêëáâíáÖ=Ñê~=ÑÉëíÉí=ìåÇÉêÑê~=  çÖ=í~=ÇÉå=~îK j~ëâáåÉå=â~å=ãçåíÉêÉë=Ñ~ëí=é™=âà›ââÉåã›ÄäÉê= m™ëÉííáåÖ=~î=âåáîÇÉâëÉäI=âåáî=çÖ=êÉëíÉÜçäÇÉêK EÑK ÉâëK=ãÉÇ=ä›ÑíÉJ=ÉääÉê=âä~ÑÑÉëâìÑÑFK= _áäÇÉ=NT aÉí=Éê=ÜÉê=å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=íêÉëâêìÉê=Õ=R=ãã= qêóââ=âåáî~îëíêóâÉêÉå=Ñ~ëí=áÖàÉå=åÉÇÉåÑê~K EÑ›äÖÉê áââÉ=ãÉÇ=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåFK  _áäÇÉ=NU _áäÇÉ=OO eçäÇ=âåáîÉå=á=âåáîÜçäÇÉêÉå=äçÇÇêÉíí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå= j~êâÉê=éçëáëàçåÉå=Ñçê=ÑÉëíÉÜìää=á=ÜÉåÜçäÇ=   áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=~åëä~Ö=EÇÉí=ã™=âìååÉ= íáä ã™äÉëâáëëÉåK Ü›êÉë=~í=ÇÉå=ëãÉââÉê=áFK _áäÇÉ=OP sÉÇ=j^pVRKK=â~å=âåáîÉå=ëÉííÉë=é™=ãÉÇ= _çê=Üìää=çÖ=ãçåíÉê=ã~ëâáåÉåK  ÜàÉäé=~î=âåáîÜçäÇÉêÉåK fââÉ=ëâêì=ëâêìÉåÉ=Ñçê=Ñ~ëíI=çÖ=âçåíêçääÉê=Ñê~=íáÇ= _áäÇÉ=NV íáä=~ååÉå=~í=ÇÉ=ëáííÉê=Ñ~ëíK pÉíí=âåáîÇÉâëÉäÉí=áåå=Ñ›êëí=åÉÇÉ=çÖ=íêóââ=ÇÉí=  eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ äÉíí=Ñ~ëëí=EáââÉ=íêóââ=íáä=Ü›óêÉ=çééÉFK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ríí~âáåÖLáååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉåK ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=...
  • Page 29 åç eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä hìå=îÉÇ=j^pVPKKLVRKKW cÉáä üêë~â ríÄÉÇêáåÖ ^éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=EîÉÇ= fåÖÉå=ÑÉáäI=~éé~ê~íÉí=ëíçééÉê=~ìíçJ pä™=~î=ã~ëâáåÉåI=ä~=ÇÉå=~îâà›äÉ= ä~åÖíáÇëÇêáÑíF=çÖ=ä~ãéÉå=é™= ã~íáëâ=ÉííÉê=NN=ãáåìííÉêë=ä~åÖíáÇëJ Eá=ãáåëí=PM=ãáåìííÉêFI=ÇÉêÉííÉê= çëíÉâå~ééÉå=ÄäáåâÉê=ÑçêíK ÇêáÑí=EìíâçéäáåÖë~ìíçã~íáââFK ëä™ë=ÇÉå=é™=áÖàÉåK j~ëâáåÉå=Éê=çîÉêÄÉä~ëíÉíI=ÑKÉâëK= pä™=~î=~éé~ê~íÉíI=íêÉââ=ìí=ëí›éJ Éê ÇÉí=Ääáíí=ëâ™êÉí=Ñçê=Ü~êÇÉ=íáåÖ= ëÉäÉíI=ÑàÉêå=™êë~âÉå=çÖ=ëä™= EçîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉFK ~éé~ê~íÉí=é™=áÖàÉåK bå=~î=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåÉ= håáîÇÉâëÉäÉí=Éê=áââÉ=ë~íí=é™K pÉíí=é™=âåáîÇÉâëÉäÉíK ä~ê ëÉÖ=áââÉ=íêóââÉK páââÉêÜÉíëëíáÑíÉå=ENV~F=Éê=ÄêìââÉí= pâáÑí=ìí=âåáîÇÉâëÉäÉíK é™=âåáîÇÉâëÉäÉíK sÉÇ=~åÇêÉ=ÑÉáä=Ä›ê=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK=håáîÇÉâëÉäÉí=çÖ=âåáî~îëíêóâÉêÉå=â~å=Ñ™Éë= ëçã=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉK båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 30 ëî V _çêÇ sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= j~í~êî~ÖåÉå=éä~ÅÉê~ë=é™=ÄçêÇÉíK Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK NM m™ã~í~êÉLêÉëíÜ™ää~êÉ aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= jÉÇ=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå=ëâ®ê=Çì=é™=Éíí= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= ë®âÉêí=ë®íí=®îÉå=â~åíÄáí~ê=çÅÜ=êÉëíÉêK jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= NN pÉêîÉêáåÖëÑ~í Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK c™åÖ~ê=ìéé=ÇÉí=ëçã=ëâáî~ë=çÅÜ=â~å= ~åî®åÇ~ë=~íí=ëÉêîÉê~=ãÉÇK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= NO pä~ÇÇÑáÅâ~ ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= pä~ÇÇÉå=â~å=Ñ∏êî~ê~ë=á=ÑáÅâ~åK çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=j^pVRKKW=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= ëä~ÇÇîáåÇ~K ~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= éêçÇìâíÉåK ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK ^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=...
  • Page 31 ëî d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=j^pVRKKW qêóÅâ=é™=çëíâå~ééÉå=EQFK=i~ãé~å=á=âå~ééÉå=  äóëÉêK aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=ENOF=E~ìíçã~íáëâ=ëä~ÇÇîáåÇ~F qêóÅâ=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=çëíâå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí= aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=íáää=∏åëâ~Ç=ä®åÖÇ=ãÉÇ=Éíí=   ™íÉêÖ™=íáää=åçêã~äÜ~ëíáÖÜÉíÉåK= ÉåÇ~=Çê~Ö=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãíX= i~ãé~å ëäçÅâå~êK ëä~ÇÇÉå=ëí~åå~ê=Ç™=á=ÇÉí=ä®ÖÉíK lã=Çì=ÇêçÖ=ìí=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=ä™åÖíW=aê~=ä®íí=  cáåÑ∏êÇÉä~ á ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=êìää~ë=íáääÄ~â~=íáää=∏åëâ~Ç= aÉí=ëçã=ëâ~=ëâ®ê~ë=éä~ÅÉê~ë=é™=ã~í~êî~ÖJ  ä®åÖÇK=aê~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê=ìí=ëä~ÇÇÉå=Éå=~åáåÖ= åÉåK=qêóÅâ=ÇÉí=ä®íí=ãçí=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=ãÉÇ= çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=ä™åÖë~ãíK Üà®äé=~î=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå=çÅÜ=ëâàìí=ÇÉí= d®ääÉê=ë~ãíäáÖ~=ãçÇÉääÉêW ëÉÇ~å=ãçí=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=âäáåÖ~åI=ëçã=äìÖåí= p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK  Ñ™ê=~êÄÉí~=ëáÖ=áÖÉåçã=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ëK p®íí=ã~í~êî~ÖåÉå=ETF=é™=ÄçêÇÉí=çÅÜ=Ñ®ëí=  k®ê=Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=ëâ®êã~ëâáåÉå é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå=ENMFK pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=ëâáîíàçÅâäÉâ=ENFI=MÓNR=ããK  sêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=MJä®ÖÉ=ãÉÇ=îêÉÇÉíK  gì=ä®ÖêÉ=ëáÑÑê~=ÇÉëíç=íìåå~êÉ=ëâáîçêK pâàìí=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=âäáåÖ~å=íáää=Ä~âêÉ=ä®ÖÉ= ...
  • Page 32 ëî c∏êî~êáåÖ håáî~îëâê~é~êÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åI=é™ã~í~êÉåLêÉëíJ  Ü™ää~êÉå=EÖ®ääÉê=áåíÉ=j^pVRKKF=ë~ãí=ëÉêîÉêáåÖëJ s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= Ñ~íÉí=â~å=®îÉå=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK ÇáÖ é™=ÇÉå=î~ëë~=âäáåÖ~å hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉä~êå~=á=Çáëâã~ëâáåÉå= c∏êî~ê~=éêçÇìâíÉå=ë™=~íí=Ä~êå=áåíÉ=â~å=âçãã~= ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=Ç™=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê= ™í=ÇÉåK ÇáëâåáåÖÉåK sêáÇ=áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=íáää=MJä®ÖÉ=ãÉÇ=  m™=j^pVRKK=â~å=âäáåÖ~å=Ñ~ëíë~íí=á=ëâóÇÇëÜ™äJ îêÉÇÉí ENFK ä~êÉå=ëíçéé~ë=áå=ëçã=çã=ÇÉå=îçêÉ=Éå=í~ääêáâ= c®ëí=ã~í~êî~ÖåÉå=ãÉÇ=ä™ëêÉÖä~ÖÉí=EUF=  á Çáëâã~ëâáåÉå=çÅÜ=êÉåÖ∏ê~ëK Eä™ëêÉÖä~ÖÉí=™í=î®åëíÉêFK içëë~=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åI=âäáåÖ~å=çÅÜ= pä~ÇÇÉå=â~å=Ñ∏êî~ê~ë=á=ÑáÅâ~å=ENOFK  é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉåK d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=j^pVRKKW aê~=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=ÇáÖ=íáääë=âäáåÖ~å=  aê~=ä®íí=á=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ä™í=ëä~ÇÇÉå=êìää~ë=  äáÖÖÉê ÑêáííK áå E~ìíçã~íáëâ=ëä~ÇÇîáåÇ~FK _áäÇ=NPI=NQ jçåíÉê~=ëâ®êã~ëâáåÉå= içëë~=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~å=EíêóÅâ=é™=ÇÉå= ...
  • Page 33 ëî o™Ç=îáÇ=ÑÉä d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=j^pVPKKLVRKKW cÉä lêë~â üíÖ®êÇ pâ®êã~ëâáåÉå=ëí®åÖÉê=~î=ëáÖ= aÉíí~=®ê=áåÖÉí=ÑÉäI=ëâ®êã~ëâáåÉå= pí®åÖ=~î=ëâ®êã~ëâáåÉåI=ä™í= Eá=ä®ÖÉ=âçåíáåìÉêäáÖ=ÇêáÑíF=çÅÜ= ëí~åå~ê=~ìíçã~íáëâí=ÉÑíÉê=~íí=Ü~= ÇÉå=ëî~äå~=Eãáåëí=PM=ãáåìíÉêF= ä~ãé~å=á=çëíâå~ééÉå=Ääáåâ~ê= ~êÄÉí~í=âçåíáåìÉêäáÖí=á=NN=ãáåìíÉê= çÅÜ=ëí~êí~=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=áÖÉåK ëå~ÄÄíK E~ìíçã~íáëâ=~îëí®åÖåáåÖëJ ÑìåâíáçåFK pâ®êã~ëâáåÉå=Ü~ê=∏îÉêä~ëí~íëI= pí®åÖ=~î=ëâ®êã~ëâáåÉåI=Çê~=ìí= íKÉñK î~ê=ëâáîÖçÇëÉí=Ñ∏ê=Ü™êí= ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíI= E∏îÉêä~ëíëâóÇÇFK äçëë~=ÇÉí=ëçã=Ñ~ëíå~í=çÅÜ= ëí~êí~=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê=ã~ëâáåÉåK aÉå=Éå~=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=Ö™ê= aì=Ü~ê=Öä∏ãí=ë®íí~=íáääÄ~â~= jçåíÉê~=ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åK áåíÉ=~íí=íêóÅâ~=åÉÇK ëâ®êãÉå=Ñ∏ê=âäáåÖ~åK p®âÉêÜÉíëëíáÑíÉí=ENV~F=é™=ëâ®êãÉå= _óí=íáää=åó=ëâ®êã=Ñ∏ê=âäáåÖ~åK Ñ∏ê=âäáåÖ~å=Ü~ê=Äêìíáíë=~îK sáÇ=~åÇê~=ÑÉä=ÄÉê=îá=ÇáÖ=í~=âçåí~âí=ãÉÇ=ëÉêîáÅÉK=kó=ëâ®êã=Ñ∏ê=âäáåÖ~å=çÅÜ=çÅÜ=åó=âåáî~îëâê~é~êÉå= Ñ∏ê âäáåÖ~å=Ñáååë=~íí=â∏é~=ëçã=êÉëÉêîÇÉä~ê=Ñê™å=ëÉêîáÅÉK o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 34 Ñá NM g®®åå∏ëé~ä~å=éáÇáå lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK g®®åå∏ëé~äçàÉå=îááé~äçáåíááåK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= NN q~êàçáäì~ëíá~ âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= sááé~äÉáÇÉå=í~äíÉÉåçííççå=à~=í~êàçáäÉãáëÉÉåK áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK NO iááí®åí®àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~ gçÜÇçå=ë®áäóíí®ãáëÉÉåK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= s~áå=j^p=VRKKW=âÉä~ìë~ìíçã~íááââ~K åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì= qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å= içìââ~~åíìãáëî~~ê~ êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå= iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=â®óíí∏J â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~= à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=éáëíçê~ëá~~åK ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å= h®óí®=óäÉáëäÉáââìêá~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ= âÉáííá∏íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå= çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~= máÇ®=éáÉåÉí=ä~éëÉí=äçáíçää~=ä~áííÉÉëí~K îáÉê~ëíáäçáëë~K ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í= kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~= é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K J~áâçà~K=i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á= h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK= ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= j~ääáâçÜí~áëÉí=Éêçí=çå=ãÉêâáííó=çÜàÉáëááåK âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=...
  • Page 35 Ñá h~áââá=ã~ääáíW sááé~äçáåíá i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK  m~áå~=îááé~äçáí~î~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=âÉîóÉëíá=  ^ëÉí~=âÉäââ~=ETF=à~=à®®åå∏ëé~ä~å=éáÇáå=ENMF=  íìâáäÉîó®=î~ëíÉå=à~=íó∏åå®=Üáí~~ëíá=éó∏êáî®®= é~áâçáääÉÉåK íÉê®®=î~ëíÉåK p®®Ç®=Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáî~Üîììë=ENF  sááé~äçáååáå=à®äâÉÉå =EMÓNR=ããFK ^ëÉí~=îááé~äçáåíáî~ÜîììÇÉâëá=MK ^äÜ~áåÉå=ë®®í∏~äìÉ=ã~ÜÇçääáëí~~=Éêáíí®áå=  qó∏åå®=âÉäââ~=íÉê®å=ëììåí~~å= ÜáÉåçàÉå=ëááîìàÉå=îááé~äçáååáå=EÉëáãK=ë~ä~ãáJI=  é®®íó~ëÉåíççå=~ëíá=à~=äìâáíëÉ=äìáëíáää~=EUF= âáåââìëááîìíFK Eäìáëíá î~ëÉãã~ääÉFK qó∏åå®=Ü~äìíí~Éëë~=í~êàçáäì~ëíá~=ENNF=  hìå=çäÉí=äÉáâ~ååìí=ê~ëî~áëá~=Éäáåí~êîáââÉáí~= é~áâçáääÉÉå=í~á=îÉÇ®=ëÉ=ìäçëK EÉëáãK äáÜ~~I=ã~ââ~ê~~I=àììëíç~FW h®óååáëíóëLéóë®óíóë mìÜÇáëí~=ÜóÖáÉåáëáëí®=ëóáëí®=äÉáââìêá=à~=  s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= î~êëáåâáå=íÉê®=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåX=â~íëç= âçÜí~=ÊmìÜÇáëíìëÂK äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> mìÜÇáëí~=í~êîáíí~Éëë~=íÉê®åëìçàìë=à~= qÉê®=éó∏êáá=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉå=îáÉä®=ÜÉíâÉå= ...
  • Page 36 Ñá p®áäóíóë qÉê®åëìçàìâëÉåI=íÉê®å=à~=à®®åå∏ëé~ä~å= éáíáãÉå=áêêçíìëK s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= qó∏åå®=âÉäââ~~=í~~âëÉé®áåI=âìååÉë=íÉê®=  äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> î~é~ìíììK p®áäóí®=ä~áíÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K hìî~=NPI=NQ ^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=~ëÉåíççå=MK  s~é~ìí~=íÉê®åëìçàìë=äìâáíìâëÉëí~=Eé~áå~=  iìâáíëÉ=âÉäââ~=é~áâçáääÉÉå=äìáëíáää~=EUF=  çáâÉ~åéìçäÉáëÉëí~=óä®âìäã~ëí~F=à~=áêêçí~= Eäìáëíá î~ëÉãã~ääÉFK ëìçàìëK i~áí~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®=î~êíÉå=çäÉî~~å=  hìî~=NR íáä~~å ENOFK h®®åå®=íÉê®®=íÉê®åéáíáãÉëë®=ãó∏í®é®áî®®å=  î~áå=j^p=VRKKW î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=à~=áêêçí~K sÉÇ®=âÉîóÉëíá=àçÜÇçëí~=à~=~åå~=ëÉå=âÉä~ìíì~=  j^pVRKKW=îçáí=áêêçíí~~=íÉê®å=íÉê®åéáíáãÉå= é~áâçáääÉÉå=EâÉä~ìë~ìíçã~íááââ~FK ~îìää~K väÉáëäÉáââìêáå=âááååáíóë= hìî~=NS âÉáííá∏â~äìëíÉÉëÉÉå fêêçí~=íÉê®åéìÜÇáëíáå=î~êçî~ëíá=é~áâçáäí~~åK=  ^äçáí~=áêêçíí~ãáåÉå=~äÜ~~äí~K iÉáââìêáå=îçá=~ëÉåí~~=âááåíÉ~ëíá=âÉáííáçâ~äìëíÉÉëÉÉåK qÉê®åëìçàìâëÉåI=íÉê®å=à~=à®®åå∏ëé~ä~å=...
  • Page 37 Ñá väÉáëäÉáââìêáå=âááååáíóë=âÉáííá∏â~äìëíÉÉëÉÉå î~áå=j^pVPKKLVRKKW qçáãÉåéáÇÉ póó qçáãÉåéáÇÉ i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®= q®ã®=Éá=çäÉ=îáâ~W=âìå=ä~áíÉ=çå=çääìí= hóíâÉ=ä~áíÉ=éçáë=é®®äí®I=~åå~= EóÜí®à~âëçáëÉëë~=â®óí∏ëë®F=à~= âÉëâÉóíóâëÉíí®=â®óí∏ëë®I=ëÉ= ëÉå=à®®Üíó®=Eî®Üáåí®®å= àììëíçé~áåáââÉÉå=î~äç=îáäââìì= éóë®Üíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá= PM ãáåììííá~FI=â®óååáëí®=ä~áíÉ= åçéÉ~ëíáäK NN ãáåììíáå=âìäìííì~= ëáííÉå=ììÇÉääÉÉåK E~ìíçã~~ííáåÉå= éçáëâóíâÉóíóãáëíçáãáåíçFK i~áíÉ=çå=óäáâìçêãáíÉííìI=ÉëáãK= hóíâÉ=ä~áíÉ=éçáë=é®®äí®I=áêêçí~= óêáíÉííááå=îááé~äçáÇ~=äáá~å=âçîá~= éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~I=éçáëí~= ~áåÉâëá~=Eóäáâìçêãáíìëëìçà~FK ëóó=óäáâìçêãáííìãáëÉÉåI= â®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK h®óååáëíóëé~áåáââÉáí~=Éá=îçá= qÉê®åëìçàìë=Éá=çäÉ=é~áâçáää~~åK hááååáí®=íÉê®åëìçàìëK é~áå~~K qÉê®åëìçàìâëÉå=î~êçí~ééá=ENV~F= s~áÜÇ~=íÉê®åëìçàìâëÉå=íáä~ääÉ= çå=â~íâÉååìíK ììëá=ëìçàìëK lí~=óÜíÉóë=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉå=ãìáëë~=Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~K=qÉê®åëìçàìâëá~=à~=íÉê®åéìÜÇáëíáãá~=ë~~= î~ê~çëáå~=ÜìçäíçäááââÉÉëí®K láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 38 Éë U m~ë~Ççê båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= cáà~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáä=Éå=ëì=éçëáÅáμå=Ñáå~äW= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK m~ë~Ççê=~=ä~=áòèìáÉêÇ~K `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ `~êêç=ÇÉëéä~ò~ÄäÉW=m~ë~Ççê=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK V _~ëÉ=ÇÉ=~éçóç j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= pçÄêÉ=¨ëí~=ëÉ=ÅçäçÅ~=Éä=Å~êêç=ãμîáäK éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= NM pçéçêíÉ=é~ê~=íêçòçë=éÉèìÉ¥çë é•Öáå~=ïÉÄK mÉêãáíÉ=Åçêí~ê=ëáå=éÉäáÖêç=~äÖìåç=äçë=íêçòçë= ÇÉ=~äáãÉåíç=éÉèìÉ¥çëK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J NN _~åÇÉà~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= m~ê~=ÅçäçÅ~ê=ó=ëÉêîáê=äçë=éêçÇìÅíçë=Åçêí~ÇçëK Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= NO `çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=êÉÅçÖÉê=Éä=Å~ÄäÉ áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= mÉêãáíÉ=Öì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ÇÉ ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= ÇÉä ~é~ê~íçK Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI= pμäç=Éå=äçë=ãçÇÉäçë=j^pVRKKW=aáëéçëáíáîç= Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë= ~ìíçã•íáÅç=é~ê~=Éåêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉK é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçJ åÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç...
  • Page 39 Éë rë~ê=Éä=~é~ê~íç `çåÉñáμå=é~ê~=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçåíáåìçW léêáãáê=éêáãÉêç=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EOFK= iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäç=éçê=  j~åíÉåÉêäç=çéêáãáÇçK=^ÅÅáçå~ê=Éä=éìäë~Ççê= îÉò=éêáãÉê~K ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EPÄF=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=~é~ê~íç= mêÉé~ê~íáîçë ëÉ éçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~K=pçäí~ê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ= `çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóç=  ÅçåÉñáμå=EOF=ó=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EPÄFK äáë~=ó=äáãéá~K m~ê~=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=~ÅÅáçå~ê=  ëμäç=ãçÇÉäçë=j^pVRKKW åìÉî~ãÉåíÉ=Éä=éìäë~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=Åçãé~êíáãÉåíç=ENOF= EP~F=ó=ëçäí~êäçK EÇáëéçëáíáîç=ÇÉ=Éåêçää~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅçF ëμäç=ãçÇÉäçë=j^pVPKKLVRKKW qáê~ê=ÇÉä=Å~ÄäÉI=ìå~=ëçä~=îÉòI=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=  ^êê~åèìÉ=ëì~îÉ ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉëÉ~Ç~K qê~ë=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ã•èìáå~I=ä~=ÅìÅÜáää~=áåáÅá~= m~ê~=êÉÇìÅáê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉä=Å~ÄäÉI=íáê~ê=  ëì ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçå=ìå=äáÖÉêç=êÉí~êÇçK äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä=ãáëãç=ó=ÇÉà~ê=èìÉ=Éä= ëμäç=ãçÇÉäçë=j^pVPKKLVRKKW Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Éåêçää~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç= ^àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ã•ë=Ä~à~ äç êÉÅçà~=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉëÉ~Ç~K= i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ëÉ=éìÉÇÉ= sçäîÉê=~=íáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ó=ëçäí~êäç= ~Ç~éí~ê=~=ä~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÅçåÅêÉí~ë=ÇÉä= äÉåí~ãÉåíÉK...
  • Page 40 Éë iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå cáÖK=NS pçäí~ê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éä=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=ä~=  flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ëì=~ëáÉåíçI=ÅçãÉåò~åÇç=éçê=~Ä~àçK ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå= jçåí~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~I=ä~=ÅìÅÜáää~= ÇÉä ãçíçê> ó Éä ëçéçêíÉ=é~ê~=íêçòçë=éÉèìÉ¥çëK bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~= cáÖK=NT ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ä~=äáãéáÉò~= jçåí~ê=Éä=éêçíÉÅíçê=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ëì=ëáíáçI=  ÇÉä=~é~ê~íçK ÅçãÉåò~åÇç=éçê=~Ä~àçK flkç=ëìàÉí~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê=éçê= cáÖK=NU ä~ ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ÅçêíÉI=ëáåç=éçê=Éä=ëçéçêíÉ= j~åíÉåÉê=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=éçëáÅáμå=  ÇÉ ä~ ãáëã~K îÉêíáÅ~äK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç= mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë ÇÉ ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=Éä=êÉäçàFI= flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~é~ê~íç= Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=bä=ëçéçêíÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅä~î~ê= EÅçå=Éä=ãçíçêF=Éå=Éä=~Öì~=åá=äáãéá~êä~=Ä~àç= ÇÉ ãçÇç=~ìÇáÄäÉK Éä...
  • Page 41 Éë ëμäç=ãçÇÉäçë=j^pVRKKW bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= qáê~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ÇÉä=Å~ÄäÉI=Ü~Åá¨åÇçäç=  ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë= Éåêçää~ê=EÉåêçää~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅçFK éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç= jçåí~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå=ãìÉÄäÉ= Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê= ÇÉ=ÅçÅáå~ Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J bä=~é~ê~íç=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=Ñáà~ê=ëçÄêÉ=ìå=ãìÉÄäÉ= ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë= ÇÉ=ÅçÅáå~=Eéçê=ÉàÉãéäç=éä~Å~ë=~Ä~íáÄäÉëFK= ~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä ãáëãçI= ^ í~ä ÉÑÉÅíç=ëÉ=åÉÅÉëáí~å=íçêåáääçë=é~ê~=ã~ÇÉê~= äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F= ÇÉ R ãã=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=Eåç=áåÅäìáÇçë=Éå=Éä=Éèìáéç= ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉä=~é~ê~íçFK ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ= cáÖK=OO é~ê~ Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç= j~êÅ~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=äçë=~ÖìàÉêçë=  ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉëK ÇÉ ëìàÉÅáμå=ëÉÖ∫å=ä~=Üçà~=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ëK m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= cáÖK=OP áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=...
  • Page 42 Éë içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë ëμäç=ãçÇÉäçë=j^pVPKKLVRKKW ^îÉê∞~ mçëáÄäÉ=Å~ìë~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ bä=~é~ê~íç=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅçåÉÅJ bä=~é~ê~íç=ëÉ=é~ê~=~ìíçã•íáÅ~J aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç= í~Çç=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=NN=ãáåìíçë= ó ÇÉà~êäç=ÉåÑêá~ê=Eéçê=äç=ãÉåçë= ãáÉåíç=ÅçåíáåìçF=ó=Éä=éáäçíç= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåíáåìç= Çìê~åíÉ=PM=ãáåìíçëFK= ÇÉ=~îáëç=ÇÉ=ä~=íÉÅä~=é~ê~= EÇÉëÅçåÉñáμå=~ìíçã•íáÅ~FK sçäîÉê ~ ÅçåÉÅí~êäçK Åçêí~ê=èìÉëç=é~êé~ÇÉ~=Åçå= bä=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ëçÄêÉÅ~êÖ~ÇçI= pÉ=Ü~=éêçÇìÅáÇç=ìå=ÅçêíÉ= ìå~=ÉäÉî~Ç~=ÑêÉÅìÉåÅá~K éçê=ÉàÉãéäç=~ä=Åçêí~ê=ìå=éêçÇìÅíç= Éå Éä ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ= ÇÉã~ëá~Çç=Çìêç=EéêçíÉÅÅáμå= ç Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ëÉ=Ü~= Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~FK ÇÉë~Åçéä~Çç=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉI=Éëí~åÇç= Éä ~é~ê~íç=ÑìåÅáçå~åÇç= EÄäçèìÉç=ÇÉ=êÉéÉíáÅáμåFK råç=ÇÉ=äçë=éìäë~ÇçêÉë= kç=ëÉ=Ü~=ãçåí~Çç=ä~=í~é~=éêçíÉÅJ kç=ëÉ=Ü~=ãçåí~Çç=ä~=í~é~=...
  • Page 43 éí U `ìêëçê jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= cáñ~´©ç=Çç=é~íáã=å~=éçëá´©ç=Ñáå~äW= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK `ìêëçê é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~K léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= jçîáãÉåí~ê=~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉW= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= `ìêëçê=é~ê~=~=ÇáêÉáí~K k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= V jÉë~ ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= ^éçáç=Ç~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉK çë åçëëçë=éêçÇìíçëK NM cáñ~Ççê=ÇÉ=êÉëíçë mÉêãáíÉ=Åçêí~êI=Åçã=ëÉÖìê~å´~I=êÉëíçë= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç= ÇÉ ~äáãÉåíçëK åç éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= NN q~ÄìäÉáêç=ÇÉ=ëÉêîáê=¶=ãÉë~ åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= m~ê~=êÉÅçäÜÉê=çë=~äáãÉåíçë=É=ëÉêîáê=¶=ãÉë~K é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã= NO `çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=ç=Å~Äç ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμJ m~ê~=êÉÅçäÜÉê=ç=Å~ÄçK êáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ= pμ=åç=ãçÇÉäç=j^pVRKKW=Åçã=Éåêçä~ãÉåíç=...
  • Page 44 éí ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç iáÖ~´©ç=éÉêã~åÉåíÉ mêáãÉáê~ãÉåíÉI=ã~åíÉê=~Åíáî~Ç~=~=éêçíÉÅJ ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=ÇÉîÉê•=äáãé~ê=ÄÉã=  ´©ç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EOFI=ÇÉéçáëI=éêÉãáê=~=íÉÅä~= ç=~é~êÉäÜçK ÇÉ äáÖ~´©ç=EPÄF=~í¨=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=~êê~åèìÉK= mêÉé~ê~´©ç pçäí~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ äáÖ~´©ç=EOF= `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=  É ~ íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EPÄFK É=äáãé~K m~ê~=é~ê~êI=éêÉãáê=É=ëçäí~ê=~=íÉÅä~=  ^éÉå~ë=é~ê~=ç=ãçÇÉäç=j^pVRKKW ÇÉ äáÖ~´©ç=EP~FK mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~=ENOF= ^éÉå~ë=é~ê~=ç=ãçÇÉäç=j^pVPKKLVRKKW EÉåêçä~ãÉåíç ~ìíçã•íáÅç=Çç=Å~ÄçF cìå´©ç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ëì~îÉ mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~I=~í¨=~ç=ÅçãéêáãÉåíç=  ^éμë=äáÖ~´©çI=~=äßãáå~=ÅçãÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~ê= éêÉíÉåÇáÇç=ÉI=ÇÉéçáëI=äáÄÉêí•Jäç=äÉåí~ãÉåíÉX= ëì~îÉãÉåíÉI=Åçã=ìã=éÉèìÉåç=~íê~ëçK ç=Å~Äç=ÑáÅ~=ÄäçèìÉ~ÇçK ^éÉå~ë=é~ê~=ç=ãçÇÉäç=j^pVPKKLVRKKW m~ê~=êÉÇì´©ç=Çç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=  oÉÖìä~ê=êçí~´πÉë=ã~áë=Ä~áñ~ë Çç=Å~ÄçI=éìñ~ê=ç=ãÉëãç=ëì~îÉãÉåíÉ=é~ê~= ^=êçí~´©ç=Ç~=äßãáå~=éçÇÉ=ëÉê=êÉÇìòáÇ~I=éK=ÉñKI= Ñçê~=ÉI=ÇÉéçáëI=ÇÉáñ•Jäç=Éåêçä~ê=~í¨=~ç=ÅçãéêáJ é~ê~=Åçêí~ê=èìÉáàçK=pÉ=ç=~é~êÉäÜç=íáîÉê=ëáÇç=...
  • Page 45 éí éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=Eç=ëçã=Çç=ÉåÅ~áñÉ=íÉã= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç èìÉ=ëÉê=çìîáÇçFK kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~=åÉã= kç=ãçÇÉäç=j^pVRKKI=~=äßãáå~=éçÇÉ=ëÉê= ç ÅçäçÅ~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK ãçåí~Ç~=Åçã=~=~àìÇ~=Çç=ëìéçêíÉ=Ç~=äßãáå~K ^íÉå´©ç> cáÖK=NV ^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=éçÇÉã= ^éäáÅ~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~=éêáãÉáêç=Éã= ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=  Ä~áñç=ÉI=ÇÉéçáëI=éêÉëëáçå•Jä~=åç=ëÉì=~ëëÉåíç= k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~= Eå©ç=Ñ~òÉê=éêÉëë©ç=Çç=ä~Çç=ÇáêÉáíçI=Éã=Åáã~FK ~Äê~ëáîçëK aÉëãçåí~êLjçåí~ê=ç=é~íáãK l=~é~êÉäÜç=å©ç=ÑìåÅáçå~=ëÉã=~=éêçíÉÅ´©ç= cáÖK=OM Ç~=äßãáå~K oçÇ~ê=ç=Äçí©ç=é~ê~=~=éçëá´©ç= äK aÉéçáë=Ç~=äáãéÉò~I=ãçåí~ê=ç=ëÉé~ê~Ççê=   oÉíáê~ê=~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉK É ~ éêçíÉÅ´©ç=Ç~=äßãáå~K  m~ê~=ãçåí~ê=~=Ä~ëÉ=ÇÉëäáò~åíÉI=Éëí~=íÉã=  iáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç èìÉ=ëÉê=áåíêçÇìòáÇ~=å~=Öìá~K l=~é~êÉäÜçI=~=äßãáå~=É=ç=ëÉé~ê~ÇçêI=ÄÉã=  aÉëãçåí~êLjçåí~ê=~=éä~Å~=ÇÉ=ÉåÅçëíçK Åçãç=çë=~ÅÉëëμêáçë=~Ç~éí•îÉáë=ÇÉîÉã= cáÖK=ON ëÉê...
  • Page 46 éí fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã d~ê~åíá~ bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ= Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ= ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~= OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•= Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã= ^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~= Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåí~J êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë= ´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ ^éÉå~ë=é~ê~=ç=ãçÇÉäç=j^pVPKKLVRKKW ^åçã~äá~ `~ìë~=éçëë∞îÉä pçäì´©ç l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=EÉã äáÖ~J l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=~Öì~êÇ~ê= ´©ç=éÉêã~åÉåíÉF=É=~ äßãJ ãÉåíÉI=~éμë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NN=ãáåìíçë= ~í¨=èìÉ=ÉäÉ=~êêÉÑÉ´~= é~Ç~=å~=íÉÅä~=é~ê~=èìÉáàçë=...
  • Page 47 Éä 6 ÅðéêÜëõøç ìá÷áéñéïý Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò 7 ÐëÜêá ïëßóèçóçò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ïäçãåßôå ôá ôñüöéìá ðïõ èÝëåôå Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò íá êüøåôå ðñïò ôï ìá÷áßñé. ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. 8 Óýñôçò...
  • Page 48 Éä ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð. ÷. áíôéêáôÜóôáóç ÈÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò üôáí ðáñïõóéÜæåé Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé êïöôåñÝò ëÜìåò ìüíïí áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò Ôï ìá÷áßñé ðåñéóôñÝöåôáé áêüìá ãéá ìéá åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò, ãéá óôéãìÞ.
  • Page 49 Éä  Êüøéìï Ï êáèáñéóôÞò ôïõ ìá÷áéñéïý, ï êñáôçôÞ- ñáò ìéêñþí êïììáôéþí ôñïößìùí  ÐéÝæåôå ôá ôñüöéìá, ðïõ èÝëåôå íá (ü÷é óôïí MAS95..) êáé ôï äï÷åßï êüøåôå, åëáöñÜ ðñïò ôçí ðëÜêá óåñâéñßóìáôïò ìðïñïýí íá ðëÝíïíôáé ïñéïèÝôçóçò êáé ôá óðñþ÷íåôå áñãÜ åðßóçò...

  • Page 50: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Áöáßñåóç/ôïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò Åéêüíá 23 ïëßóèçóçò.  Áíïßîôå ôéò ïðÝò óôåñÝùóçò êáé Åéêüíá 20 ôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ.  Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç Ìçí ðáñáóößîåôå ôéò âßäåò êáé åëÝã÷åôå  óôï êáôÜ äéáóôÞìáôá ôçí áóöáëÞ åöáñìïãÞ  ôïõò. Áöáéñåßôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò áðü ôçí åðéôñáðÝæéá...
  • Page 51 Éä Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéç- 4. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç èåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò. èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí 5.

  • Page 52: Genel Bakýþ

    íê EEE yönetmeliðine uygundur 8 Sürgü Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için Kýzaðý son pozisyonda sabitlenmesi: sizi candan kutluyoruz. Sürgü solda. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek Kýzaðýn hareket edebilmesinin kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ saðlanmasý: Sürgü saðda. oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha 9 Tepsi fazla bilgi için, lütfen internet sitemize...
  • Page 53 íê Kullanýlmasý Devamlý çalýþtýrma fonksiyonu  Önce devreye sokma (açma) emniyetine Cihazý ilk kez kullanmadan önce iyice (2) basýnýz ve basýlý tutunuz, sonra cihaz temizleyiniz. harekete geçinceye kadar devreye Hazýrlanmasý sokma tuþuna basýnýz (3b). Devreye  Cihazý düzgün ve temiz bir zemin üzerine sokma emniyetine (2) basýnýz ve sonra kurunuz.

  • Page 54: Cihazýn Temizlenmesi

    íê Cihazýn temizlenmesi Býçak kapaðýnýn, býçaðýn ve bakiye besin tutucusunun takýlmasý. Mikserin keskin býçaklarýndan Resim 17 dolayý yaralanma tehlikesi söz  Býçak sýyýrýcýsýný, alttan baþlayarak yuvasý konusudur! içine bastýrýnýz. Temizleme iþlemine baþlamadan önce, Resim 18 elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz ...

  • Page 55: Arýza Durumunda Yardým

    íê Cihazýn mutfak mobilyasýna Giderilmesi monte edilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski Cihaz saðlam ve sabit þekilde mutfak mobilya- cihazlar (waste electrical and sýna (örn. kaldýrma ve katlama plakasýna) electronic equipment — WEEE) ile monte edilebilir. Bunun için Ø 5 mm ahþap ilgili, 2002/96/EG numaralý...

  • Page 58: Opis Urz¹Dzenia

    éä 8 Suwak Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu Blokada sañ w pozycji koñcowej: suwak nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. z lewej strony. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo- Posun¹ć sanie: suwak z prawej strony. czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie 9 Stolik gospodarstwa domowego.
  • Page 59 éä Obsługa Wł¹czanie ci¹głe Najpierw nacisn¹ć blokadê wł¹czenia (2) Przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić  i przytrzymać a nastêpnie naciskać przycisk urz¹dzenie. wł¹cznika (3b) tak długo, a¿ urz¹dzenie zacz- Przygotowanie nie pracować. Zwolnić blokadê wł¹czenia (2) Urz¹dzenie postawić na gładkiej i czystej ...
  • Page 60 éä Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem Rysunek 19 elektrycznym Osłonê tarczy zało¿yć najpierw na dole  i wcisn¹ć na miejsce (nie naciskać z prawej Urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie ani górnej strony). trzymać pod bie¿¹c¹ wod¹. Zdejmowanie/zakładanie sañ. Uwaga! Rysunek 20 Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec Pokrêtło nastawić...

  • Page 61: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Wskazówki dotycz¹ce usuwania Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê zu¿ytego urz¹dzenia do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie i œrodowiska naturalnego konsekwencji, z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE wynikaj¹cych z obecnoœci składników oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca niebezpiecznych oraz niewłaœciwego 2005 r.

  • Page 62: A Készülék Részei

    Üì 9 Asztal Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke A csúszópofát veszi fel. megvásárlásához. 10 Maradékfelfogó Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási A maradék darabok biztonságos vágásához. készülék mellett döntött. 11 Tálalóedény A termékeinkkel kapcsolatos további A szeletelendõ termék felfogásához információkat az internetes oldalunkon és tálalásához.
  • Page 63 Üì A kábel-munkahosszúság csökkentéséhez A Standard-fordulatszámra való átkapcsolás-   könnyedén húzza meg a kábelt és hagyja hoz nyomja meg ismét a sajt gombot. a kívánt hosszúságra feltekeredni. A lámpa kialszik. Majd könnyedén ismét húzza meg a kábelt Szeletelés és lassan engedje el. A felvágni való...

  • Page 64: Garanciális Feltételek

    Üì A kés burkolat, a kés és a maradékfelfogó Csak a MAS95..: levétele. Húzza meg könnyedén a kábelt hagyja  A csúszópofát tolja vissza addig, amíg a kés feltekeredni (feltekerõ automatika).  nincs szabadon. Készülék felszerelése 13, 14. ábra konyhabútorra Biztosítsa ki a kés burkolatát (nyomja jobbra ...

  • Page 65: Segítség Üzemzavar Esetén

    Üì Segítség üzemzavar esetén Csak a MAS93../95..: Hibajelenség Elhárítás A készülék kikapcsol (tartós Nem hibajelenség, a készülék Kapcsolja ki a készüléket, hagyja üzemmódban) és a sajtgomb 11 perc tartós üzemmód után lehûlni (legalább 30 perc), lámpája gyorsan villog. automatikusan kikapcsol azután ismét kapcsolja be.
  • Page 66 ìâ 9 C¹iæ Óåpo ­i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o ™på¯aƒ ÿoæoμ®å. ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. 10 Íi®ca¹op μaæåò®º ÿpoªº®¹º å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼ ©oμ­oæøƒ ¢eμÿeñ¸o ªopiμa¹å μaæåò®å ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª. ÿpoªº®¹º. ©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº 11 Æo¹o® ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼...
  • Page 67 ì⠍å®opåc¹a¸¸ø ¥oc¹i¼¸å¼ pe²å¯  Ha¹åc¸i¹¿ cÿoña¹®º ¢æo®º­a¸¸ø ¥epeª ÿepòå¯ ­å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿpåæaª ­¯å®aña (2) ¹a ¹på¯a¼¹e ¸a¹åc¸º¹å¯, ª¢a¼æå­o ÿoñåc¹å¹å. ÿo¹i¯ ¸a¹åc¸i¹¿ ­¯å®añ (3b), óo¢ ¥iª¨o¹o­®a ÿpåæaª ÿoña­ ÿpaý÷­a¹å.  ¥påæaª ºc¹a¸o­å¹å ¸a pi­¸i¼ i ñåc¹i¼ iªÿºc¹i¹¿ ¢æo®º­a¸¸ø ­¯å®aña (2) po¢oñi¼ ÿo­epx¸i. ¹a ­¯å®añ...
  • Page 68 ìâ Ñåc¹®a Maæ÷¸o® 16  å¼¯i¹¿ c®pe¢o® ¸o²a o¢epe²¸o iμ ¼o¨o He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯ ®piÿæe¸¸ø, ÿoñå¸a÷ñå μ¸åμº, ¹a μ¸i¯i¹¿ ¸o²e¯ ¼o¨o. ¥epeª ñåc¹®o÷ ­å¹ø¨¸º¹å ò¹eÿce濸º Ø® ­c¹a­æø¹å ®påò®º ¸o²a, ¸i² ­å殺 iμ poμe¹®å ¹a μ¸ø¹å ¸i². ¹a íi®ca¹op μaæåò®º ÿpoªº®¹º Hi²...

  • Page 69: Pe®O¯e¸ªaýiï Μ º¹Åæiμaýiï

    ìâ Mo¸¹a² ÿpåæaªº ¸a ®ºxo¸¸åx Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ¯e¢æøx ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ ¥påæaª ¯o²¸a μa®piÿå¹å c¹aýio¸ap¸o º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å­o÷ ¸a ®ºxo¸¸åx ¯e¢æøx (¸aÿp., ÿiª¼o¯¸a ‚­poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ñå ­iª®åª¸a ÿoæåýø). ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a ©æø ý¿o¨o ÿo¹pi¢¸i ªepe­’ø¸i ¨­å¸¹å Õ 5 ¯¯ eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º­a¸¸ø...
  • Page 70 êì 7 Caæaμ®å O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac ªæø ÿoªañå ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ ªæø ¸apeμ®å ÿpoªº®¹o­ ® ¸o²º. BOSCH. 8 ¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o- ªæø íå®caýåå caæaμo® ­ ®o¸eñ¸o¯ ®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op. ÿoæo²e¸åå ÿepe­eªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷...
  • Page 71 êì ¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø, ÿepeª ®æ÷ñe¸åe/¾®æ÷ñe¸åe ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ å ­ cæºñae ­oμ¸å®¸o­e¸åø ¸eåcÿpa­¸oc¹å ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å cæeªºe¹ åμ­æe®a¹¿ ­å殺 õæe®¹poÿpå¢opa ¥o¯¸å¹e, ñ¹o ÿocæe ­¾®æ÷ñe¸åø peμ®å åμ poμe¹®å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ¸o² eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø ­paóae¹cø. ÿo­peªå¹¿...
  • Page 72 êì  ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ C®pe¢o® ªæø oñåc¹®å ¸o²a, ªep²a¹eæ¿ ªæø oc¹a¹®o­ ÿpoªº®¹o­ (¸e ªæø  šc¹a¸o­å¹e òåp帺 ¸apeμ®å pa­¸º÷ 0. MAS95..) å cep­åpo­oñ¸¾¼ ÿoª¸oc  ¥epeª­å¸¿¹e caæaμ®å ­ ¸aÿpa­æe¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿ ¹a®²e ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¸o²a ­ ®o¸eñ¸oe ÿoæo²e¸åe å μaíå®- ¯aòå¸e.
  • Page 73 êì ™a® c¸å¯ae¹cø/­c¹a­æøe¹cø ºÿop¸aø š¹åæåμaýåø ªoc®a. Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ Påcº¸o® 21 o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯   Pe¨ºæø¹op ºc¹a¸o­å¹e ¸a ªåpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢  C¸å¯å¹e μaó幸¾¼ ®o²ºx ¸o²a å ¸o² o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® õæe®¹på- (påcº¸®å 13, 14, 15). ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax ...
  • Page 74 êì ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ ™oæ¿®o MAS93../95..: Heåcÿpa­¸oc¹¿ ¥påñå¸a šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa­¸oc¹å ¥på¢op ­¾®æ÷ñae¹cø ce ­ ¸op¯e, ÿpå¢op oc¹a- ¾®æ÷ñå¹e ÿpå¢op, ªa¼¹e (ÿpå ÿoc¹oø¸¸o¯ ­®æ÷- ¸a­æå­ae¹cø a­¹o¯a¹åñec®å e¯º oxæaªå¹¿cø (¯å¸å¯º¯ ñe¸åå) å æa¯ÿoñ®a ÿocæe ¸eÿpep¾­¸o¼ pa¢o¹¾ 30 ¯å¸º¹), a μa¹e¯ ­®æ÷ñå¹e ­...
  • Page 77 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium CZ Česká Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Page 78 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 LV Latvija, Latvia ‫ישראל‬ Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
  • Page 79 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, 台湾 nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co.
  • Page 80 Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUOPRUL MTKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI =ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êì...

Table of Contents