Clarion NAX963HD Installation And Wire Connection Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Clarion Manuals
  4. Car Navigation system
  5. NAX963HD
  6. Installation and wire connection manual

Clarion NAX963HD Installation And Wire Connection Manual

Hdd navigation system
Hide thumbs Also See for NAX963HD:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual, Owner's Manual
Installation and wire connection manual
Manuel d'installation et de connexion
Installationshandbuch und handbuch für die kabelanschlüsse
Manuale di installazione e dei collegamenti elettrici
Installatie- en aansluitingshandleiding
Guía de Instalación y conexión de cables
Handbok för installation och anslutning av kablar
Manual de instalação e de ligação de fios
Installations- og ledningstilslutningsvejledning
NAX963HD
HDD NAVIGATION SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION HDD
HDD-NAVIGATIONSSYSTEM
SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD
HDD-NAVIGATIESYSTEEM
SISTEMA DE NAVEGACIÓN HDD
NAVIGATIONSSYSTEM MED HÅRDDISK
SISTEMA DE NAVEGAÇÃO COM HDD
(UNIDADE DE DISCO RÍGIDO)
HDD-NAVIGATIONSSYSTEM
Clarion Co., Ltd.
QY-5000E
All Rights Reserved.Copyright © 2006: Clarion Co., Ltd.
2006/5 (Y-YI)
Printed in Japan /
Imprimé au Japon
/ Gedruckt in Japan /
Stampato in Giappone
/ Gedrukt in Japan /
284-0795-00
Impreso en Japón
/ Tryckt i Japan /
Impresso no Japão
/ Trykt i Japan
*NAX963HD(001-cover)E
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Clarion NAX963HD

Summary of Contents for Clarion NAX963HD

  • Page 1 NAVIGATIONSSYSTEM MED HÅRDDISK SISTEMA DE NAVEGAÇÃO COM HDD (UNIDADE DE DISCO RÍGIDO) HDD-NAVIGATIONSSYSTEM Clarion Co., Ltd. QY-5000E All Rights Reserved.Copyright © 2006: Clarion Co., Ltd. 2006/5 (Y-YI) Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Stampato in Giappone...

  • Page 2: Installation And Wire Connection Manual

    0426-UK.book Page 3 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM INSTALLATION AND WIRE CONNECTION MANUAL Safety Precautions • For your own safety, please read this manual thoroughly before installation and connection. Please be aware of the following precautions: Symbol Identification Notes on the Place to Install to This manual uses various pictorial symbols to WARNING show how to use this product safely and to avoid...

  • Page 3: Installation Notes

    0426-UK.book Page 4 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM Safety Precautions Installation Notes Connection Notes WARNING WARNING • Please note the position of pipes, tanks • Loom all cables according to the and electrical wirings before installing instruction manual, so as not to hinder the unit into the vehicle;...

  • Page 4: Package Contents

    0426-UK.book Page 5 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM Package Contents 1 Main unit (Navigation unit) ... . 1 7 RDS-TMC antenna ....1 2 Power supply lead .

  • Page 5: Installing The Navigation Unit

    0426-UK.book Page 6 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM Installing the Navigation Unit IMPORTANT Installation • Install the navigation unit in a cool place as far away as possible from anything magnetic. • Do not install the navigation unit on top of other units (TV Tuner etc), the navigation unit may not work correctly due to excessive heat.
  • Page 6 0426-UK.book Page 7 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM Installing the GPS Anttenna WARNING • Do not install the GPS antenna in a place where it may interfere with the driver’s visual range. • Do not use the navigation system with the GPS antenna lead cut off. The power cables in the lead may be short-circuited.

  • Page 7: Installing The Microphone For Voice Control

    0426-UK.book Page 8 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM Installing the Microphone for Voice Control 1. Clamp the microphone at the window side of the sun visor using the clip, and turn it towards the mouth of the person who operates the system. Fasten the cable to the pillar using the cord holders.

  • Page 8: Wire Connection

    Connect to the + terminal for the reverse gear lamp that is only fed when the transmission is put in reverse. Black Ground Connect to a metal part of the vehicle to connect ground. NAX963HD VRX868RVD 3 GPS antenna 6 RGB cable 4 Microphone for voice control...
  • Page 9 0426-UK.book Page 10 Wednesday, April 26, 2006 10:52 PM Wire Connection Notes on wire connection When connecting the plugs and sleeves, be sure to insert the plug until it locks securely. After completing connections, fasten the cords using cord clamps and tapes. Cut 5 mm.

  • Page 10: Manuel D'installation Et De Connexion

    0426-FR.book Page 11 Wednesday, April 26, 2006 11:13 PM MANUEL D'INSTALLATION ET DE CONNEXION Précautions de sécurité • Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder aux opérations d'installation et de connexion et respecter les précautions suivantes pour utiliser l'appareil en toute sûreté.

  • Page 11: Remarques Sur L'installation

    0426-FR.book Page 12 Wednesday, April 26, 2006 11:13 PM Précautions de sécurité • N'installez pas cet appareil dans un endroit où détache, un accident ou un dysfonctionnement il ne peut être fixé fermement ou sujet aux peut se produire. vibrations. Si l'appareil se détache, ceci peut entraîner des blessures ou un accident.

  • Page 12: Contenu De L'emballage

    0426-FR.book Page 13 Wednesday, April 26, 2006 11:13 PM Contenu de l'emballage 1 Unité principale 6 Câble RGB (2,5 m) ....1 (Module de navigation) .
  • Page 13 0426-FR.book Page 14 Wednesday, April 26, 2006 11:13 PM Installation du module de navigation IMPORTANT A propos de l'emplacement d'installation • Installez le module de navigation dans un endroit frais, à distance de toute pièce magnétique. • N'empilez pas le module de navigation sur d'autres appareils (tuner TV, etc.). La chaleur dégagée par ces appareils peut nuire au bon fonctionnement du module de navigation.

  • Page 14: Installation De L'antenne Gps

    0426-FR.book Page 15 Wednesday, April 26, 2006 11:13 PM Installation de l'antenne GPS AVERTISSEMENT • N'installez pas l'antenne GPS à l'intérieur de l'habitacle dans un endroit qui pourrait gêner la vue du conducteur. • N'utilisez pas le système de navigation si le cordon d'antenne GPS est coupé. Les câbles d'alimentation du cordon risquent d'être court-circuités.
  • Page 15 0426-FR.book Page 16 Wednesday, April 26, 2006 11:13 PM Installation du microphone pour la commande vocale 1. A l'aide de l'attache prévue à cet effet, fixez le microphone sur le pare-soleil du côté de la vitre, puis orientez-le vers la bouche de la personne qui commande le système. Fixez le cordon sur le montant de baie à...
  • Page 16 Noir Masse Raccordez à une partie métallique du véhicule pour effectuer la liaison à la masse. NAX963HD VRX868RVD 3 Antenne GPS 6 Câble RGB 4 Microphone pour la commande vocale 5 Câble CeNET...
  • Page 17 0426-FR.book Page 18 Wednesday, April 26, 2006 11:13 PM Connexion des fils Remarques sur la connexion des fils Lors du raccordement des fiches et des manchons, veillez à ce que la fiche soit enfoncée à fond. Une fois les raccordements effectués, fixez les cordons à l'aide de serre-fils et de rubans adhésifs. Coupez 5 mm Femelle Ruban...

  • Page 18: Vor Inbetriebnahme

    0426-DE.book Page 19 Wednesday, April 26, 2006 5:48 PM INSTALLATIONSHANDBUCH UND HANDBUCH FÜR DIE KABELANSCHLÜSSE Sicherheitshinweise • Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Installieren und Anschließen zu Ihrer eigenen Sicherheit gründlich durch, und befolgen Sie zur richtigen Ausführung die folgenden Hinweise. Bedeutung von Symbolen In diesem Handbuch werden verschiedene Bildsymbole verwendet, um zu zeigen, wie das...
  • Page 19 0426-DE.book Page 20 Wednesday, April 26, 2006 5:48 PM Sicherheitshinweise Gelangt Wasser, Feuchtigkeit oder Staub in sicherheitsrelevanten Teilen (z. B. das Gerät, kann sich das Gerät entzünden, Lenksystem, Bremsanlage und oder es kann Rauch entstehen. Kraftstofftank). • Installieren Sie das Gerät nicht an einem Werden diese Teile verwendet, entstehen Ort, der vibriert oder an dem das Gerät nicht möglicherweise Defekte an der...
  • Page 20 0426-DE.book Page 21 Wednesday, April 26, 2006 5:48 PM Sicherheitshinweise Hinweise zum Anschließen der • Stellen Sie sicher, dass beim Anschließen oder Trennen der Kabel ans/vom Gerät die Kabel Fahrzeugzündung ausgeschaltet ist. Andernfalls wird möglicherweise durch WARNUNG einen Kurzschluss ein Stromschlag, eine Verletzung oder ein Unfall verursacht.
  • Page 21 0426-DE.book Page 22 Wednesday, April 26, 2006 5:48 PM Lieferumfang 1 Hauptgerät (Navigationsgerät) ..1 7 RDS-TMC-Antenne ....1 2 Netzleitung .
  • Page 22 0426-DE.book Page 23 Wednesday, April 26, 2006 5:48 PM Installieren des Navigationsgeräts WICHTIG Hinweise zur Einbauposition • Installieren Sie das Navigationsgerät an einer kühlen Stelle, in möglichst weiter Entfernung zu magnetischen Teilen. • Installieren Sie das Navigationsgerät nicht auf/unter anderen Geräten (TV-Tuner usw.). Das Navigationsgerät funktioniert wegen der Wärme möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

  • Page 23: Installieren Der Gps-Antenne

    0426-DE.book Page 24 Wednesday, April 26, 2006 5:48 PM Installieren der GPS-Antenne WARNUNG • Installieren Sie die GPS-Antenne nicht an einer Stelle in der Fahrgastzelle, an der sie die Sicht versperrt. • Verwenden Sie das Navigationssystem nicht bei abgetrenntem GPS-Antennenkabel. In der Netzleitung des Kabels könnte ein Kurzschluss auftreten.
  • Page 24 0426-DE.book Page 25 Wednesday, April 26, 2006 5:48 PM Installieren des Mikrofons für die Sprachsteuerung 1. Befestigen Sie das Mikrofon mit dem Clip auf der zur Scheibe zeigenden Seite der Sonnenblende. Richten Sie es auf den Mund der Person, die das System bedient. Befestigen Sie das Kabel mit den Kabelhaltern an der Säule.
  • Page 25 0426-DE.book Page 26 Wednesday, April 26, 2006 5:48 PM Anschließen des Geschwindigkeitssensors WICHTIG Achten Sie auf ein fehlerfreies Anschließen an die Fahrzeuggeschwindigkeit-Signalleitung des Motorsteuercomputers (EC). 1. Überprüfen Sie die Position des EC und der Fahrzeuggeschwindigkeit-Signalleitung im diesbezüglichen Handbuch für Ihr Automodell bei Ihrem Autohändler. 2.
  • Page 26 Schließen Sie diese Leitung an den Pluspol des Kontrolllämpchens für den Rückwärtsgang an, das nur beim Einlegen des Rückwärtsgangs mit Strom gespeist wird. Schwarz Masse Schließen Sie zur Erdung diese Leitung an ein Metallteil des Fahrzeugs an. NAX963HD VRX868RVD 3 GPS-Antenne 6 RGB-Kabel 4 Mikrofon für Sprachsteuerung...
  • Page 27 0426-DE.book Page 28 Wednesday, April 26, 2006 5:48 PM Kabelanschlüsse Hinweise zu den Kabelanschlüssen Achten Sie beim Verbinden von Steckern und Buchsen darauf, dass der Stecker einrastet. Befestigen Sie die Kabel nach dem Verbinden mit Kabelhaltern und Klebeband. Kürzen Sie die Hülse um 5 mm. Klebeband Buchse Stecker...

  • Page 28: Precauzioni Per La Sicurezza

    • Si consiglia di leggere completamente il presente manuale e di attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate, prima di eseguire l'installazione e successivamente quando si utilizza il navigatore stesso. Clarion non si assume nessun tipo di responsabilità, qualora si presentassero problemi causati dal mancato rispetto delle istruzioni.

  • Page 29: Note Sull'installazione

    0426-IT.book Page 30 Wednesday, April 26, 2006 10:43 PM Precauzioni per la sicurezza Note sulla posizione di installazione Note sull'installazione AVVERTENZA AVVERTENZA • Se l'apparecchio viene installato su un • Quando si effettuano i fori sul telaio del veicolo dotato di sistema airbag, non veicolo per installare l'apparecchio, collocarlo mai in una posizione in cui accertarsi di non interferire o entrare in...
  • Page 30 0426-IT.book Page 31 Wednesday, April 26, 2006 10:43 PM Precauzioni per la sicurezza Note sui collegamenti elettrici veicolo sulla posizione ACC OFF. Diversamente, si potrebbero causare scosse elettriche, lesioni o incidenti dovuti AVVERTENZA a cortocircuiti. • Raggruppare i cavi in base alle istruzioni riportate nel presente manuale in modo tale da non ostacolare il funzionamento.

  • Page 31: Contenuto Della Confezione

    0426-IT.book Page 32 Wednesday, April 26, 2006 10:43 PM Contenuto della confezione 1 Unità principale 7 Antenna RDS-TMC....1 (Unità di navigazione) ....1 8 Borsa per accessori .
  • Page 32 0426-IT.book Page 33 Wednesday, April 26, 2006 10:43 PM Installazione dell'unità di navigazione IMPORTANTE Posizione di installazione • Installare l'unità di navigazione in un luogo fresco e il più lontano possibile da materiali magnetici. • Non installare l'unità di navigazione impilandolo su altri apparecchi (sintonizzatore TV e così via). L'unità...

  • Page 33: Installazione

    0426-IT.book Page 34 Wednesday, April 26, 2006 10:43 PM Installazione dell'unità di navigazione Installazione 1. Applicare le staffe di montaggio su entrambi i lati dell'unità di navigazione. Fissare le staffe ai fori delle viti (vedere la seguente figura) utilizzando i bulloni di installazione (M4 x Nota: •...

  • Page 34: Installazione Dell'antenna Gps

    0426-IT.book Page 35 Wednesday, April 26, 2006 10:43 PM Installazione dell'antenna GPS AVVERTENZA • Non installare l'antenna GPS in una posizione che potrebbe ostacolare la visuale dall'abitacolo. • In fase d'installazione fare molta attenzione a non danneggiare il cavo dell'antenna GPS, in quanto all'interno vi sono i fili d'alimentazione dell'antenna e potrebbero causare cortocircuiti.
  • Page 35 0426-IT.book Page 36 Wednesday, April 26, 2006 10:43 PM Installazione del microfono per comando vocale 1. Fissare il microfono alla parte del parasole rivolta verso il parabrezza utilizzando l'apposito fermaglio, quindi ruotarlo in direzione della bocca dell'utente. Fissare il cavo al telaio utilizzando i fermacavi. Durante l'uso del parasole, fissare il microfono a lato dello stesso, quindi ruotarlo verso la bocca dell'utente.

  • Page 36: Collegamenti Elettrici

    Collegare al terminale + per la spia della retromarcia, alimentata solo quando viene inserita la retromarcia. Nero Massa Collegare ad una parte metallica del veicolo per il collegamento della massa. NAX963HD VRX868RVD 3 Antenna GPS 6 Cavo RGB 4 Microfono per comando vocale...
  • Page 37 0426-IT.book Page 38 Wednesday, April 26, 2006 10:43 PM Collegamenti elettrici Note sui collegamenti elettrici Durante il collegamento di spine e prese varie occorre assicurarsi che le connessioni siano state eseguite nel miglior modo possibile onde evitare possibili falsi contatti. Al termine dei vari collegamenti utilizzare fascette in plastica o nastro isolante per fissare i cavi.
  • Page 38 L01.fm Page 39 Thursday, April 27, 2006 6:23 PM INSTALLATIE- EN AANSLUITINGSHANDLEIDING Veiligheidsmaatregelen • Lees deze handleiding voor uw eigen veiligheid eerst goed door alvorens u de installatie en de aansluiting uitvoert en neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht. Legenda In deze handleiding wordt gebruik gemaakt van symbolen om aan te geven hoe u dit product veilig kunt gebruiken en hoe u letsel en schade...
  • Page 39 0426-NL.book Page 40 Wednesday, April 26, 2006 5:42 PM Veiligheidsmaatregelen Als er uitlaatgassen of afvalwater in de LET OP LET OP cabine komen, kan dit ongelukken veroorzaken. • Installeer de eenheid nooit op een plaats • Maak voor de bevestiging van deze eenheid waar waterspetters hem kunnen raken nooit gebruik van de bouten en moeren van wanneer de regen naar binnen wordt...
  • Page 40 0426-NL.book Page 41 Wednesday, April 26, 2006 5:42 PM Veiligheidsmaatregelen Opmerkingen bij de aansluiting van schokken, letsel of ongelukken door kortsluiting. de bedrading WAARSCHUWING • Bundel de bedrading zoals aangegeven in deze handleiding om te voorkomen dat deze de werking hindert. Wanneer de bedrading zich om het stuurwiel, de koppeling of het rempedaal wikkelt, kan dit leiden tot een ongeluk.
  • Page 41 0426-NL.book Page 42 Wednesday, April 26, 2006 5:42 PM Verpakking bevat 1 Hoofdeenheid (Navigatie-eenheid) ..1 7 RDS-TMC-antenne ....1 2 Stroomsnoer .
  • Page 42 0426-NL.book Page 43 Wednesday, April 26, 2006 5:42 PM Navigatie-eenheid installeren BELANGRIJK De plaats van installatie • Installeer de navigatie-eenheid op een koele plaats, uit de buurt van eventuele magnetische velden of voorwerpen. • Installeer de navigatie-eenheid nooit bovenop of onder andere eenheden (TV-versterker, etc.). De navigatie-eenheid werkt in dat geval misschien niet correct vanwege de warmte.
  • Page 43 0426-NL.book Page 44 Wednesday, April 26, 2006 5:42 PM Navigatie-eenheid installeren Installatie 1. Bevestig de montagebeugels op beide zijden van de navigatie-eenheid. Bevestig de beugels op de schroefgaten (zie de volgende figuur) met de installatiebouten (M4 x 6). Opmerking: • Gebruik hiervoor uitsluitend de bijgeleverde bouten (M4 x 6). Andere bouten dan het aangegeven type kunnen de behuizing beschadigen.
  • Page 44 0426-NL.book Page 45 Wednesday, April 26, 2006 5:42 PM GPS-antenne installeren WAARSCHUWING • Installeer de GPS-antenne nooit op een plaats waar hij het zicht vanuit de cabine kan beperken. • Gebruik het navigatiesysteem nooit wanneer het snoer van de GPS-antenne is doorgesneden.
  • Page 45 0426-NL.book Page 46 Wednesday, April 26, 2006 5:42 PM Microfoon voor spraakbesturing installeren 1. Klem de microfoon met behulp van de klem aan de raamzijde van de zonneklep en richt hem om de persoon die het systeem bedient. Bevestig het snoer aan de raamstijl met behulp van de snoerhouders. Wanneer u de zonneklep naar beneden wilt doen vanwege het zonlicht, klemt u de microfoon aan de zonzijde van de klep en richt u hem opnieuw naar de mond van de persoon die het systeem bedient.
  • Page 46 Sluit aan op de + aansluiting voor de stroomvoorziening van het achteruitrijlampje dat alleen van stroom voorzien wordt wanneer de versnellingsbak in de achteruit wordt gezet. Zwart Aarde Aansluiten op een metalen onderdeel van het voertuig voor aarde. NAX963HD VRX868RVD 3 GPS-antenne 6 RGB-kabel 4Microfoon voor spraakbesturing...
  • Page 47 0426-NL.book Page 48 Wednesday, April 26, 2006 5:42 PM Snoeren aansluiten Opmerkingen over de aansluitingen Controleer bij de aansluiting of pluggen en insteekcontacten goed vastzitten. Maak snoeren na aansluiting vast met de daarvoor bestemde klemmen of met tape. 5 mm afsnijden Vrouwelijk tape Mannelijk...

  • Page 48: Guía De Instalación Yconexión De Cables

    0426-ES.book Page 49 Wednesday, April 26, 2006 10:13 PM GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE CABLES Precauciones de seguridad • Para su seguridad, lea atentamente esta guía antes de realizar las operaciones de instalación y conexión, y tome las precauciones que se muestran a continuación para lograr un funcionamiento correcto.

  • Page 49: Notas Acerca De La Instalación

    0426-ES.book Page 50 Wednesday, April 26, 2006 10:13 PM Precauciones de seguridad Si entraran gases de escape o agua en la ATENCIÓN PRECAUCIÓN cabina, podría producirse un accidente. • No utilice las tuercas ni los pernos de las • No instale esta unidad donde pueda piezas de seguridad, como los sistemas de salpicarle agua, como lugares en los que dirección, las correderas de chapa, los...
  • Page 50 0426-ES.book Page 51 Wednesday, April 26, 2006 10:13 PM Precauciones de seguridad Notas acerca de la conexión de los en la unidad y al desconectarlos de la misma. cables De lo contrario, un cortocircuito podría provocar una descarga eléctrica, una lesión ADVERTENCIA o un accidente.

  • Page 51: Contenido Del Paquete

    0426-ES.book Page 52 Wednesday, April 26, 2006 10:13 PM Contenido del paquete 1 Unidad principal 6 Cable RGB (2,5 m) ....1 (Unidad de navegación) .
  • Page 52 0426-ES.book Page 53 Wednesday, April 26, 2006 10:13 PM Instalación de la unidad de navegación IMPORTANTE Acerca del lugar de instalación • Instale la unidad de navegación en un lugar fresco tan lejos de cualquier objeto magnético como sea posible. •...

  • Page 53: Instalación

    0426-ES.book Page 54 Wednesday, April 26, 2006 10:13 PM Instalación de la unidad de navegación Instalación 1. Acople los soportes de montaje a ambos lados de la unidad de navegación. Atornille el soporte en los agujeros roscados con las tuercas de instalación (M4 x 6) (consulte la siguiente ilustración).

  • Page 54: Instalación De La Antena Gps

    0426-ES.book Page 55 Wednesday, April 26, 2006 10:13 PM Instalación de la antena GPS ADVERTENCIA • Si instala la antena GPS en la cabina, no la coloque en un lugar donde pueda perjudicar la visión. • No utilice el sistema de navegación si el cable de la antena GPS está cortado. Es posible que los cables de alimentación hayan sufrido un cortocircuito.
  • Page 55 0426-ES.book Page 56 Wednesday, April 26, 2006 10:13 PM Instalación del micrófono para el control por voz 1. Fije el micrófono en el lateral de la ventana del parasol con el clip y gírelo hacia la boca de la persona que utiliza el sistema.

  • Page 56: Conexión De Cables

    Negro Tierra Realice la conexión a una parte metálica del vehículo para conectar a tierra. NAX963HD VRX868RVD 3 Antena GPS 6 Cable RGB 4 Micrófono para...
  • Page 57 0426-ES.book Page 58 Wednesday, April 26, 2006 10:13 PM Conexión de cables Notas acerca de las conexiones de cables Al conectar las clavijas y los manguitos, asegúrese de insertar la clavija hasta que encaje por completo. Tras realizar las conexiones, sujete los cables con abrazaderas para cables y cinta adhesiva. cinta adhesiva Corte 5 mm.

  • Page 58: Var Försiktig

    0426-SE.book Page 59 Wednesday, April 26, 2006 11:05 PM HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANSLUTNING AV KABLAR Säkerhetsåtgärder • För din egen säkerhets skull ska du läsa den här handboken noga innan du börjar installera och göra anslutningar. Följ även säkerhetsåtgärderna nedan så att arbetet utförs på rätt sätt. Symbolernas betydelse Olika symboler används i den här handboken som visar hur produkten används på...
  • Page 59 0426-SE.book Page 60 Wednesday, April 26, 2006 11:05 PM Säkerhetsåtgärder • Installera inte enheten på en plats där den Anmärkningar angående kablarnas utsätts för vibrationer eller där den inte kan anslutning fästas ordentligt. Om enheten lossnar kan det leda till personskador eller en olycka. VARNING •...

  • Page 60: Förpackningens Innehåll

    0426-SE.book Page 61 Wednesday, April 26, 2006 11:05 PM Förpackningens innehåll 1 Huvudenhet (Navigationsenhet) ..1 7 RDS-TMC-antenn ....1 2 Strömkabel .

  • Page 61: Installation

    0426-SE.book Page 62 Wednesday, April 26, 2006 11:05 PM Installera navigationsenheten VIKTIGT Om installationsplatsen • Installera navigationsenheten på en sval plats så långt bort från magnetiska delar som möjligt. • Installera inte flera enheter (tv-tuners osv.) ovanpå varandra. Navigationsenheten kanske inte fungerar som den ska på...
  • Page 62 0426-SE.book Page 63 Wednesday, April 26, 2006 11:05 PM Montera GPS-antennen VARNING • Montera inte GPS-antennen på en plats där den kan skymma sikten om den installerats inuti bilen. • Använd inte navigationssystemet om GPS-antennens sladd är avskuren. Strömledningarna i sladden kan kortslutas. Anmärkning: •...
  • Page 63 0426-SE.book Page 64 Wednesday, April 26, 2006 11:05 PM Installera mikrofonen för röststyrning 1. Fäst mikrofonen på fönstersidan av solskyddet med klämman och rikta den mot munnen på den person som ska använda systemet. Fäst sladden vid fönsterramen med kabelhållarna. När solen skiner starkt och solskyddet används, ska mikrofonen fästas på...

  • Page 64: Ansluta Kablar

    Backväxelsignal Anslut till +-uttaget för backväxellampan som enbart matas med ström när växeln är i backläge. Svart Jord Jorda genom att ansluta till en metalldel på fordonet. NAX963HD VRX868RVD 3 GPS-antenn 6 RGB-kabel 4 Mikrofon för röststyrning 5 CeNET-kabel 7 RDS-TMC- antenn Anmärkningar angående installation av RDS-TMC-antennen 7...
  • Page 65 0426-SE.book Page 66 Wednesday, April 26, 2006 11:05 PM Ansluta kablar Anmärkningar om kabelanslutningarna Se till att kontakten förs in ordentligt så att den sitter fast när kontakter och hylsor ansluts. Fäst sladdarna med klämmor och tejp när anslutningarna är klara. Skär bort 5 mm.
  • Page 66 L01.fm Page 67 Wednesday, April 26, 2006 11:11 PM MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE LIGAÇÃO DE FIOS Precauções de segurança • Para sua segurança, leia atentamente este manual antes de iniciar as operações de instalação e de ligação, e tenha em conta as seguintes precauções para uma utilização correcta do produto. Significado dos símbolos Este manual utiliza vários símbolos de imagem para mostrar como utilizar este produto com...
  • Page 67 L01.fm Page 68 Wednesday, April 26, 2006 11:11 PM Precauções de segurança • Não instale este aparelho num local exposto à Notas sobre a ligação de fios luz solar directa ou ao ar quente do aquecedor nem num local em que os orifícios de AVISO ventilação ou da saída de ar quente fiquem •...

  • Page 68: Conteúdo Da Embalagem

    L01.fm Page 69 Wednesday, April 26, 2006 11:11 PM Conteúdo da embalagem 1 Aparelho principal 6 Cabo RGB (2,5 m) ....1 (Aparelho de navegação) .
  • Page 69 L01.fm Page 70 Wednesday, April 26, 2006 11:11 PM Instalar o aparelho de navegação IMPORTANTE Local de instalação • Instale o aparelho de navegação num local fresco, o mais afastado possível de objectos magnéticos. • Não instale o aparelho de navegação empilhado noutros aparelhos (sintonizador de TV, etc.). O aparelho de navegação pode não funcionar correctamente devido ao calor.
  • Page 70 L01.fm Page 71 Wednesday, April 26, 2006 11:11 PM Instalar a antena GPS AVISO • Não coloque a antena GPS num local onde possa tapar a vista depois de a instalar dentro do habitáculo. • Não utilize o sistema de navegação com o fio da antena GPS cortado. Pode ocorrer um curto- circuito nos cabos de alimentação existentes no fio.
  • Page 71 L01.fm Page 72 Wednesday, April 26, 2006 11:11 PM Instalar o microfone para controlo de voz 1. Com o clip, prenda o microfone na pala pára-sol do lado da janela e rode-o na direcção da boca da pessoa que utiliza o sistema. Fixe o fio no apoio com os suportes de fios.
  • Page 72 é alimentado quando se engata a marcha atrás. Preto Ligação à terra Ligue-o a uma parte metálica do veículo para ter ligação à terra. NAX963HD VRX868RVD 3 Antena GPS 6 Cabo RGB 4 Microfone para controlo de voz...
  • Page 73 L01.fm Page 74 Wednesday, April 26, 2006 11:11 PM Ligação de fios Notas sobre as ligações de fios Quando ligar as fichas e os casquilhos, introduza bem a ficha até ficar encaixada. Quando terminar as ligações, fixe os fios com abraçadeiras e fita adesiva. Corte 5 mm.
  • Page 74 0426-DK.book Page 75 Wednesday, April 26, 2006 11:18 PM INSTALLATIONS- OG LEDNINGSTILSLUTNINGSVEJLEDNING Sikkerhedsforanstaltninger • Af hensyn til din sikkerhed skal du læse denne vejledning omhyggeligt, før du påbegynder installations- og tilslutningsarbejdet og tage følgende forholdsregler for at arbejde korrekt. Symbolernes betydning I denne vejledning anvendes forskellige billedsymboler for at vise, hvordan produktet anvendes på...
  • Page 75 0426-DK.book Page 76 Wednesday, April 26, 2006 11:18 PM Sikkerhedsforanstaltninger • Installér ikke denne enhed på et sted, der er Bemærkninger til tilslutning af udsat for direkte sollys eller ekstrem ledninger varmeudstråling fra et varmeapparat, eller på et sted, hvor det dækker for ventilationsåbninger ADVARSEL eller varmeudstrålingsåbninger.

  • Page 76: Pakkens Indhold

    0426-DK.book Page 77 Wednesday, April 26, 2006 11:18 PM Pakkens indhold 1 Hovedenhed (Navigationsenhed)..1 7 RDS-TMC-antenne ....1 2 Strømforsyningsledning .
  • Page 77 0426-DK.book Page 78 Wednesday, April 26, 2006 11:18 PM Installation af navigationsenheden VIGTIGT Om stedet, hvor installationen skal ske • Installér så vidt muligt navigationsenheden et køligt sted - ikke i nærheden af noget, der er magnetisk. • Installér ikke navigationsenheden sammen med stakke af andre enheder (tv-tuner osv.). Navigationsenheden fungerer muligvis ikke korrekt på...
  • Page 78 0426-DK.book Page 79 Wednesday, April 26, 2006 11:18 PM Installation af GPS-antennen ADVARSEL • Installér ikke GPS-antennen et sted, hvor den kan spærre for udsynet, når den er installeret i kabinen. • Brug ikke navigationssystemet, hvis GPS-antennen er koblet fra. Det strømførende kabel i ledningen kan blive kortsluttet.
  • Page 79 0426-DK.book Page 80 Wednesday, April 26, 2006 11:18 PM Installation af mikrofonen til stemmestyring 1. Fastgør mikrofonen i vinduessiden af blændskærmen ved hjælp af clipsen, og drej den, så den er rettet mod systembrugerens mund. Fastgør ledningen til stolpen ved hjælp af ledningsholderne. I skarpt sollys, og når du bruger blændskærmen, skal du fastgøre mikrofonen i siden af blændskærmen og dreje den, så...
  • Page 80 Lilla/hvid Baksignal Tilslut til +terminalen for baklyset, som kun aktiveres, når der bakkes. Sort Jord Tilslut til en metaldel på køretøjet for at jorde. NAX963HD VRX868RVD 3 GPS-antenne 6 RGB-kabel 4 Mikrofon til stemmestyring 5 CeNET-kabel 7 RDS-TMC- antenne Bemærkninger vedrørende installation af 7 RDS-TMC-antennen...
  • Page 81 0426-DK.book Page 82 Wednesday, April 26, 2006 11:18 PM Ledningstilslutning Bemærkninger til ledningstilslutningerne Ved tilslutning af netstik og muffer, skal du sørge for at sætte netstikket helt i, så det sidder fast. Når du er færdig med tilslutningerne, skal du fastgøre ledningerne ved hjælp af klemmer og tape. Afskær 5 mm.

Table of Contents