Lincoln Electric TURNMATIC TM 01 Safety Instruction For Use And Maintenance page 14

C - USER'S GUIDE
OPTIONS
OPTIONS
OPCIONES
La poupée TURNMATIC TM
-
01 peut recevoir différents
accessoires:
a) Un adaptateur pour
mandrin ou plateau
(W000315375 )
b) Un plateau Ø 400mm
(W000315317)
- Permet la fixaton de pièces ou
d'outillages
c) Un mandrin 3 mors Ø 125
mm (W000315315)
- Assure le serrage manuel de
pièces cylindriques.
d) jeu de 3 cames pour
soudure discontinue
(W000315376)
- Permet de programmer plusieurs
cordons de soudure sur un même
tour
.
e) Pointe pour poupée
motorisée ou folle
(9120 9056)
- sert à centrer la pièce à souder
f) Prise de masse 300 A

supplémentaire
(W000140160)
- possibilitée d'adapter une seconde
prise de masse à l'intérieur de la
poupée
g) joint tournant eau ou air
(W000315409)
- Permet le refroidissement d'un
outillage de soudage ou une
utilisation en joint thermique lors du
soudage de pièces préchauffées
C-10
- The TURNMATIC TM 01
headstock can be used with
different accessories:
a) An adapter for chuck or
plate (W000315375)
b) A plate Ø 400 mm
(W000315317)
- Allows parts or tools to be attached
c) A 3-jaw chuck Ø 125 mm
(W000315315)
- Ensures manual tightening of
cylindrical parts.
d) set of 3 cams for
intermittent welding
(W000315376)
- Allows several welding seams to be
programmed on a same circular
weld.
e) Centre point for motorized
or loose headstock
(9120 9056)
- To centre the part to be welded
f) Additional ground
connection 300 A
(W000140160)
- It is possible to adapt a second
ground connection inside the
headstock

g) Water or air revolving

joint
(W000315409)
- Allows welding tools to be cooled. It
may also be used as thermal joint
while pre-heated parts are being
welded.
El cabezal TURNMATIC TM
-
01 puede recibir diversos
accesorios:
a) Un adaptador para
mandril o bandeja
(W000315375 )
b) Una bandeja de Ø 400mm
(W000315317)
- Permite la fijación de piezas o
herramientas
c) Un mandril 3 mordazas Ø
125 mm (W000315315)
- Garantiza el apriete manual de las
piezas cilíndricas.
d) juego de 3 levas para
soldadura discontinua
(W000315376)
- Permite programar varios cordones
de soldadura en una misma vuelta
e) Punta para cabezal
motorizado o suelto
(9120 9056)
- sirve para centrar la pieza que va a
soldarse
f) Toma de masa 300 A

adicional
(W000140160)
- posibilidad de adaptar una segunda
toma de masa en el interior del
cabezal
g) junta giratoria de agua o

aire
(W000315409)
- Permite la refrigeración de una
herramienta de soldadura o el uso
con junta térmica al soldar piezas
precalentadas.
8695 7806 / I
.

TURNMATIC TM01