Sony MHC-1600 Operating Instructions Manual page 35

Recording (Deck B)
Teter del late MO) el-Te-1icelt)
Use only TYPE I (normal) or TYPE EH (CrO,)
tapes for recording.
1. insert a blank tape into the deck B.
2 Select a program source and play it.
To select the tuner, the CD player or the
cassette deck, you do not have to press
FUNCTION. You can select them directly
by pressing the operation button (BAND
or +/- to select the tuner, 4 to select
the CD player, and > or <J to select the
cassette deck).
3 Press DIRECTION MODE to select the
desired direction mode.
To record one side, display —~ .
To record both sides, display CD.
4 Press DOLBY NR to select the Dolby NR
system.
To use the Dolby NR system, display
"B'. Otherwise, display ''OFF"'.
5 Press REC e.
The deck B enters the recording pause
mode.
6 it the desired side indication is not
displayed, select the side to be
recorded.
For front side recording, press CS . .
For reverse side recording, press <J .
7 Press PAUSE ff .
The pause mode is released and
recording starts.
To stop recording
Press @ .
Enregistrement
(Platine B)
Marche a suivre pour
lenregistrement
Pour l'enregistrement, utiliser uniquement
des cassettes TYPE I (normal) ou TYPE II
(CrO,).
1 Mettre une cassette enregistrable en
place dans la platine B.
2 Sélectionner la source de programme et
la reproduire.
Pour sélectionner le tuner, le lecteur CD
ou la platine-cassette, il n'est pas
nécessaire d'appuyer sur FUNCTION.
On pourra les sélectionner directement
en appuyant sur les touches de fonction
(BAND ou +/— pour sélectionner le
tuner, (>il pour le lecteur CD, et > ou 3
pour la platine-cassette).
3 Appuyer sur DIRECTION MODE pour
choisir le mode de défilement.
Pour enregistrer une seule face, faire
apparaitre [— .
Pour enregistrer les deux faces, faire
apparaitre CD .
4 Appuyer sur DOLBY NR pour choisir le
systéme de réduction de bruit Dolby.
Pour utiliser le systeme de réduction de
bruit Dolby, faire apparaitre "B".
Autrement, faire apparaitre 'OFF'.
5 Appuyer sur REC @.
La platine B se met dans le mode de
pause d'enregistrement.
6 Si Vindication de la face souhaitée n'est
pas affichée, sélectionner la face a
enregistrer.
Pour enregistrer la face avant, appuyer
sur> .
Pour enregistrer la face inverse,
appuyer sur <].
7 Appuyer sur PAUSE jj .
Le mode de pause est libéré et
l'enregistrement est lance.
Pour arréter l'enregistrement
Appuyer sur @ .
What is the Dolby NR system?
Dolby NR (noise reduction) system reduces
tape hiss noise in low-level high-frequency
signals. The system boosts these signals in
recording and lowers them in playback.
En quoi consiste le systeme de réduction
de bruit Dolby?
Le systéme de réduction de bruit Dolby
(NR) atténue le souffle de la bande,
perceptible en présence des signaux de
haute fréquence d'un niveau réduit. Il
accentue ces signaux a l'enregistrement et
les réduit ensuite lors de la lecture.