Lenovo ThinkCentre A50 Referinţe Rapide Manual page 62

execuţia ei, se apelează la numai la legea şi tribunalele din capitala ţării în care este
înregistrat biroul şi/sau sediul comercial; 4) în Franţa, Algeria, Benin, Burkina Faso,
Camerun, Capul Verde, Republica Central Africană, Ciad, Comore, Republica
Congo, Djibouti, Republica Democrată Congo, Guineea Ecuatorială, Guyana
Franceză, Polinezia Franceză, Gabon, Gambia, Guineea, Guineea-Bissau, Coasta de
Fildeş, Liban, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Maroc, Noua
Caledonie, Nigeria, Reunion, Senegal, Seychelles, Togo, Tunisia, Vanuatu şi Wallis
& Futuna toate disputele create de această Declaraţie de garanţie limitată, sau legate de
încălcarea sau execuţia ei, inclusiv lucrările finale, vor fi soluţionate exclusiv de
Tribunalul Comercial din Paris; 5) în Rusia, toate disputele create de această Declaraţie
de garanţie limitată sau legate de interpretarea, încălcarea, terminarea sau anularea
execuţiei ei vor fi soluţionate de Curtea de Arbitrare din Moscova; 6) în Africa de Sud,
Namibia, Lesotho şi Swaziland, ambele părţi suntem de acord ca disputele legate de
acestă Declaraţie de garanţie limitată să fie soluţionate de Tribunalul Suprem din
Johannesburg; 7) în Turcia toate disputele create de acestă Declaraţie de garanţie limitată
sau legate de ea vor fi soluţionate de Tribunalul Suprem (Sultanahmet) din Istanbul şi de
Directoratele Executorii din Istanbul, Republica Turcia; 8) în fiecare dintre ţările
specificate în continuare, acţiunile în justiţie care au la bază această Declaraţie de
garanţie limitată vor fi judecate şi soluţionate exclusiv de tribunalele competente din a)
Atena pentru Grecia, b) Tel Aviv-Jaffa pentru Israel, c) Milano pentru Italia, d)
Lisabona pentru Portugalia şi e) Madrid pentru Spania; şi 9) în Marea Britanie, ambele
părţi suntem de acord ca disputele legate de această Declaraţie de garanţie limitată să fie
soluţionate de un tribunal din Anglia.
Arbitrare: Se adaugă următoarele sub acest titlu:
În Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bielorusia, Bosnia-Herţegovina, Bulgaria,
Croaţia, Georgia, Ungaria, Kazahstan, Kârghistan, F.R.I. Macedonia, Moldova,
Polonia, România, Rusia, Slovacia, Slovenia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina,
Uzbekistan şi R.F. Iugoslavia toate disputele create de această Declaraţie de garanţie
limitată sau legate de încălcarea, terminarea sau anularea ei vor fi soluţionate pe baza
Regulilor de arbitrare şi de conciliere ale Centrului Internaţional de Arbitrare al Camerei
Economice Federale din Viena (Regulile vieneze) de trei arbitri numiţi conform acestor
reguli. Arbitrarea va fi efectuată în Viena, Austria, limba oficială a lucrărilor fiind
engleza. Decizia arbitrilor va fi finală şi obligatorie pentru ambele părţi. Ca urmare,
conform paragrafului 598 (2) din Codul austriac de procedură, părţile renunţă expres la
aplicarea paragrafului 595 (1) numărul 7 din Cod. IBM poate însă intenta proces într-un
tribunal competent din ţara în care se face instalarea.
În Estonia, Letonia şi Lituania toate disputele create de această Declaraţie de garanţie
limitată vor fi soluţionate prin arbitrare în Helsinki, Finlanda, conform legilor de arbitrare
care sunt în vigoare în Finlanda. Fiecare parte va desemna un arbitru. Arbitrii vor
desemna apoi împreună preşedintele. Dacă arbitrii nu se înţeleg cu privire la preşedinte,
acesta va fi numit de Camera Centrală de Comerţ din Helsinki.
UNIUNEA EUROPEANĂ (EU)
44
Referinţe rapide