Yamaha YZ250F(W) Owner's Service Manual page 555

2. Monter:
• Guidon 1
• Support supérieur de guidon 2
• Boulon (support supérieur de gui-
don) 3
28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
N.B.:
• Le support supérieur du guidon doit
être monté avec son poinçon a vers
l'avant.
• Monter le guidon de manière que les
repères b soient en place des deux
côtés.
• Monter le guidon de manière à ce que
l'ergot c du support du guidon supé-
rieur soit positionné selon le repère
d'alignement situé sur le guidon,
comme indiqué.
• Serrer d'abord les boulons situés à
l'avant du support supérieur du gui-
don, puis serrer les boulons situés à
l'arrière.
3. Serrer:
• Ecrou (Support de guidon infé-
rieur) 1
34 Nm (3,4 m · kg, 25 ft · lb)
2. Montieren:
• Lenker 1
• obere Lenker-Halterung 2
• Schraube (obere Lenker-Hal-
terung) 3
28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
HINWEIS:
• Die obere Lenker-Halterung muss
so montiert werden, dass die Kör-
a
nermarkierung nach
gerichtet ist.
• Den Lenker so montieren, dass die
Markierungen b an beiden Seiten
fluchten.
• Den Lenker so montieren, dass
der Vorsprung c der oberen Len-
ker-Halterung auf die Lenker-Mar-
kierung ausgerichtet
dargestellt.
• Zuerst die Schrauben an der Vor-
derseite festziehen, danach die
Schrauben an der Hinterseite vor-
schriftsmäßig festziehen.
3. Festziehen:
• Mutter (Untere Lenker-Halte-
rung) 1
34 Nm (3,4 m · kg, 25 ft · lb)
5 - 45
GUIDON
LENKER
MANUBRIO
2. Installare:
• Manubrio 1
• Supporto superiore manubrio 2
• Bullone
manubrio) 3
28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
NOTA:
• Il supporto superiore del manubrio
deve essere installato con il riferi-
mento punzonato a rivolto in avanti.
vorn
• Installare il manubrio in modo che i
contrassegni b siano in posizione su
entrambi i lati.
• Installare il manubrio in modo che la
sporgenza c del supporto superiore
del manubrio sia posizionata sul con-
trassegno sul manubrio, come illu-
ist, wie strato.
• Serrare prima i bulloni sul lato ante-
riore del supporto superiore manubrio,
quindi quelli sul lato posteriore.
3. Serrare:
• Dado (Supporto inferiore manu-
brio) 1
34 Nm (3,4 m · kg, 25 ft · lb)
CHAS
(supporto superiore