Bosch MAS 62 Series Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

j^p=SOKK

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

_êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá

h®óíí çÜàÉ

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí

fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Éä

Kullanma talimatý

íê

Instrukcja obs ugi

éä

Használati utasítás

Üì

I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

ìâ

êì

Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch MAS 62 Series

Page 1 j^p=SOKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
Page 2 ÇÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ â êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= â ÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉò ÖäáÅÜ=ÇÉë= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñ ê=áÜêÉ= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= dÉê®í=åìê=Ñ ê=Ü~ìëÜ~äíë ÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ oÉáåáÖÉåI=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=áã= ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK= cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí= ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK= çÇÉê=ÜÉá É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK _Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ= tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=...
Page 3 ÇÉ báåëÅÜ~äíÉåL^ìëëÅÜ~äíÉå jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå _áäÇ=` sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë= ” pÅÜäáííÉå=òìê ÅâëÅÜáÉÄÉåI=Äáë=jÉëëÉê=ÑêÉá=áëíK jÉëëÉê ” jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=âìêò=å~ÅÜK= ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=jÉëëÉê=~ÄåÉÜãÉåK e®åÇÉ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÄêáåÖÉåK _áäÇ=a ^ÅÜíìåÖ>=jçíçê=â~åå= ÄÉêÜáíòÉåK= ” wìã=báåëÉíòÉå=jÉëëÉêÜ~äíÉêìåÖ=ëÉåâêÉÅÜí= dÉê®í=å~ÅÜ=ã~ñK=NM jáåìíÉå= Ü~äíÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉã=_ÉíêáÉÄ=~Äâ ÜäÉå=ä~ëëÉåK ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=Eãìëë=Ü êÄ~ê=Éáåê~ëíÉåFK _áäÇ=_ pÅÜäáííÉå=~ÄåÉÜãÉåLÉáåëÉíòÉå ” wìÉêëí=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=ENKF=Çê ÅâÉå=ìåÇ= _áäÇ=b Ü~äíÉåI=Ç~åå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=EOKF=Çê ÅâÉåK= ” pÅÜáÉÄÉê=áå=mçëK=P=ëíÉääÉåK báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=EPKF=äçëä~ëëÉåK ” pÅÜäáííÉå=îçã=qáëÅÜ=~ÄåÉÜãÉåK ” wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=äçëä~ëëÉåK ”...
Page 4 ÇÉ Éå qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= c ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã= áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â ååÉå=ÇáÉ= ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí= ÄÉê=fÜêÉå= ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK= îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ= ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñ ê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ= ^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíê ÅâëÉáíÉK é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK a~ê ÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= lîÉêîáÉï tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=c ê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää= mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK...
Page 5 Éå aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅJ cáÖK=_ íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= ” cáêëí=éêÉëë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ENKF=~åÇ=ÜçäÇ= ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ ÇçïåI=íÜÉå=éêÉëë=íÜÉ=lk=Äìííçå=EOKFK= äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ= oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=EPKFK ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ= ” qç=ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lk=ëïáíÅÜK íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ= päáÅáåÖ Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK cáÖK=^ ^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ= ” ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ= dÉåíäó=éêÉëë=íÜÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ= ~Ö~áåëí=íÜÉ=ëíçé=éä~íÉ=~åÇ=ëäçïäó=ëäáÇÉ= äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK= ~Ö~áåëí=íÜÉ=ãçîáåÖ=Ää~ÇÉK aç åçí éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë= çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí= ” pÉí=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ïáÇíÜ=íç=MK ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë= ” päáÇÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=íçï~êÇë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåíç= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK= íÜÉ ÉåÇ=éçëáíáçå=~åÇ=äçÅâ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäáÇÉ ESFK låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ= ^ÑíÉê=ëäáÅáåÖ=ÖêÉ~ëó=ÑççÇ=EÉKÖK=ãÉ~íI=ë~ìë~ÖÉI= ~ééäá~åÅÉ...
Page 6 Éå Ñê oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= cáÖK=b ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ” jçîÉ=ëäáÇÉ=íç=mçëK=PK ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK= ” oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉK iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= ” fåëÉêí=Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=~äçåÖ=íÜÉ=ÖìáÇÉ= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ áå=íÜÉ=Ä~ëÉK ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= píçê~ÖÉ ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë= oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉ Ü íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë= cáÖK=^ èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë= ” pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=ENF=íç=MK Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK= ” `ä~ãé=Å~êêá~ÖÉ=ïáíÜ=ëäáÇÉ ESF=áå=mçëK=NK o~åÖÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK= ” píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EVFK pá...
Page 7 Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ Ó pçêíÉòLêÉåíêÉò=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉ= Çì ÅçêÇçå=EOF=Éå=äìá=Ñ~áë~åí=äçåÖÉê= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=> äÉ ÅçìîÉêÅäÉK kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= Ó oÉÄêáÇÉò=äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=EPKFK ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= ” _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK ÇÉ Åçìê~åíK ” kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅÜ~êáçí ERF=Éí=äÉ=éçêíÉJ Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK êÉëíÉë EUFK ” °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=äÉë= o¨ÖäÉò=ëìê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=îçìäìÉ=ENFK ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ= j~êÅÜÉL^êêÆí äÛ~éé~êÉáäK iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ= Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ= íê~åÅÜ~åíÉ Ç¨íÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= råÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=¨íÉáåíI=ä~=ä~ãÉ=íçìêåÉ=ÉåÅçêÉ= å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI= éÉåÇ~åí=ìå=áåëí~åíK=kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë= ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ= ã~áåë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK...
Page 8 Ñê kÉííçóÉê jáëÉ=~ì=êÉÄìí oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= íê~åÅÜ~åíÉ ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ^î~åí=ÇÉ=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=åÉííçó~ÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= äD~éé~êÉáä=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉK=p~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêíI=Éí=åçå=é~ë=é~ê=ä~= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= ëìêÑ~ÅÉ=Åçìé~åíÉK äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= kÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Åçìê~åíÉK mçìê=Åçåå~ íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= ^ííÉåíáçå=> êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= iÉë=ëìêÑ~ÅÉë=éÉìîÉåí=ëDÉåÇçãã~ÖÉêK ~ìéê ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK ãìåáÅáé~äáí¨K kÉííçóÉê=äD~éé~êÉáä d~ê~åíáÉ ” bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ä~=ä~ãÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ íçìí=ÜìãáÇÉ=éìáë=ë¨ÅÜÉòJäÉëK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI= iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ= ” iÉ=ÅÜ~êáçí=Éí=äÉ=éçêíÉJêÉëíÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê= î~áëëÉääÉK...
Page 9 áí nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= äD~éé~êÉÅÅÜáçK ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá= É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äDìëç=Ç~= çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI= é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= ~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~= ríáäáòò~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶= éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K É íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääD~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K= açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá= pá éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK= ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç= få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI= Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK= ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç= kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá= ÇÛáëíêìòáçåáK îáîá å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK ^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J dìáÇ~=ê~éáÇ~...
Page 10 áí cìåòáçå~ãÉåíç pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~ cáÖìê~=` mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ ” péáåÖÉêÉ=ä~=ëäáíí~=îÉêëç=ÇáÉíêç=Ñáåç=~=äáÄÉê~êÉ= açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=ä~ã~= ä~ ä~ã~K Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉ=éÉê=áåÉêòá~K= ” pãçåí~êÉ=áä=ëìééçêíç=ÇÉää~=ä~ã~=áå=ëÉåëç= kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~K çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=É=íçÖäáÉêÉ=ä~=ä~ã~K ^ííÉåòáçåÉ>=fä=ãçíçêÉ=éì =ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK= cáÖìê~=a açéç=ã~ëëáãç=NM ãáåìíá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç= ” mÉê=áä=ãçåí~ÖÖáçI=ã~åíÉåÉêÉ=áä=ëìééçêíç= Åçåíáåìç=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK ÇÉää~=ä~ã~=îÉêíáÅ~äÉ=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç= cáÖìê~=_ ~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç=Eëá=ÇÉîÉ=ëÉåíáêÉ= ” mêÉãÉêÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ENKF= ëÅ~ííç=Çá=~êêÉëíçFK É ã~åíÉåÉêä~=éêÉãìí~I=éçá=éêÉãÉêÉ= pãçåí~êÉLãçåí~êÉ=ä~=ëäáíí~ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= cáÖìê~=b EOKFK=oáä~ëÅá~êÉ=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=EPKFK ” aáëéçêêÉ=áä=ÅìêëçêÉ=~=ëáåáëíê~=åÉää~=éçëK=PK ” mÉê=ÑÉêã~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=êáä~ëÅá~êÉ= ”...
Page 11 åä aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êJ ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= åÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêJ eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ åëíêìÉÉêÇ= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=éÉêJ ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= ëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= ~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í= îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíJ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK= ëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ= aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK= çééÉêîä~ââÉåK lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë= t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= ì ÜÉí ~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=ÖÉî~êÉå=íÉ= eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê= ÇÉ...
Page 12 åä fåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå jÉë=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå ^ÑÄK=` sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë ” aÉ=ëäÉÇÉ=íÉêìÖëÅÜìáîÉå=íçíÇ~í=ÜÉí=ãÉë= eÉí=ãÉë=ÄäáàÑí=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=ÉîÉå= îêáàâçãíK Çê~~áÉåK=kççáí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å= ” aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å= ÜÉí=ãÉë=âçãÉåK ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK ^ííÉåíáÉ>=aÉ=ãçíçê=â~å=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉåK= ^ÑÄK=a k~=ã~ñáã~~ä=NM ãáåìíÉå=çåçåÇÉêÄêçâÉå= ” ^~åÄêÉåÖÉåW=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=äççÇêÉÅÜí= ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK ÜçìÇÉå=Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å= ^ÑÄK=_ ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EÇÉòÉ=ãçÉí=ÜççêÄ~~ê= ” bÉêëí=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ=ENKF=áåÇêìââÉå= î~ëíâäáââÉåFK Éå=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåI=Ç~~êå~=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ päÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå íçÉíë=EOKF=áåÇêìââÉåK=aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄÉîÉáäáÖáåÖ= ^ÑÄK=b EPKF=äçëä~íÉåK ” pÅÜìáÑ=çé=éçëK=P=òÉííÉåK ” lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=äçëä~íÉåK ” aÉ=ëäÉÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=í~ÑÉäK ”...
Page 13 Ç~ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ= ëÉäîK â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK ^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä= eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê= ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå= ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI= åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖëJ Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI= ~åîáëåáåÖÉåK=dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä= âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK= Éå ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK ^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë= ^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK lîÉêÄäáâ rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=Ä›ê=Ö›êÉë=ìÄêìÖÉäáÖÉK=håáîÉå= Éê=ãÉÖÉí=ëâ~êéK=aêÉîÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í= cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK ã~ëâáåÉå=Éê=ëäìââÉíK=píáä=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉå=é™=MI= _áääÉÇÉ=^...
Page 14 Ç~ _áääÉÇÉ=_ _áääÉÇÉ=b ” ” píáä=ëâìÄÄÉêÉå=á=éçëK=PK qêóâ=Ñ›êëí=é™=áåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖÉå=ENKF=çÖ= ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉK=qêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=í‹åÇ=EOKFK= ” q~Ö=ëä‹ÇÉå=~Ñ=éä~ÇÉåK päáé=áåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖÉå=EPKFK ” pä‹ÇÉå=áë‹ííÉë=áÖÉå=îÉÇ=~í=ëâìÄÄÉ=ëä‹ÇÉå= ” j~ëâáåÉå=ëíçééÉë=îÉÇ=~í=ëäáééÉ=í‹åÇK áåÇ=á=Ñ›êáåÖÉå=é™=éä~ÇÉåK pâ‹êáåÖ léÄÉî~êáåÖ _áääÉÇÉ=^ hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= ” qêóâ=ÇÉíI=ëçã=ëâ~ä=ëâ‹êÉëI=äÉí=ãçÇ= ÄäÉåÇÉêâåáîÉ ~åëä~Öëéä~ÇÉå=çÖ=ëâìÄ=ÇÉí=ä~åÖëçãí= j~ëâáåÉå=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK ãçÇ ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîK _áääÉÇÉ=^ bÑíÉê=ëâ‹êáåÖ ” píáä=ÇêÉàÉâå~ééÉå=ENF=é™=MK= ” píáä=ëä‹ÇÉå=á=éçëK=N=ãÉÇ=ëâìÄÄÉêÉå=ESFK ” fåÇëíáä=ëâ‹êÉÄêÉÇÇÉå=é™=MK ” pâìÄ=â~ÄäÉí=EVF=áåÇ=á=â~ÄÉäêìããÉíK= ” pâìÄ=ëä‹ÇÉå=á=êÉíåáåÖ=âåáî=áåÇíáä= ÉåÇÉéçëáíáçå=çÖ=ëíáä=ÇÉå=á=éçëK=N= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ...
Page 15 åç aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ= éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå= ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™= aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê= çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ= ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê= íáä ~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå= j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™= bå=çîÉêëáâí ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK d~ãäÉ=ã~ëâáåÉê=Ä›ê=ÇÉëíêìÉêÉëK=håáîÉå=Éê= hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK ãÉÖÉí=ëâ~êéK=bííÉê=~í=ÇÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ÇêÉîÉí= _áäÇÉ=^ ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=ëåáííÄêÉÇÇÉå= N aêÉáÉâå~éé=çÖ=ëíçééÉéä~íÉ ëíáääÉë=é™=MK fååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÄêÉÇÇÉå=EM=íáä=NR=ããF aÉååÉ=ëâà‹êÉã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ìíÉå=...
Page 16 åç _áäÇÉ=_ ríí~âáåÖLáååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå ” qêóââ=Ñ›êëí=áååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå=ENKF=çÖ=ÜçäÇ= _áäÇÉ=b ÇÉåI=íêóââ=ÇÉêÉííÉê=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=EOKFK= ” pÉíí=ëâóîÉêÉå=á=éçëK=PK päáéé=ÇÉêÉííÉê=áååâçéäáåÖëëáâêáåÖÉå=EPKFK ” q~=ëäÉÇÉå=~î=ÄçêÇÉíK ” cçê=™=ëíçééÉ=ëäáééÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK ” cçê=áååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå=áÖàÉå=ã™=ÇÉå ëâóîÉë= áåå=á=Ñ›êáåÖÉå=é™=ÄçêÇÉíK pâà‹êáåÖ lééÄÉî~êáåÖ _áäÇÉ=^ ” qêóââ=ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=äÉíí=ãçí= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= ëíçééÉéä~íÉå=çÖ=Ñ›ê=ÇÉí=ä~åÖëçãí=ãçí= âåáîÉê ÇÉå ä›éÉåÇÉ=âåáîÉåK lééÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ä~êåK bííÉê=ëâà‹êáåÖÉå _áäÇÉ=^ ” ” pÉíí=ÇêÉáÉâå~ééÉå=ENF=é™=MK pÉíí=ëåáííÄêÉÇÇÉå=é™=MK ” ” päÉÇÉå=ëÉííÉë=Ñ~ëí=ãÉÇ=ëâóîÉêÉå ESF=á=éçëK=NK pâóî=ëäÉÇÉå=á=êÉíåáåÖ=~î=âåáîÉå=áååíáä= ”...
Page 17 ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ= s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= Ñ êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= éêçÇìâíÉåK e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ ê=~íí=Ñ êÜáåÇê~=~íí= ^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=pé~ê~= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ äà~= ãÉåí~ä=Ñ êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= h âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK...
Page 18 ëî ” pí~êíLpíçéé j~í~êî~ÖåÉå=çÅÜ=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå= â~å=êÉåÖ ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê= häáåÖ~å ÇáÖ é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~ _áäÇ=` häáåÖ~å=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇ=ëÉÇ~å= ” aê~=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=ÇáÖ=íáääë=âäáåÖ~å=äáÖÖÉê= Çì ëí®åÖí=~î=ã~ëâáåÉåK=píáÅâ=~äÇêáÖ=áå=Ü®åÇÉêå~= ÑêáííK á å®êÜÉíÉå=~î=âäáåÖ~åK ” sêáÇ=âäáåÖ~åë=áåÑ®ëíåáåÖ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí= lÄë>=jçíçêå=â~å=Ääá= îÉêÜÉíí~ÇK= çÅÜ=í~=ìí=ÇÉåK i™í=ëâ®êã~ëâáåÉå=ëî~äå~=çã=ÇÉå=î~êáí=áÖ™åÖ= _áäÇ=a ç~îÄêìíÉí=ã~ñK=NM ãáåìíÉêK ” p®íí=íáääÄ~â~=âäáåÖ~å=ÖÉåçã=~íí=Ü™ää~=ÇÉëë= _áäÇ=_ áåÑ®ëíåáåÖ=äçÇê®íí=çÅÜ=îêáÇ~=ãçíìêë=íáää= ” qêóÅâ=Ñ êëí=é™=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=ENKF=çÅÜ= ëíçééÉí=EÇÉí=ëâ~=Ü ê~ë=~íí=âäáåÖ~å=Ñ~ëíå~êFK Ü™ää ÇÉå=áåíêóÅâíK=qêóÅâ=Ç®êÉÑíÉê=åÉÇ=ëí~êíJ j~í~êî~ÖåÉå...
Page 19 Ñá q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí ëë®=í~á=ëááÜÉå= àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí ëë®K= eÉåâáä í=Eãó ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= hçíáí~äçìëâ®óíí å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí = âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí å=äááââÉáÇÉåI= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí å= äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä âìåå~å=âÉáííá íáäçáëë~I= ÜÉåâáä äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí å= kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~= à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå= J~áâçà~K=p®áäóí®=â®óíí...
Page 20 Ñá h®óååáëíóëLéóë®óíóë qÉê®å=áêêçíìëLâááååáíóë hìî~=` s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=Ó= ” qó åå®=âÉäââ~~=í~~âëÉé®áåI=âìååÉë=íÉê®= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ î~é~ìíììK qÉê®=éó êáá=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉå=îáÉä®=ÜÉíâÉå= ” h®®åå®=íÉê®åéáÇáåí®=ãó í®=é®áî®®å= ~áâ~~K=máÇ®=â®ÇÉí=éçáëë~=íÉê®å=ä®ÜÉáëóóÇÉëí®K î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=à~=áêêçí~=íÉê®K eìçãK>=jççííçêá=îçá=óäáâìçêãáííì~K= hìî~=a hìå=äÉáââìêá=çå=âÉëâÉóíóâëÉíí®=íçáãáåå~ëë~= ” hìå=âááååáí®í=íÉê®å=é~áâçáääÉÉåI=~ëÉí~= ã~ñK NM ãáåììííá~I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®K íÉê®åéáÇáå=éóëíó~ëÉåíççå=à~=â®®åå®= hìî~=_ î~ëí~ é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=EëÉå= ” m~áå~=Éåëáå=íìêî~äìââç~=ENKF=à~=éáÇ®= éáí®® å~éë~Üí~~=âááååá=âììäìî~ëíáFK é~áåÉííìå~I=é~áå~=ëáííÉå=â®óååáëíóëé~áåáâÉ= hÉäâ~å=áêêçíìëLâááååáíóë EOKFK=m®®ëí®=íìêî~äìââç=EPKF=áêíáK hìî~=b ” móë®óí®=äÉáââìêá=é®®ëí®ã®ää®=áêíá= ” ^ëÉí~=äìáëíá=~ëÉåíççå=PK â®óååáëíóëé~áåáâÉK ”...
Page 21 Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ= ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë =Åçãç= Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç= kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë= ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= ìëç Ççã¨ëíáÅçK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ åá¥çëK=j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë= ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå= ~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=ä~=Ä•ëÅìä~=Åçãç=ìå= éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê= àìÖìÉíÉK ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~ÅçãJ kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= é•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë= ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë= bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç= ó...
Page 22 Éë j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íç ” `çäçÅ~ê=Éä=~åÅÜç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÂMÊK iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäç= ” aÉëéä~ò~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáä=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~= éçê=îÉò=éêáãÉê~K ÅìÅÜáää~I=Ü~ëí~=ä~=éçëáÅáµå=Ñáå~äX=Ñáà~êäç=Éå=ä~= mêÉé~ê~íáîçë éçëáÅáµå=N=Åçå=~óìÇ~=ÇÉä=é~ë~Ççê ESFK cáÖìê~=^ qê~ë=Åçêí~ê=~äáãÉåíçë=èìÉ=ÅçåíÉåÖ~å=Öê~ë~= Eéçê ÉàÉãéäç=Å~êåÉI=ÉãÄìíáÇçI=èìÉëçFW ” `çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ= ” iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íçI=ó=Éå=é~êíáÅìä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~= ÇÉ ~éçóç=äáë~=ó=äáãéá~K ÅáêÅìä~êI=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ= ” dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=Éå=Éä= ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=ãáëãçK= Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=EVFK s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é íìäç= Ó bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~ë=Ççë=ê~åìê~ë= ÂiáãéáÉò~ ÇÉä=~é~ê~íçÊK ~éêáëáçå~Ççê~ë=ENKFK Ó bñíê~Éê=ç=áåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=Ü~ëí~= iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç èìÉ íÉåÖ~=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉëÉ~Ç~=EOKFK ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= Ó...
Page 23 Éë aÉëãçåí~êLjçåí~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáä êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK cáÖìê~=b bëí~=Ö~ê~åí ~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= ” `çäçÅ~ê=Éä=é~ë~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=PK éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= ” oÉíáê~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáä=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóçK ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ~ë=éêçÇìÅáÇ~ë= ” m~ê~=ãçåí~ê=Éä=Å~êêç=ãµîáäW=båÖ~åÅÜ~êäç=Éå= éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç= ä~=ê~åìê~=ä~íÉê~ä=ÇÉ=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ= åç Ççã¨ëíáÅçK= ÇÉ=~éçóç=ó=ÅçäçÅ~êäç=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ= fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~= ~éçóçK Ö~ê~åí ~=ä~ë=~îÉê ~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç áãéìí~ÄäÉë=~ä= dì~êÇ~ê ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI= äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáµå=ÇÉä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~= ãçíçê> ~é~ê~íç=ëÉ áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ= dì~êÇ~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ìå=äìÖ~ê=áå~ÅÅÉëáÄäÉ=é~ê~= áåëíêìÅÅáçåÉëK äçë=åá¥çëK m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí...
Page 24 éí bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK åìã~=Ñ~ã äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´ Éë= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= ëÉåëçêá~áëI=Ñ ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I= Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= ëÉã ÉñéÉêáÆåÅá~=É ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ= ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë= ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë= ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç= çì èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ= éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåë ÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë= ~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~= É ÇÉ çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=~éµë=Å~Ç~=ìíáäáò~J É...
Page 25 éí ” ^íÉå´©ç>=l=ãçíçê=éçÇÉ=ëçÑêÉê=ìã= oçÇ~ê=ç=ëìéçêíÉ=Çç=ÇáëÅç=åç=ëÉåíáÇç= Ççë éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=~ç=ÉåÅçëíç=ÉI= ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçK= ÇÉéçáëI=êÉíáê~ê=ç=ÇáëÅçK l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~êI=åç=ã•ñáãç= cáÖK=a Çìê~åíÉ=NM=ãáåìíçëI=áåáåíÉêêìéí~ãÉåíÉI= ÇÉîÉåÇçI=ÇÉéçáëI=~êêÉÑÉÅÉêK ” m~ê~=ãçåí~ê=ç=ÇáëÅçI=ã~åíÉê=ç=ëìéçêíÉ= cáÖK=_ ÇÉëíÉ=Éã=éçëá´©ç=îÉêíáÅ~ä=É=êçÇ•Jäç=Éã= ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç= ” bã=éêáãÉáêç=äìÖ~êI=ã~åíÉê=éêÉãáÇ~= êÉäµÖáç=~í¨=~ç=ÉåÅçëíç=EíÉã=èìÉ=ÉåÖ~í~ê= ~ ëÉÖìê~å´~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ENKF=ÉI=ÇÉéçáëI= Åçã=ìã=ëçã=Å~ê~ÅíÉê ëíáÅçFK éêÉãáê ~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EOKFK= pçäí~ê ~ ëÉÖìê~å´~=ÇÉ äáÖ~´©ç=EPKFK aÉëãçåí~êLjçåí~ê=ç=é~íáã ” m~ê~=áåíÉêêçãéÉê=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=ëçäí~ê= cáÖK=b ~ íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©çK ” `çäçÅ~ê=ç=Åìêëçê=å~=éçëá´©ç=PK `çêí~ê ” oÉíáê~ê=ç=é~íáã=Ç~=ãÉë~K cáÖK=^ ”...
Page 26: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
Éä Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé ðåñéëáìâÜíïõí...
Page 27 Éä ×åéñéóìüò ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå êáëÜ ” Ñõèìßæåôå ôï ðÜ÷ïò êïðÞò óôï 0. ôç óõóêåõÞ. ” Óðñþ÷íåôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ ìá÷áéñéïý ùò ôçí Ðñïåôïéìáóßá ôåëéêÞ èÝóç êáé ôçí áóöáëßæåôå ìå ôïí Åéêüíá...
Page 28: Ïñïé Åããõçóçó
Éä Áöáßñåóç/ôïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá ïëßóèçóçò êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí Åéêüíá E áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ” ÖÝñíåôå ôïí óýñôç óôç èÝóç 3. ôá ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí ” Áöáéñåßôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò áðü ôçí áõôÞ...
Page 29: Genel Bakýþ
EEE yönetmeliðine uygundur íê Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, Güvenlik bilgileri evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda Yaralanma tehlikesi kullanýlan normal miktarlar için tasarlan- Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý mýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve kullaným, örn.
Page 30: Cihazýn Temizlenmesi
íê Yaðlý bir besin kestikten sonra Kullanýlmasý (örn. et, sucuk, peynir, vs.): Cihazý ilk kez kullanmadan önce iyice Cihazý ve özellikle býçaðý derhal ” temizleyiniz. temizlemeniz iyi olur; aþaðýdaki Hazýrlanmasý temizleme iþlemi adlý bölüme de bakýnýz. Resim A Cihazýn temizlenmesi Cihazý...
Page 31: Muhafaza Edilmesi
íê Muhafaza edilmesi Mikserin keskin býçaklarýndan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Cihazý çocuklarýn eriþemiyeceði bir yerde muhafaza ediniz. Resim A Döner düðmeyi (1) 0 pozisyonuna ” ayarlayýnýz. Kýzaðý sürgü (6) ile 1 pozisyonunda ” sabitleyiniz. Kabloyu (9) öngörülmüþ olan kablo ”...
Page 34: Opis Urz¹Dzenia
éä Wskazówki bezpieczeñstwa Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane Niebezpieczeñstwo zranienia z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci Urz¹dzenie pod ¹czy do gniazdka sieciowego typowych dla gospodarstwa domowego itp. i eksploatowa zgodnie z danymi zawartymi Zastosowania o charakterze podobnym do na tabliczce znamionowej.
Page 35: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
éä Uwaga! – Elektryczny przewód zasilaj¹cy popro- wadzi wzd u¿ obudowy i wyci¹gn¹ / Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec wsun¹ (2.) do odpowiedniej d ugoœci. uszkodzeniu. Nie stosowa ¿adnych ostrych – Koniec elektrycznego przewodu ani szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. zasilaj¹cego ponownie wcisn¹ Czyszczenie urz¹dzenia do szczeliny (3.).
Page 36: A Készülék Részei
éä Üì U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu tervezték, a készülék háztartási vagy háztartás- elektrycznego i elektronicznego. szerû mennyiségek feldolgozására készült. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ- zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹...
Page 37: A Készülék Kezelése
Üì B ábra Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékos- sággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással Elõször a bekapcsolásgátlót (1.) nyomja meg ” rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék és tartsa nyomva, majd a bekapcsoló gombot a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk (2.) nyomja meg.
Page 38: Garanciális Feltételek
Üì ìâ D ábra ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿpåµ¸añe¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø ¸e ÿpo¯åcæo oc¹i, Ha vissza akarja helyezni, a késfelfogót tartsa ” a ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹ i. merõlegesen és ellentétesen az óramutató å®opåc¹o º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø járásával fordítsa el ütközésig (jól hallhatóan ÿepepo¢®å...
Page 39 ìâ ¥påæaª ¹på¯a¹å ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼. ®æ÷ñe¸¸ø/ å®æ÷ñe¸¸ø He µaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eµ ¸a¨æøªº, He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯ óo¢ µaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iµ ÿpåæaªo¯. ¸o²e¯ He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº Hi² ÿpoªo ²ºƒ pºxa¹åcø ªeø®å¼ ñac ÿicæø oco¢a¯å (¹a®o² ªi¹¿¯å) iµ o¢¯e²e¸å¯ å¯®¸e¸¸ø. Hi ø®o¯º paµi ¸e ¹på¯a¹å pº® íiµåñ¸å¯...
Page 40 ìâ š a¨a! Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï Ha ÿo epx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º ÿoò®oª²e¸¸ø. He ®opåc¹º a¹åcø ªæø iªÿo iª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å o÷ ñåc¹®å a¢paµå ¸å¯å ¯å÷ñå¯å µaco¢a¯å. ‚ poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG Ñåc¹®a ÿpåæaªº ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a ”...
Page 41 êì ©a¸¸¾¼ ¢¾¹o o¼ õæe®¹poÿpå¢op š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ åcÿoæ¿µo a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µo a¹¿cø ¹pa ¯åpo a¸åø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹ e. C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpo a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ÿepepa¢a¹¾...
Page 42 êì Õ®cÿæºa¹aýåø He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa ¯åpo- a¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å ¥epeª åcÿoæ¿µo a¸åe¯ o¢øµa¹eæ¿¸o ¡eµ åcÿoæ¿µo a¸åø caæaµo® å ªep²a¹eæø ÿpo¹på¹e peµ®º. ¯o²¸o pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¯ cæºñae, ¥oª¨o¹o ®a ecæå ¹o¨o ¹pe¢º÷¹ íop¯a å eæåñå¸a ¸apeµae¯¾x ÿpoªº®¹o . Påcº¸o® A ”...
Page 43 êì Påcº¸o® D ” ©æø ºc¹a¸o ®å ¸o²a ¸a ¯ec¹o e¨o ªep²a¹eæ¿ cæeªºe¹ c¹a å¹¿ ep¹å- ®aæ¿¸o å ÿo ep¸º¹¿ ÿpo¹å ñaco o¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa (ÿpå íå®caýåå ¸o²a ¢ºªe¹ cæ¾òe¸ óeæño®). ™a® c¸å¯a÷¹cø/ c¹a æø÷¹cø caæaµ®å Påcº¸o® E ” ¥epec¹a ¿¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿...
Page 44 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 45 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 46 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 47 Fax: 022 658 128 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Konfigurator und viele weitere Infos mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy unter: www.bosch-home.com Reparaturservice* BE Belgique, België, Belgium eská Republika, (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): BSH Home Appliances S.A. Czech Republic Tel.: 01801 33 53 03 Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
Page 48 FR France HK Hong Kong, Italia, Italy BSH Electroménager S.A.S. BSH Home Appliances Limited BSH Elettrodomestici S.p.A. SAV Constructeur Unit 1 & 2, 3rd Floor Via. M. Nizzoli 1 50 Rue Ardoin – BP 47 North Block, Skyway House 20147 Milano (MI) 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120...
Page 49 Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 RU Russia, UA Ukraine, Fax: 020 430 3 400 OOO " " mailto:bosch-onderdelen@ " " bshg.com .: 044 248 71 54, 55 119071 " " NO Norge, Norway .: 495 737 2961 .: 044 568 51 50...
Page 50 Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUNSOVL MPKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI =ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Bosch MAS 62 Series Operating Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch MAS 62 Series

Summary of Contents for Bosch MAS 62 Series

Table of Contents