Advertisement
4. Storage
4. Aufbewahrung
4. Rangement
4. Stalling
Eng At the end of the season the grass
catcher shall be prepared for
storage.
1. Lift off the containers and clean.
Check for damage. Replace if
necessary.
2. Clean the hood and cover. Make
sure that the protective netting
on the cover is well cleaned.
3. Make sure that all screws and
nuts on the grass catcher and
mower are tight.
4. Store tractor and grass catcher
in a clean, dry place.
D
Nach der Rasenmahsaison mu3 der
Grasfangkorb fur die Aufbewahrung
vorbereitet werden.
1. Heben Sie den Behalter heraus
und reinigen Sie ihn. Kontrollie-
ren Sie ihn auf Schaden. Bei
Bedarf austauschen.
2. Reinigen Sie die Haube und die
Klappe. Achten Sie besonders
auf die sorgfaltige Reinigung des
Schutznetzes an der Klappe.
3. Achten Sie darauf, da3 alle
Schrauben und Muttern am
Grasfangkorb und am Schneid-
werk festgezogen sind.
4. Bewahren Sie den Traktor und
den Grassammler an einem
sauberen, trockenen Platz auf.
F
Apres la fin de la saison, rangez le
ramasse-herbe.
1. Enlevez les conteneurs et
nettoyez-les. Verifiez-les au point
de vue degats eventuels.
ReplaceZ'les si necessaire.
2. Nettoyez le capot et le volet.
Faites particulierement attention
a bien nettoyer le filet de protec¬
tion sur le volet.
3. Assurez-vous que toutes les vis
et les ecrous sur le ramasse-
herbe ainsi que sur le dispositif
de coupe, sont bien serres.
4. Gardez le tracteur et le ramasse-
herbe dans un endroit sec et
propre.
NL
Na het maaiseizoen moet de gras-
verzamelaar worden klaargemaakt
voor stalling.
1. Verwijder de containers en maak
deze schoon. Controleer ze op
schade. Vervang ze Indien nodig.
2. Reinig de kap en het luik. Wees
nauwkeurig met het reinigen van
het beschermrooster op het luik.
3. Let erop dat de schroeven en
moeren van zowel de
grasverzamelaar als het maai-
aggregaat zijn aangedraaid.
4. Stal de trekker en de
grasverzamelaar op een schone
en droge plaats.
4:1
Eng
WARNING!
Never store the grass catcher with
clippings in the containers. Even a
small volume of grass can generate
enough heat to start a fire.
D
WARNUNG!
Bewahren Sie den Grasfangkorb
niemals mit Gras im Behalter auf.
Auch eine kleine Menge Gras kann
soviel Hitze erzeugen, daB eln
Brand entstehen kann.
F
ATTENTION!
Ne laissez jamais de Therbe dans
les conteneurs du ramasse-herbe.
Meme une petite quantite peut
degager suffisamment de chaleur
pour entramer un debut d'incendie.
NL
WAARSCHUWING!
Berg de grasverzamelaar nooit op
met gras in de containers. Ook een
kleine hoeveelheid gras kan
voldoende broeien bij warmte om
een brand te veroorzaken.
13
Advertisement
