Aiwa XR-MD90 Operating Instructions Manual page 68

Pk&+ad?
esf2t%t@4A%@ee4
~cte
?Yo"
El SLstema de Altavoces Frontales de 180" de Aiwa sumirristra
un equilibria excelente del sonido para poder obtener una
reproduction verdaderamente estereo desdecualquier ingulo
de audition.
En Ios sistemas de reproduction estereo del sonido utilizados
hasta la actualidad, el area de audition en la que se obtiene el
efecto estereo optimo ha sido extremadamente reducida. Ello
es debido a varias razones.
Como se observa en la Figura 2, un sistema estereo
conventional tiene Ios altavoces en el panel delantero del
sistema, apuntando hacia adelante. E&ta disehado para escuchar
en un Iugar situado directamente delante del panel de altavoces.
En estos cases, como se muestra en la Figura 2, quien escuche
desde el punto @, situado en la Ifnea central situada entre 10s
altavoces derecho e izquierdo, oira la voz del cantante desde la
parte delantera central. Los sonidos instrumentals se
distribuyen de manera equilibrada entre ambos altavoces para
Iograr un efecto estereo optimo.
Sin embargo, en el punto @, situado fuera de la Iinea central
entre Ios altavoces, la distancia desde el altavoz izquierdo al
receptor es mayor que la distancia desde el altavoz derecho. El
sonido proveniente del altavoz izquierdo parece ser debil, y el
sonido del altavoz derecho parece ser demasiado fuerte. El
sonido se percibe como si viniera del altavoz con gran volumen,
de modo que la voz del cantante parece desplazarse hacia el
altavoz derecho. Los sonidos instrumentals normalmente
equilibrados tambien parecen provenir primordialmente desde
el altavoz derecho.
Ademas, dado que el direccionamiento de Ios altavoces aumenta
cuando se dan mayores frecuencias, Ios sonidos de alta
frecuencia provenientes del altavoz izquierdo son mas dificiles
de oir, 10cual increments la impresion de desequilibrio. Por estas
razones, el area de audition que provee un equilibria en el sonido
y un efecto estereo optimo queda Iimitada a la estrecha banda
delimitada en la Figura 2-@.
Para resolver este problems, Aiwa ha desarrollado altavoces
unidireccionales para este nuevo sistema que Ie ofrecen un
direccionamiento cardioide en frecuencias de 1 kHz o inferiors
a estas. Estos altavoces apuntan hacia el interior en angulos de
45" (vease la Figura 1). Accionados por Ias sefiales de sonido
estereo de la derecha e izquierda, estos altavoces acttian
aumentando la anchura del area optima de audition (vease la
Figura 3). Gracias a su area 6ptima de audici6n y el angulo de
45" en su eje del altavoz principal suministran una reproduction
realzada del sonido en el punto @ en la Figura 3. El altavoz
izquierdo apunta hacia el receptor y el altavoz derecho apunta
alejandose de el, de modo que el direccionamiento de Ios
altavoces compensa Ias diferencias en volumen percibido
ocasionadas por Ias diferencias en la distancia con el receptor.
Por 10tanto, el sonido de la voz de un cantante se percibe como
si proviniera de un punto entre Ios altavoces, y Ios sonidos
instrumentals se distribuyen equilibradamente.
EiEIl
Sistema de altavoces delanteros de 180'
I
Altavoz principal
Altavoz cardioide
(Altavoz derecho)
rEEi@l
Efecto estereo con un sistema de
altavoces conventional
Unidad principal
Altavoz
izquierdo
'. ,'
@ punto central de audition:
El sonido equilibrado se escucha
desde Ios altavoces izquierdo y
derecho
@ Punto de audition descentrado: El altavoz derecho suena mas
alto que e[ altavoz izquierdo
+: Nivel de presion de sonido
m: Area de audition en estereo
mm-=
Efecto estereo con el sistema de
,
altavoces Aiwa de 180°
Tanto en el punto @ como en el @) puede ofrse un sonido estereo
verdadero.
Unidad principal
'zquierdOT
Altavoz
+=: Nivel de presion de sonido
-: Area de audition en estereo de Ios nuevos altavoces
34
ESPANOL