Singer 5500 Instruction Manual page 51

LADDER STITCH
The ladder stitch is primarily used for drawn
thread hemstitching. It can also be used
for sewing over thin tape in a contrasting
or same color.Place the stitch in the center
and a special effect will be obtained for
decoration. Another use for the ladder
stitch is couching over narrow ribbon, yarn
or elastic. For drawn thread work, choose
a coarse linen type fabric and after sewing
draw the thread out within the ladder for an
open airy appearance.
POINT D'ÉCHELLE
Le point d'échelle est principalement
utilisé pour la couture d'ourlets à fil tiré. Il
peut également être utilisé pour effectuer
la couture par dessus une mince bande
d'une couleur opposée ou semblable.
Placez le point au centre pour obtenir un
effet spécial pour la décoration.
Une autre utilisation du point d'échelle
est le couchage sur des rubans étroits,
des fils ou de l'élastique. Pour les travaux
de fil tiré, choisissez un tissu de type toile
grossier et après la couture, tirez le fil de
l'échelle pour obtenir une apparence
ouverte et aérée.
PIN STITCH
The pin stitch is a traditional stitch pattern
used for picot-like edges and for appliqué
work.
POINT ÉPINGLE
Le point épingle est un motif de couture
traditionnel utilisé pour le bord de style
picot et pour la finition d'appliqué.
BLANKET STITCH
The blanket stitch is traditionally a hand-
s e w n s t i t c h u s e d t o p u t b i n d i n g s o n
blankets. This multi-purpose stitch can
also be used for couching, appliqué, drawn
thread hemstitching and creating fringe.
POINT DE LANGUETTE
Le point de languette est traditionnellement
un point de broderie manuelle utilisé pour
coudre les languettes. Ce point universel
peut également être utilisé pour fixer une
frange, pour fixer des bordures, pour du
laçage, pour un appliqué et pour des ourlets
avec un fil tiré.
100 stitch model :
17
80 stitch model :
17
60 stitch model :
17
PUNTADA EN ESCALERA
La puntada en escalera se usa principalmente
para hacer dobladillos. También se puede usar
para coser sobre cinta fina de un color opuesto
o del mismo color. Coloque la puntada en
el centro y obtendrá un efecto especial para
decoración.
Otro uso posible de la puntada en escalera es
ribetear sobre cintas angostas, hilos o elásticos.
Para trabajos con hilos de correr, elija un
material tipo de lino grueso y después de coser
haga correr el hilo dentro de la escalera para
que tenga una apariencia más aireada.
100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :
PUNTADA DE BROCHE
La puntada de broche es un patrón de puntadas
tradicional usado para orillos dentados y para
bordado de aplicaciones.
100 stitch model :
80 stitch model :
60 stitch model :
PUNTADA DE RIBETE
La puntada Punto de Ribete es tradicionalmente
una puntada como cosida a mano, usada para
ribetear blancos. Esta puntada de múltiples
p r o p ó s i t o s t a m b i é n s e p u e d e u s a r p a r a
colocar flecos, colocar vivos, ribetear, pegar
aplicaciones y hacer dobladillados.
18, 19
18, 19
18, 19
20, 21
20, 21
20, 21
49