Dyson DC44 Operating Manual page 6

USO DE SU MÁQUINA DYSON
ANTES DE CONTINUAR, SÍRVASE LEER LAS "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES" DE ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DYSON.
FUNCIONAMIENTO
• Asegúrese de que la máquina está colocado en posición vertical al utilizarlo.
Es posible que el aparato expulse suciedad y residuos si se coloca en posición
invertida.
• Tenga cuidado si entra en contacto con los cepillos de fibra de carbón ya
que pueden causar irritaciones leves en la piel. Lávese las manos después de
manipular los cepillos.
• No ponga a funcionar el aparado cuando esté verificando posibles
obstrucciones.
• Sólo para uso doméstico y para automóviles. No lo utilice si el coche está en
movimiento o mientras maneja.
• Para ver un breve vídeo en línea, visite: www.dyson.com/DC44gettingstarted
LA ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO
Utilice los elementos de tornillería/fijación adecuados para su tipo de pared
y asegúrese de instalar la estación de acoplamiento en de manera segura.
Compruebe que no hay ninguna tubería (de gas, agua, aire) ni cables
eléctricos, alambres o conductos directamente detrás de la zona de montaje.
La estación de acoplamiento debe montarse conforme a las normas y códigos/
estándares vigentes. (Se aplican las leyes federales y estatales.) Dyson
recomienda que se utilicen ropa, gafas y materiales de protección según sea
necesario.
ALFOMBRAS O PISOS
• Antes de aspirar sus pisos, tapetes y alfombras, consulte las instrucciones de
limpieza que recomienda el fabricante.
• El cepillo de la máquina puede dañar ciertos tipos de alfombras y pisos.
Algunas alfombras pueden soltar pelusa si se emplea un cepillo giratorio
al aspirar. Si esto sucede, recomendamos aspirar sin la cabeza del motor y
consultar a su fabricante de pisos.
• Antes de aspirar pisos con alto grado de pulido, como los de madera o linóleo,
verifique primero que el lado inferior del accesorio para pisos y sus cepillos no
tienen objetos extraños que puedan producir marcas.
CÓMO CUIDAR SU MÁQUINA DYSON
• No efectúe ningún mantenimiento o reparación distintos a los que se ilustran en
este Manual de Funcionamiento Dyson, o que se le sugiera en la línea de ayuda
de Dyson.
• Utilice únicamente las piezas que recomienda Dyson. De no hacerlo podría
anular su garantía.
• Almacene la máquina en un espacio cerrado. No lo utilice si la temperatura
es menor de 32° F (0° C). Compruebe que la máquina está a temperatura
ambiente antes de ponerlo en funcionamiento.
• Limpie máquina únicamente con un paño seco. No utilice ningún lubricante,
agente de limpieza, pulidor o aromatizador en ninguna parte del máquina.
PARA ASPIRAR
• No lo utilice si el compartimiento cubo transparente y el filtro no están
colocados en su lugar.
• La suciedad fina, como el polvo de harina o de yeso, deberá aspirarse sólo en
pequeñas cantidades.
• No utilice la máquina para recoger objetos duros cortantes, juguetes pequeños,
alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar la máquina.
• Al aspirar, algunas alfombras se pueden generar pequeñas descargas de
estática en el cubo transparente o en el tubo. Éstas son totalmente inofensivas
y no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar los
efectos de esta ligera carga estática, no coloque la mano ni introduzca ningún
objeto en el cubo transparente, a menos que lo haya vaciado y enjuagado
previamente con agua fría (ver "Cómo limpiar el compartimiento cubo
transparente").
• Tenga mucho cuidado cuando utilice la máquina sobre una escalera.
• No recargue la máquina sobre sillas, mesas, etc.
• No presione con demasiada fuerza la boquilla cuando utilice la máquina
porque esto puede provocar daños.
• No deje el cabezal de la aspiradora en un solo lugar si está sobre pisos
delicados.
• En los pisos encerados, el movimiento de la máquina puede generar un lustre
disparejo. Si esto sucede, limpie con un paño húmedo, pula el área con cera, y
aguarde hasta que se seque.
DIAGNÓSTICOS – MÁQUINA
1 minuto por transcurrir antes de la carga.
Demasiado frío/demasiado caliente. No usar.
CÓMO VACIAR EL CUBO TRANSPARENTE
• Vacíe el compartimiento cuando la basura llegue al nivel máximo. Evite
sobrecargarlo.
• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de vaciar el
compartimiento cubo transparente.
• Para soltar la suciedad, presione el botón rojo situado en el costado del
compartimiento cubo transparente, como se muestra.
10
• Para minimizar el contacto con polvo/alérgenos al efectuar el vaciado,
introduzca el cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíe el contenido.
• Extraiga con cuidado el cubo transparente.
• Selle perfectamente la bolsa, elimínela como acostumbra hacerlo.
• Para que facilitar el vaciado el compartimiento cubo transparente, se
recomienda quitar el tubo y la herramienta de piso.
CÓMO LIMPIAR EL CUBO TRANSPARENTE
• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de quitar el
compartimiento cubo transparente. Tenga cuidado de no jalar el gatillo de
encendido ('ON').
• Quite el tubo y la herramienta de piso.
• Para quitar el compartimiento cubo transparente, oprima el botón rojo ubicado
en el costado del compartimiento como lo haría para vaciarlo. Esto dejará
expuesto el botón rojo de liberación ubicado en la parte inferior de la manija.
Presiónelo para liberar el compartimiento cubo transparente.
• Extraiga con cuidado el cubo transparente.
• Lave el compartimiento cubo transparente únicamente con un paño húmedo.
• Asegúrese de que el compartimiento esté totalmente seco antes de colocarlo.
• No utilice detergente, líquido para encerar ni desodorante de ambientes para
limpiar el compartimiento.
• No limpie el compartimiento en un lavavajillas.
• Limpie la rejilla con un paño seco o un cepillo seco para eliminar la pelusa y el
polvo.
• Para volver a colocar el compartimiento cubo transparente, encaje la lengüeta
ubicada en el aro de la tapa del extractor de polvo en la abertura del interior
de la parte superior del compartimiento. Empuje el compartimiento cubo
transparente hacia arriba y adentro. Se escuchará un 'clic' cuando encaje en su
lugar.
• Cierre la base del compartimiento cubo transparente.
CÓMO LAVAR EL FILTRO
• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de quitar el filtro.
• Esta máquina tiene uno filtro, ubicados como se muestra en las ilustraciones.
• Oprima el botón azul con la palabra 'Filter' (filtro) para poder quitar la unidad
del extractor de polvo y el compartimiento cubo transparente.
• Revise y lave el filtro con periodicidad, conforme a las instrucciones, para
mantener el rendimiento.
• Si se va aspirar polvo fino o se utiliza principalmente en el modo de
"PODEROSA SUCCIÓN CONSTANTE", será necesario lavar el filtro con mayor
frecuencia.
• Lave el filtro únicamente con agua fría. No utilice detergentes.
• No coloque el filtro en el lavavajillas, el lavarropas, la secadora, el horno, el
microondas o cerca del fuego.
• IMPORTANTE: Después de lavarlo, deje transcurrir al menos 12 horas para que
se seque antes de reinstalarlo.
• Coloque el filtro seco en el hueco de la manija.
• Encaje la base de la manija en la abertura de la base de la unidad del extractor
de polvo y el compartimiento cubo transparente. Empuje ambas mitades juntas
hasta que el botón con la palabra 'Filter' (filtro) se conecte y bloquee en su
lugar.
• Para ver un breve vídeo en línea, visite: www.dyson.com/DC44filterwash
CÓMO BUSCAR OBSTRUCCIONES
• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de inspeccionar en
busca de obstrucciones.
• No lo ponga en funcionamiento mientras verifica si hay obstrucciones.
• Tenga cuidado con los objetos filosos cuando inspeccione las obstrucciones.
• Reinstale todas las partes correctamente antes de utilizarlo.
• Su garantía limitada no cubre la eliminación de obstrucciones.
• Si no se puede eliminar una obstrucción podría tener que quitar el cepillo.
Utilice una moneda para destrabar el sujetador marcado con el símbolo de
un candado. Quite la obstrucción. Vuelva a instalar el cepillo y asegúrelo
ajustando el sujetador. Compruebe que esté fijo antes de iniciar el
funcionamiento de la máquina.
• Tenga cuidado si entra en contacto con los cepillos de fibra de carbón ya
que pueden causar irritaciones leves en la piel. Lávese las manos después de
manipular los cepillos.
PARA ELIMINAR BLOQUEOS: SISTEMA DE
DESCONEXIÓN TÉRMICA
• Esta máquina posee un sistema de desconexión térmica.
• Los objetos grandes pueden obstruir los accesorios o la boquilla. Si alguna
pieza está bloqueada, la máquina se puede sobrecalentar y se desconectará
automáticamente.
• Permita que se enfríe durante 1-2 horas antes de inspeccionar el filtro en busca
de obstrucciones.
• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de verificar si hay
obstrucciones. Si no lo hace, podría sufrir lesiones.
• Elimine cualquier obstrucción antes de reiniciar el funcionamiento.
• Ajuste bien todas las piezas de la máquina antes de usarlo.
• Su garantía limitada no cubre la eliminación de obstrucciones.
RECARGA Y ALMACENAMIENTO
• Esta máquina se apagará si la temperatura de la batería es inferior a 37.4 °F
(3 °C). La finalidad de esto es proteger el motor y la batería. No recargue la
máquina para luego almacenarlo en un área cuya temperatura sea inferior a
37.4 °F (3 °C).
• Para ayudar a prolongar la vida útil de la batería, evite recargarla
inmediatamente después de que esté totalmente descargada. Permita que se
enfríe durante algunos minutos.
• Evite utilizar la máquina con la batería a ras con una superficie. Esto ayudará
a que funcione a una temperatura más baja y prolongará el tiempo de
funcionamiento y la vida útil de la batería.
• Al cargarla a través del soporte, la batería debe estar colocada en la máquina.
• La batería se puede recargar dentro o fuera de la máquina. Tenga cuidado al
quitar de la máquina.
DIAGNÓSTICOS – RECARGA Y BATERíA
Recarga.
Totalmente cargada.
No carga - revise la batería.
No carga - demasiado frío/demasiado caliente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERíA
• Desconecte el cargador de la fuente de alimentación eléctrica antes de quitar
la batería.
• Para quitar la batería, oprima el botón plateado ubicado en la manija.
• Utilice solamente las baterías Dyson y el cargador Dyson.
• La batería es una unidad sellada y en situaciones normales no implica riesgos
de seguridad. En el evento improbable de que la batería drene líquido, no
toque el líquido y tome las siguientes precauciones:
• Contacto con la piel: puede ocasionar irritación. Lave con jabón y agua.
• Inhalación: puede ocasionar irritación respiratoria. Provea aire fresco y busque
asistencia médica.
• Contacto con los ojos: puede ocasionar irritación. Lave perfectamente los ojos
de inmediato con agua durante por lo menos 15 minutos. Busque atención
médica.
• Eliminación: use guantes para manipular la batería y elimínela inmediatamente
de acuerdo con las ordenanzas o normativas locales.
PRECAUCIÓN:
El maltrato a la batería que usa esta máquina puede representar un riesgo
de incendio o quemadura química. No la desarme, no provoque cortos, no
la caliente a más 140°F (60°C) ni la incinere. Reemplace la batería sólo con
una batería de Dyson, usar cualquier otro tipo de batería puede representar
un riesgo de incendio o explosión. Elimine rápidamente la batería usada.
Manténgala lejos del alcance de los niños. No la desarme ni la arroje al fuego.
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON
GRACIAS POR ELEGIR COMPRAR UNA MÁQUINA DYSON
Si tiene alguna duda acerca de su máquina Dyson, llame a la línea de ayuda
de Dysonal con el número de serie e información de cuándo y dónde compró
la máquina. Si tiene más preguntas, puede consultar por teléfono a algún
miembro de la línea de ayuda. Si su máquina Dyson necesita reparación llame
a la Línea de ayuda de Dyson para poder analizar las opciones disponibles. Si
su máquina tiene garantía y la reparación necesaria está incluida dentro de esa
garantía, se reparará sin costo alguno.
Encontrará el número de serie en la placa de datos de calificación que se
encuentra en la máquina detrás del filtro.
POR FAVOR REGíSTRESE COMO PROPIETARIO DE
UNA MÁQUINA DYSON
Para ayudarnos a asegurarle que reciba un servicio rápido y eficaz, por favor
regístrese como propietario de una máquina Dyson. Hay dos maneras de hacerlo:
• En línea en www.dyson.com
• Llamando por teléfono a la Línea de ayuda de Dyson, 1-855-533-1098.
• Enviando por correo el formulario de garantía que se anexa, dirigido a nuestra
dirección.
Esto confirmará que la máquina Dyson es de su propiedad en caso de que
ocurra una pérdida cubierta por el seguro, y nos permitirá contactarle si fuese
necesario.
2 AÑOS DE GARANTíA
TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANT íA LIMITADA DE
2 AÑOS DE DYSON.
QUÉ ESTÁ CUBIERTO
Su máquina Dyson está garantizado contra defectos originales de material
o mano de obra por un período de 2 años a partir de la fecha de compra,
cuando se utilice para fines domésticos privados y de acuerdo con el Manual de
Instrucciones de Dyson. Esta garantía proporciona, sin costo para usted, toda
la mano de obra y piezas para poner su máquina en perfectas condiciones de
funcionamiento durante el plazo de garantía. Esta garantía está sujeta a los
siguientes términos:
QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO
Dyson, Inc. no será responsable de los costos incurridos como resultado de:
• Máquinas comprados a proveedores no autorizados.
• El funcionamiento o manejo descuidado, uso indebido y/o falta de
mantenimiento o el uso de forma contraria al Manual de Instrucciones de
Dyson.
• El uso de la máquina contrario a los usos domésticos normales dentro de los
Estados Unidos de América, por ejemplo, para el uso comercial o alquiler.
• El uso de piezas que no estén contempladas en el Manual de Instrucciones de
Dyson.
• El uso de piezas y accesorios que no sean los producidos o recomendados por
Dyson, Inc.
• Factores externos, como por ejemplo el clima.
• Reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por partes o agentes no
autorizados.
• Para eliminar las obstrucciones en su máquina.
• Uso y desgaste normal, incluido desgaste normal de partes como cubo
transparente banda, filtro, cepillo, ensamble de la manguera, y cable de
corriente (o donde se diagnostique daño o abuso externo), daño a la alfrombra
o piso debido al uso no de acuerdo con las instrucciones del fabricante dado al
caso de no apager el cepillo cuando es necesario.
• La reducción del tiempo de descarga de la batería es debida a la antigüedad
de la batería o uso.
SERVICIO DE GARANTíA
• Por favor complete y devuelva el Formulario de registro del producto, o
regístrese en línea en www.dyson.com
• Antes de poder realizar el servicio, los términos de la garantía exigen que se
ponga en contacto con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson y que
proporcione el nombre/número del modelo, número de serie, y la fecha y sitio
de compra.
• Por favor mantenga la factura de compra en un sitio seguro para asegurarse de
tener esta información.
• Todo el trabajo lo llevará a cabo Dyson, Inc. o sus agentes autorizados.
• El cambio de cualquier pieza defectuosa no extenderá el período de la misma.
• El servicio según esta garantía no extenderá el período de esta garantía.
• Si su máquina no funciona correctamente, por favor llame a la Línea Directa
de Asistencia al Cliente de Dyson. La mayoría de los problemas pueden
solucionarse por teléfono a través de nuestro personal capacitado en atención
al cliente. Si esto no es posible, Dyson, Inc. hará que se repare y se le devuelva
su máquina en perfectas condiciones sin costo adicional para usted.
LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE LA GARANTíA
• Cualquier garantía implícita relacionada con su máquina, incluyendo pero sin
limitarse a una garantía de comerciabilidad o garantía de idoneidad para un
propósito en particular, se limita a la duración de esta garantía. Esta limitación
no está permitida por algunos estados, por lo que esta limitación puede no
aplicarse a usted.
• El recurso por el incumplimiento de esta garantía se limita al servicio de
garantía descrito anteriormente. Dyson, Inc. no será responsable de ningún
daño consecuente o incidental en el que se pueda incurrir en conexión con la
compra y uso de su máquina. Esta limitación no está permitida por algunos
estados, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted.
• Esta garantía le otorga derechos legales específicos.
• Esta garantía limitada no es transferible.
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA
PROTECCIÓN DE DATOS
Sus detalles serán retenidos por Dyson, Inc. u otros en nombre de Dyson,
Inc.de manera que nuestro departamento de Servicio al cliente pueda
brindarleasistencia con mayor rapidez. Dyson, Inc. podrá enviarle
periódicamenteofertas especiales y noticias relacionadas con nuestras más
recientesinnovaciones. Marque la casilla que se encuentra en el Formulario de
lagarantía que se incluye en el Manual de Instrucciones de Dyson si usted no
desearecibir información comercial o promocional de Dyson, Inc. Para obtener
másinformación acerca de nuestras prácticas de recopilación de datos, consulte
lapolítica de privacidad de Dyson, Inc. en www.dyson.com/privacy
INFORMACIÓN DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
• Los productos Dyson están hechos a partir de materiales reciclables de alta
calidad y, por tanto, no deben tratarse como residuos domésticos. Para proteger
el medio ambiente, deseche este producto de forma responsable y recíclelo
siempre que sea posible.
• Antes de desechar el producto, debe quitarle las baterías.
• Deseche o recicle las baterías de conformidad con las ordenanzas o
regulaciones locales.
INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD
Este dispositivo cumple con el artículo 15 de las Normas FCC. Su operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debería
provocar interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo la que podría causar una operación indeseada.
Cambios o midificaciones no aprovados por el grupo responsable de las reglas
de conformidad puede invalidar la autoridad del usuario en la operacion del
equipo.
Encontrará el número de serie en la placa de datos de calificación que se
encuentra en la máquina detrás del filtro.
Esta figura es únicamente para mostrar un ejemplo.
INFORMACION ACERCA DEL PRODUCTO
Recuerde: El producto puede diferir en algunos pequeños detalles en
comparación con las ilustraciones.
Peso neto: 5.07lb (2.30kg).
11