Advertisement
DA
LYNVASK-KNAP
SUPER RAPID-PAINIKE
Hvis du trykker på knappen
Super Rapid painikkeen
"Lynvask", reduceres
avulla pesuaika lyhenee
vaskeprogrammets varighed
maksimissaan 50 minuutilla
med maksimalt 50 minutter,
riippuen valitusta ohjelmasta
alt afhængig af hvilket
ja lämpötilasta. Painiketta
program og hvilken
voidaan käyttää millä
temperatur, du har valgt.
tahansa täyttömäärällä.
Knappen "Lynvask" kan
Toiminto on valittu kun
bruges til vasketøjsmængder
painike on pohjassa.
fra 1 til 5 kg.
Lisätoimintoa voidaan
(Denne mulighed kan kun
käyttää vain puuvilla- ja
bruges på bomulds
tekokuituohjelmissa.
programmer og syntetiske
programmer).
ANTI KRØL KNAPPEN
RYPISTYMISEN ESTO PAINIKE
I normal vaskeprogrammers
Tämän toiminnon avulla
slutning vil det varme
voidaan vähentää ryppyjen
vaskevand blive tilsat koldt
muodostumista . Sekoite- ja
vand, og ved
tekokuituohjelmissa
udpumpningen vil tromlen
yhdistetään veden
stå stille, herefter vil
asteittainen jäähtyminen,
maskinen centrifugere let.
rummun pyörimisen esto
Hermed mindskes krølningen
veden poiston ajaksi ja
væsentlig, idet tøjet krøller
hellävarainen linkous.
nemt i varmt vand men ikke
Hienopesuohjelmissa, ei
i koldt, og den lette
villapesussa, rypistymisen
centrifugering sikre at
esto toimii kuten sekoite- ja
sæberesterne kommer ud af
tekokuituohjelmissa ja lisäksi
tøjet.
ohjelma pysähtyy viimeisen
I skåne vaskeprogrammer
huuhtelu jälkeen ja jättää
stopper programmet med
pyykin veteen.
vand i maskinen og den
Villapesussa painikkeen
lette centrifugering
ainoa toiminto on jättää
udelukkes.
pyykki veteen viimeisessä
I uldprogrammet vil anti krøl
huuhtelussa.
knappen kun medfører at
Hienopesu- ja villaohjelma
programmet stopper med
voidaan päättää
vand i maskinen.
seuraavasti:
- Vapauta RYPISTYMISEN
Efter skåne- og uld
ESTO painike lopettaaksesi
programmet kan
ohjelman veden poistoon ja
udtømningen foretages ved
linkoukseen.
at frakoble anti krøl
Jos et halua lingota pyykkiä
knappen og programmet vil
vaan ainoastaan poistaa
afslutte normalt, eller ved at
veden:
vælge program
som
- vapauta START-painike
alene pumper vandet ud.
- käännä ohjelmavalitsin
Hvis vasketøjet ikke skal
OFF-asentoon
centrifugeres :
- valitse vedenpoisto-
- Tryk start knappen ud
ohjelma
- Drej programvælger
- odota noin 5 sekuntia
knappen hen på OFF
- käynnistä laite jälleen
- Drej programvæger
painamalle START-painiketta
knappen hen på program
"tømning"
- Vent 5 sekunder
- Tryk start knappen ind igen.
Toiminto on valittu kun painike
on pohjassa.
28
FI
E
F
SV
SNABBKNAPP "SUPER RAPID"
LYNVASK-KNAPP
När du trycker på den här
Hvis du trykker på knappen
knappen reduceras
"Lynvask", blir
tvättprogrammet med 50
vaskeprogrammets varighet
minuter eller mindre,
redusert med maksimum 50
beroende på vilket program
minutter avhengig av hvilket
och vilken temperatur du
program og hvilken
har valt. Knappen "Super
temperatur du har valgt.
Rapid" kan du använda för
Knappen "Lynvask" kan
tvättar mellan 1 och 5 kg.
brukes til vasketøymengder
(Denna funktion kan
fra 1 til 5 kg.
används bara med
(Denne muligheten kan kun
bomull- och
brukes på bomullsprogram
syntetmaterialprogrammen).
og syntetiske program).
Knapp för SKRYNKELSKYDD
ANTIKRØLL KNAPPEN
Denna funktion kan
I slutten av normale
aktiveras för att minimera
vaskeprogrammer vil det
skrynklor, varefter man
varme vaskevannet bli tilsatt
specificerar tvättprocessen
kaldt vann. Ved
närmare genom att välja
utpumpingen vil trommelen
tvättprogram och tvättsätt.
stå stille, og maskinen vil
Minsta möjliga påfrestning
sentrifugere lett.
av blandad tvätt säkerställs i
Hermed minskes krøllningen
synnerhet genom att
vesentlig, da tøyet krøller lett
kombinera ett skede med
i varmt vann men ikke i
gradvis avkylning av vattnet
kaldt, og den lette
och icke-rotation av korgen
sentrifugeringen sikrer at
medan maskinen töms på
såperestene kommer ut av
vatten och en varsam
tøyet.
centrifugering.
I skåne vaskeprogrammer
För ömtåliga tyger, med
stopper programmet med
undantag av ylle, väljs de
vann i maskinen og den
tvättskeden som har
lette sentrifugeringen
beskrivits ovan för blandad
utelukkes.
tvätt, med undantag av den
I ullprogrammet vil antikrøll
gradvisa avkylningen av
knappen kun medføre at
vattnet, men med ett extra
programmet stopper med
skede där vattnet står stilla i
vann i maskinen.
trumman med stopp efter
den sista sköljningen.
Etter skåne-og ull
I ylleprogrammet har denna
programmet kan
tryckknapp endast den
uttømmingen foretas ved å
funktionen, att textilerna
frakoble antikrøll knappen
lämnas kvar i vattnet efter
og programmet vil avslutte
den sista sköljningen, så att
normalt, eller ved å velge
fibrerna blir så smidiga som
program
möjligt.
pumper vannet ut.
Tvättprocessen för ömtålig
Hvis vasketøyet ikke skal
tvätt och ylle kan avslutas
sentrifugeres :
på följande sätt:
- Trykk start knappen ut
- Återställ knappen för
- Drei programvelger
SKRYNKELSKYDD för att
knappen til OFF
avsluta processen med
- Drei programvelger
tömning och centrifugering.
knappen til program
Om tvätten inte skall
"tømming"
centrifugeras:
- Vent 5 sekunder
- Tryck ut startknappen
- Trykk start knappen inn
- Vrid programväljarknappen
igjen.
till OFF
- Vrid programväljarknappen
till program "tömning"
- Vänta i 5 sekunder
- Tryck in startknappen igen
EN
NO
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected. The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
WOOLLENS - after the final
rinse, the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button – this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only:
- release the START button
som alene
- turn the selector knob to
the OFF position
- select programme drain
- wait around 5 seconds
- switch on the appliance
again by pressing
the START button
29
Advertisement
