Yamaha YZ250F(W) Owner's Service Manual page 571

9. Après avoir serré l'écrou, vérifier si
le mouvement de la direction est
régulier. Sinon, régler la direction
en desserrant petit à petit l'écrou.
10. Régler:
• Extrémité supérieure de la four-
che a
Sommet de bras de fourche
(standard) a:
5 mm (0,20 in)
11. Serrer:
• Boulon de pincement (té supé-
rieur) 1
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
• Boulon de pincement (té infé-
rieur) 2
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
ATTENTION:
Serrer le té inférieur au couple spéci-
fié. Un serrage excessif peut compro-
mettre le bon fonctionnement de la
fourche.
9. Nach dem festziehen der Mutter
die Lenkung auf Schwergängig-
keit kontrollieren. Bei Schwer-
gängigkeit die Lenkkopfmutter
allmählich lockern.
10. Einstellen:
• Gabelrohr-Überstand a
Standard-Gabelrohr-
Überstand a:
5 mm (0,20 in)
11. Festziehen:
• Klemmschraube (obere
Gabelbrücke) 1
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
• Klemmschraube (untere
Gabelbrücke) 2
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
ACHTUNG:
Die untere Gabelbrücke
schriftsmäßig festziehen.
Überziehen kann die Funktion der
Teleskopgabel beeinträchtigen.
5 - 53
DIRECTION
LENKUNG
CHAS
STERZO
9. Dopo aver serrato il dado, control-
lare che lo sterzo si muova in modo
uniforme. Se si muove con diffi-
coltà, regolare lo sterzo allentando
poco per volta la ghiera sterzo.
10. Regolare:
• Estremità superiore della forcella
anteriore a
Estremità superiore della
forcella anteriore (stan-
dard) a:
5 mm (0,20 in)
11. Serrare:
• Bullone di serraggio (staffa supe-
riore) 1
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
• Bullone di serraggio (staffa infe-
riore) 2
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
ATTENZIONE:
vor- Serrare la staffa inferiore secondo la
Ein coppia specificata. Se la si serra
troppo, può verificarsi un malfunzio-
namento della forcella anteriore.