Rapid Adjustment - Husqvarna TE 610E Owner's Manual

REGOLAZIONE RAPIDA (Fig. B)
Spingere la catena verso la parte
terminale del pattino e verificare
che la distanza "A" da
quest'ultimo risulti compresa tra
0 e 2 mm. Se così non fosse,
operare come descritto a pag.
106.
Prima di lubrificare la catena,
pulirla accuratamente.
In condizioni d'uso su strade
polverose o infangate é
necessaria una più frequente
lubrificazione.
NOTA*: Non montare una
catena nuova su un pignone ed
una corona usurati.
Effettuare la manutenzione di
pignone, catena, corona e rulli
tendicatena in accordo con le
periodicità indicate sulla
"Scheda di manutenzione
periodica".
108

RAPID ADJUSTMENT

(Fig. B):
push the chain towards the
runner end side, then check
that distance "A" is between 0
and 0.08 in. If not, work as
described on page 106.
Before lubricating the chain
clean it carefully. On dusty roads,
or in poor road conditions, more
frequent lubrication is necessary.
NOTE*: Do not assemble a
new chain on a secondhand
sprocket and crown.
Maintenance of pinion, chain,
crown and chain-tightener
rollers according to the
"periodical maintenance
card".
RÉGLAGE RAPIDE (Fig.B):
Pousser la chîne vers la partie
terminale du patin et contrôler
que la distance "A" soit entre 0
et 2 mm. Au cas contraire,
opérer comme indiqué à pag.
106.
Avant de graisser la chaîne, la
nettoyer soigneusement. En
utilisant la moto sur des routes
poussiéreuses ou couvertes de
boue, graisser plus
fréquemment.
AVIS*: Ne jamais monter une
chaîne neuve avec un pignon
et une couronne usés.
Effectuer l'entretien du
pignon, de la chaîne de la
couronne et des rouleaux
tendeurs de chaîne suivant
les instructions de la "Fiche
d'entretien périodique".
SCHNELL-EINSTELLUNG
(Abb. B) : die Kette gegen das
Endteil der Gleitbacke drücken
und überprüfen, daß der
Abstand "A" von der
Gleitbacke zwischen 0 und 2
mm liegt. Sollte dies nicht der
Fall sein, wie auf Seite 106
beschrieben vorgehen.
Unter nassen und staubigen
Bedingungen ist die Kette öfter
abzuschmieren.
Zum Demontieren der Kette ist
die Verbindung herauszunehmen,
nachdem ihre Klammer entfernt
worden ist.
ZUR BEACHTUNG*: Nie eine
neue Kette auf verschlissene
Ritzel und Kranz aufmontieren.
Die Wartung von Ritzel,
Kette, Kranz und
Kettenspanner entsprechend
der "Karte für periodische
Wartung" durchführen.