Parkside XQ90 - MANUEL 3 Operation And Safety Notes
Waxer/polisher
Hide thumbs
Also See for XQ90 - MANUEL 3:
- Operation and safety notes (68 pages) ,
- Operating and safety instructions manual (58 pages) ,
- Manual (44 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Waxer / polisHer
xQ 90
Waxer / polisher
Operation and Safety Notes
poleringsmasKin
Bruks- och säkerhetsanvisningar
polermasKin
Bruks- og sikkerhetshenvisninger
poliermasChine
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
KiillotusKone
Käyttö- ja turvaohjeet
poleringsmasKine
Betjenings- og sikkerhedsvejledning
Μηχανη στίλβωσησ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside XQ90 - MANUEL 3
Summary of Contents for Parkside XQ90 - MANUEL 3
- Page 1 Waxer / polisHer xQ 90 Waxer / polisher KiillotusKone Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet poleringsmasKin poleringsmasKine Bruks- och säkerhetsanvisningar Betjenings- og sikkerhedsvejledning polermasKin Μηχανη στίλβωσησ Bruks- og sikkerhetshenvisninger Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας poliermasChine Bedienungs- und Sicherheitshinweise...
- Page 2 Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
- Page 4 Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 03 / 2008 · Ident.-No.: XQ90032008-3...
-
Page 5: Table Of Contents
Placing the bonnet on the buffing plate ..............Page 10 Applying wax / polish with the terry bonnet ............Page 10 Switching on the device and waxing / polishing the paintwork ......Page 10 Polishing or removing wax with the synthetic polishing bonnet ......Page 10 Cleaning and Maintenance .............. -
Page 6: Introduction
Introduction The following icons / symbols are used in this instruction manual: Read instruction manual! Safety class II Wear hearing protection, dust Observe caution and safety notes! protection mask, protective glasses and protective gloves. Caution – electric shock! Keep children and other unauthorised Dangerous electric current –... -
Page 7: Technical Data
WARNING! and instructions! Wear ear protection! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury. Evaluated acceleration, typical: KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AnD InSTRUCTIOnS Hand / arm vibration a... -
Page 8: Electrical Safety
Accidents can happen if you carry There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. the device with your finger on the On / OFF Keep the device away from switch or with the device switched on. -
Page 9: Safety Advice For Waxer /Polishers
Do not use an electrical power tool if polishers its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. Avoiding the danger of injury, fire and... -
Page 10: Commissioning
Commissioning / Operation / Cleaning and Maintenance Commissioning the use of a special cleaner. For this use a combined product (cleaner + wax). The mains voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device. Devices 1. -
Page 11: Cleaning And Maintenance Disposal Information
Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. We reserve the right to make technical modifications in the course of product development. GB/IE/CY... - Page 13 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Työpaikkaturvallisuus ....................Sivu 15 Sähköturvallisuus ......................Sivu 16 Henkilöiden turvallisuus ..................... Sivu 16 Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............Sivu 16 Kiillotuskoneita koskevat turvallisuusohjeet .............. Sivu 17 Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet ................Sivu 17 Ymmärsitkö kaiken? ....................Sivu 17 Käyttöönotto...
-
Page 14: Turvallisuuttasi Varten
/ vahanpoistoon. Käytä laitetta kuva- 2 synteettistä kiillotustyynyä tulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. 1 käyttöohje Laitteen muu käyttö tai muuntaminen ei ole määrä- 1 vihko „Takuu ja huolto“ ysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapa- turmavaaran. Valmistaja ei ota mitään vastuuta... -
Page 15: Tekniset Tiedot
Turvallisuuttasi varten / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Tekniset tiedot XQ90 Kiillotuskone 230 - 240 V~ · 50 Hz · 90 W PARKSIDE XQ90-KH3013 3300 min · ø 250 mm nimellisjännite: 230 -240 V ~ , 50 Hz Date of manufacture: 03 / 2008... -
Page 16: Sähköturvallisuus
Jos laitteeseen asennetaan pölyn- on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan imuri- ja lastunkeruulaite, varmistu soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä käytetään oikein. näiden laitteiden liittä- sähköisku. f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyt- minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. -
Page 17: Kiillotuskoneita Koskevat Turvallisuusohjeet
Käyttöönotto Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille mää- rättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. Pistorasian jännitteen on vastattava laitteen tyyppi- kilvessä olevia tietoja. 230 V ~ :lla merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V ~ :lla. Kiillotuskoneita koskevat turvallisuusohjeet Käyttö Loukkaantumisten, palovaaran sekä... -
Page 18: Vahan- / Kiillotustahnan Levittäminen Froteemyssyllä
4. Sammuta laite ennen sen ottamista pois kiillotet- Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin tavalta pinnalta. Päästä tätä varten virtakytkin 2002 / 96 / EG mukaan käytöstä poistettuja sähkö- jälleen irti. laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien nurkat ja syvennykset, joihin laite ei ylety, on erottelusta ja kierrätyksestä. -
Page 19: Yleisiä Tietoja
Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EG) Anna laitteen huoltotoimenpiteet Elektromagneettista yhteensopivuutta pätevien ammattihenkilöiden tehtä- koskevat direktiivit (2004 / 108 / EG) väksi. Käytä ainoastaan alkuperäi- siä varaosia. näin varmistat laitteen turval- Tyyppi / Laitekuvaus: lisen toiminnan. Kiillotuskone XQ90... - Page 21 Sätta polerdyna på polerskivan ................Sidan 25 Lägga på vax / poleringspasta med frottéhätta ............Sidan 26 Starta och vaxa / polera .................... Sidan 26 Polera resp. ta bort vax med den syntetiska hättan..........Sidan 26 Rengöring och skötsel ................. Sidan 26 Avfallshantering ....................
-
Page 22: Inledning
Leveransens omfattning Föreskriven användning 1 poleringsmaskin 2 polerdynor av frotté Den här apparaten får endast användas för att vaxa, 2 polerdynor av syntetiskt material polera och ta bort vax från bilar, båtar, husvagnar 1 bruksanvisning och liknande. Använd den endast på det sätt och 1 häfte „Garanti och service“... -
Page 23: Tekniska Specifikationer
Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Tekniska specifikationer XQ90 Poleringsmaskin 230 - 240 V~ · 50 Hz · 90 W PARKSIDE XQ90-KH3013 3300 min · ø 250 mm Märkspänning: 230 -240 V ~ , 50 Hz Date of manufacture: 03 / 2008... -
Page 24: Elsäkerhet
Undvik att arbeta med obekväm den. Dra inte i kabeln för att dra ut kon- kroppshållning. Se till att du står sta- takten, greppa tag i kontakten. Se till digt. Därmed kan du kontrollera verktyget att kabeln inte utsätts för värme, olja,... -
Page 25: Säkerhetsanvisningar För Poleringsmaskiner
än föreskrivna anvisningar kan medföra farliga situationer. Strömkällans spänning och uppgifterna på tillverk- ningsskylten måste överensstämma. Maskiner märkta Säkerhetsanvisningar med 230 V ~ kan även användas med 220 V ~ . för poleringsmaskiner Användning Undvik hälsorisker, brännskador och personskador: Sätta polerdyna på... -
Page 26: Lägga På Vax / Poleringspasta Med Frottéhätta
4. Stäng av apparaten innan du lyfter upp den och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag- från den yta du polerar. Släpp då På / AV- stiftning. knappen igen. Hörn eller fördjupningar som du inte kommer Kontakta miljökontoret på... -
Page 27: Information
Maskindirektiv (98 / 37 / EG) Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EG) Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EG) Typ / Beteckning: Poleringsmaskin XQ90 Bochum den 31.03.2008 Hans Kompernaß - Verkställande direktör - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. - Page 29 Sikkerhed på arbejdsstedet ..................Side 31 Elektrisk sikkerhed ....................... Side 32 Personlig sikkerhed ..................... Side 32 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ......Side 33 Sikkerhedsanvisninger for poleringsmaskiner ............Side 33 Originalt tilbehør / originale ekstraenheder ............. Side 33 Har du forstået alt? .....................
-
Page 30: Indledning
Bestemmelsesmæssig brug 1 poleringsmaskine Denne maskine er udelukkende beregnet til voksning 2 frottéhætter og polering / afvoksning af lak til biler, både eller 2 syntetiske polerhætter campingvogne / campere. Brug kun maskinen som 1 betjeningsvejledning beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. -
Page 31: Tekniske Data
Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Tekniske data XQ90 Poleringsmaskine 230 - 240 V~ · 50 Hz · 90 W PARKSIDE XQ90-KH3013 3300 min · ø 250 mm nominel spænding: 230 - 240 V ~ , 50 Hz Date of manufacture: 03 / 2008... -
Page 32: Elektrisk Sikkerhed
Hår, beklædningsdele og handsker skal holdes borte fra bevæ- Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter gelige dele. Hvis De har langt hår, bør De bru- risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke er til at undgå at elek- ge et hårnet. -
Page 33: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Elektriske Redskaber
ægge klemmer sikkerhedsanvisninger for el-apparater og har sig ikke så ofte fast og er lettere at føre. lært at håndtere el-apparatet og alle dets funk- g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele tioner ved hjælp af den pågældende betje-... -
Page 34: Ibrugtagning
Spændingen på stikdåsen skal passe sammen med angivelserne på apparatets typeskilt. Apparater 1. Poleringsmaskinen sættes på fladen der skal der efter typeskiltet kræver 230 V ~ , kan også be- poleres. Bemærk: Tænd ikke for maskinen endnu, så nyttes med 220 V ~ . -
Page 35: Vedligeholdelse Og Rengøring Bortskaffelse Informationer
Elektriske apparater hører ikke til i husholdningsaffaldet! Bochum, 31.03.2008 I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EF om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind- samles særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding. - Page 37 Sikkerhed på arbejdsstedet ..................Side 39 Elektrisk sikkerhed ....................... Side 39 Personlig sikkerhed ..................... Side 40 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ......Side 40 Sikkerhetshenvisninger for polermaskiner ..............Side 41 Originaltilbehør / -ekstraapparater ................Side 41 Har du forstått alt? ......................
-
Page 38: Innledning
Hver andre bruk eller modifikasjoner til apparatet gjelder PARKSIDE XQ90-KH3013 som uhensiktsmessig bruk og kan innebære stor fare nominell spenning: 230 - 240 V ~ , 50 Hz for ulykker. Produsenten er ikke ansvarlig for skader nomminell effekt: 90 W som oppstår gjennom bruk som ikke er hensiktsmessig. -
Page 39: Generelle Sikkerhetsanvisninger For Elektroverktøy
2. Elektrisk sikkerhed tidsrom der maskinen er slått av eller kjører, men uten å være i bruk. Dette kan bidra til en betydelig Forebyg livsfarlige reduksjon av svingningsbelastningen i hele arbeids- perioden. -
Page 40: Personlig Sikkerhed
Hvis De har langt hår, bør De f) Hvis det ikke er til at undgå at elek- bruge et hårnet. Løst siddende beklædning, trisk værktøj skal bruges i fugtige smykker eller hår kan blive grebet af dele der... -
Page 41: Sikkerhetshenvisninger For Polermaskiner
årsak til farlige situasjoner. Stikkontaktens spenning må stemme overens med opplysningene på apparatets typeskilt. Apparater som er merket med 230 V ~ kan også drives med Sikkerhetshenvisninger 220 V ~ . for polermaskiner Betjening Slik unngås fare for personskader, brann... -
Page 42: Påføring Av Voks / Polerpasta På Frottéhetten
Ifølge europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG som presstrykk under arbeidsforløpet. vedrørende brukte elektriske og elektroniske appa- 4. Slå av apparatet før du tar den av flaten som er rater og tilpasning til nasjonal rettspleie må elektrisk polert. Slipp da opp På / AV knappen igjen. -
Page 43: Service
Bytte av støpsel eller nettkabel må bare overlates til produsenten eller Type / Utstyrsbetegnelse: dennes kundeservice. Dette bidrar til Polermaskin XQ90 fortsatt sikkerhet for apparatet. Bochum, 31.03.2008 Hans Kompernaß - Direktør - Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke på videre utvikling. - Page 45 Χειρισμός Τοποθέτηση καλύμματος επάνω στο δίσκο λειάνσεως ........... Σελίδα 50 Εφαρμογή κεριού / αλοιφής γυαλίσματος με το φροτέ κάλυμμα ......Σελίδα 50 Ενεργοποίηση και κέρωμα / γυάλισμα χρώματος ........... Σελίδα 50 Γυάλισμα και αφαίρεση κεριού με το συνθετικό κάλυμμα ........Σελίδα 51 Συντήρηση...
-
Page 46: Εισαγωγή
Εισαγωγή Σε αυτή την οδηγία χρήσεως χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα εικονοδιαγράμματα / σύμβολα : Διαβάστε την οδηγία χρήσεως! Κατηγορία προστασίας II Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπί- Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο- δες, μάσκα στόματος που προστατεύει δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας! από τη σκόνη και προστατευτικά γάντια. -
Page 47: Σύνολο Αποστολής
να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδασμών 1 Τετράδιο ”Εγγύηση και Σέρβις” για το συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας. Τεχνικές πληροφορίες XQ90 230 - 240 V~ · 50 Hz · 90 W Μηχανή στίλβωσης 3300 min · ø 250 mm PARKSIDE XQ90-KH3013... -
Page 48: Ηλεκτρική Ασφάλεια
από τη βροχή και την υγρασία. προστατευτικά παπούτσια που δεν γλιστράνε, Η εισχώρηση νερού μέσα σε μία προστατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες, ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ανάλογα με το είδος και την εφαρμογή του ηλεκτροπληξίας. μειώνουν τον κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμών. δ) Μην χρησιμοποιείτε το... -
Page 49: Ασφαλής Λειτουργία Και Χρήση Ηλεκτρονικών Συσκευών
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία ή τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε μειώνουν τον κίνδυνο αθέμιτης εκκίνησης της τη συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που συσκευής. δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία βρίσκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα συσκευής μπορεί να προκαλέσει... -
Page 50: Γνήσια Εξαρτήματα / Συμπληρωματικές Συσκευές
με τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου της συ- πολύ οξειδωμένα χρώματα απαιτείται ειδικό καθα- σκευής. Οι συσκευές που χαρακτηρίζονται με ριστικό. Χρησιμοποιήστε για το σκοπό αυτό ένα 230 V ~ μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V ~ . συνδυασμό προϊόντων (καθαριστικό + κερί). 50 GR/CY... -
Page 51: Γυάλισμα Και Αφαίρεση Κεριού Με Το Συνθετικό Κάλυμμα
Γυάλισμα και αφαίρεση κεριού οικιακά απορρίμματα! με το συνθετικό κάλυμμα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EΕ Υπόδειξη: Το κερί / η αλοιφή γυαλίσματος πρέπει σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές να έχει στεγνώσει αρκετά, προκειμένου να επιτευχθεί... -
Page 52: Σέρβις
Εμείς, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, Μπορείτε να πληροφορηθείτε την αρμόδια υπηρεσία 44867 Bochum, Γερμανία, με το παρόν δηλώνουμε σέρβις της χώρας σας από τα έγγραφα εγγύησης. τη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος με τις παρακάτω οδηγίες ΕΕ: Αναθέστε την επιδιόρθωση των συ- σκευών... - Page 53 ....................Seite 58 Bedienung Haube auf den Polierteller aufsetzen ................. Seite 58 Wachs- / Polierpaste mit der Frotteehaube auftragen ..........Seite 58 Einschalten und Lack einwachsen / polieren ............. Seite 58 Polieren bzw. Entwachsen mit der Synthetik-Polierhaube ........Seite 59 Wartung und Reinigung ................
-
Page 54: Einleitung
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Halten Sie Kinder und andere Gefährliche elektrische Spannung –... -
Page 55: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Technische Daten XQ90 Poliermaschine 230 - 240 V~ · 50 Hz · 90 W PARKSIDE XQ90-KH3013 3300 min · ø 250 mm nennspannung: 230 -240 V ~ , 50 Hz Date of manufacture: 03 / 2008... -
Page 56: Elektrische Sicherheit
3. Sicherheit von Personen Vermeiden Sie Lebensgefahr a) Seien Sie stets aufmerksam, achten durch elektrischen Schlag: Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein zeuges muss in die Steckdose passen. -
Page 57: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Gerätes immer den netzstecker. dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- Achten Sie darauf, dass die verwendete Haube zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten gut auf dem Polierteller befestigt ist. lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Berühren Sie keine rotierenden Teile! -
Page 58: Alles Verstanden
Gerätes reicht als Anpressdruck während des 1. Verwenden Sie zum Wachsen ausschließlich Arbeitsvorganges völlig aus. qualitativ hochwertige Produkte. 4. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es von Beachten Sie die auf der Verpackung angege- der zu polierenden Fläche nehmen. Lassen Sie benen Verarbeitungshinweise. -
Page 59: Polieren Bzw. Entwachsen Mit Der Synthetik-Polierhaube
Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen Polieren bzw. Entwachsen mit Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG der Synthetik-Polierhaube müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- Hinweis: Die Wachs- / Polierpaste muss ausreichend wertung zugeführt werden. -
Page 60: Konformitätserklärung / Hersteller
Informationen Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EG) Typ / Gerätebezeichnung:...