Yamaha TTR90(M) Owner's Service Manual page 127

4. Contrôler:
Jeu de soupapes
Hors spécifications
Jeu de soupapes (à froid):
Soupape d'admission:
0,05 à 0,09 mm
(0,0020 à 0,0035 in)
Soupape d'échappement:
0,08 à 0,12 mm
(0,031 à 0,047 in)
Etapes du contrôle:
Faire tourner le vilebrequin dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre à l'aide
d'une clé.
Aligner le repère T.D.C. a du rotor avec le
repère d'alignement b du couvercle de carter
quand le piston est au PMH sur sa course de
compression.
Mesurer le jeu de soupapes à l'aide d'un jeu de
cales d'épaisseurs 1.
Hors spécifications
5. Régler:
Jeu de soupapes
Etapes du réglage:
Desserrer le contre-écrou 1.
Tourner le dispositif de réglage 3 dans un
sens ou dans l'autre à l'aide de l'outil de
réglage des soupapes 2 jusqu'à obtention du
jeu correct.
Visser Le jeu de soupape diminue.
Dévisser Le jeu de soupape augmente.
Outil de réglage des soupapes:
YM-08035/90890-01311
Immobiliser le dispositif de réglage, puis ser-
rer le contre-écrou.
Mesurer le jeu de soupapes.
Si le jeu est incorrect, répéter les étapes ci-des-
sus jusqu'à obtention du jeu correct.
REGLAGE DU JEU DE SOUPAPES
VENTILSPIEL EINSTELLEN
Régler.
Régler le jeu.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
4. Kontrollieren:
Ventilspiel
Unvorschriftsmäßig
Ventilspiel (kalt)
Einlaßventil
0,05–0,09 mm
Auslaßventil
0,08–0,12 mm
Arbeitsschritte
Kurbelwelle mit einem Schraubenschlüs-
sel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Wenn sich der Kolben des Zylinders im
oberen Totpunkt (OT) befindet, die OT-
Markierung a des Rotors auf die Kurbel-
gehäuse-Markierung b ausrichten.
Ventilspiel mit einer Fühlerlehre 1 mes-
sen.
Unvorschriftsmäßig
5. Einstellen:
Ventilspiel
Arbeitsschritte:
Kontermutter 1 lösen.
Einstellschraube 3 mit Ventileinstell-Werk-
zeug 2 hinein- oder herausdrehen, bis das
vorgeschriebene Ventilspiel erreicht ist.
Einstellschraube hineindrehen
Einstellschraube herausdrehen
Ventileinstell-Werkzeug:
YM-08035/90890-01311
Einstellschraube mit dem Ventileinstell-
Werkzeug festhalten, damit sie sich nicht
mitdrehen kann, und Kontermutter festzie-
hen.
Ventilspiel messen
Falls unvorschriftsmig, die obige Schritte
wiederholen, bis das vorgeschriebene
Spiel eingestellt ist.
3 - 9
INSP
ADJ
Einstellen.
Einstellen.
Ventilspiel kleiner
Ventilspiel größer
7 Nm (0,7 m · kg)