Advertisement
Adjustment of the platter speed
1) Set the arm lift lever to the "up" position.
2) Set the speed select switch to '33'
3) Release the arm clip and move the tonearm
toward the turntable platter the turntable will
start revolving.
4) Observe the appropriate strip of strobe calibra¬
tion dots from the strobe lens as in figure 7.
The lower strip is for 60Hz power supply,
the upper one is for 50 Hz
5) If the strobe dots appear to flow to the right
which means the platter is revolving slower
than the rated speed, turn the pitch control
knob in "+" direction until the strobe dots
do appear to be stationary If the strobe dots
appear to flow to the left which means the
platter is revolving faster than the rated speed,
turn the pitch control knob in
" direction
until the strobe dots do appear to be station¬
ary.
6) After the platter speed has been adjusted
correctly return the tonearm to the arm rest
and fix the arm clip
Adjustamiento de la velocidad del
plato
1) Pone el palo de arma in "arriba" posicion
2) Pone el essogedor de la velocidad en "33"
3) Solta la talla de la arma y mueve la tonoar-
ma cerca del plato y entonces el plato
compenza d revolverse
4) Observa la tira apropiado de la
punta
calibracion por lente como la figura 7 La
tira baja es para 60Hz suplente electrico.
y la tira arriba es para 50Hz
5) Si la punta esta en derech que se sign-
ifica que el plato esta revolviendo
lemo
que la velocidad del curso; pone
el palo
dei control en "-) " direccion hasta
la
punta esta estacionario
Si la punta esta
en izquier da que se sigmfica que e1 plato
esta revolviendo pronto que la velocidad
del curso, pone el palo del control en
"
direcci6n hasta la punta esta estacionario
6) Despues d.e adjustar correcta la velocidad
del plato, devuelve la tonoarma a la pausa
arma y lo fiaja
Regiage de la vitesse du plateau
1) Placer le levier de commande du leve-bras a
la position en haut
2) Choisir la vitesse '33'.
3) Le moteur se trouver a mis en route en leveant-
1e bras acoustique de son support et en gui-
dant clelui-ci au-dessus du sillion d'amorce
du disque.
4) Surveille la serie de stries correspondant a
la vitesse (voir fig 7) La bande inferieure
est reservee a une source de 60Hz
Celle
du dessus L est pour une source de 50Hz
5) Si les stries se deplacent vers la droite-cet a
dire la vitesse est trop lente-tournez le com¬
mande de vitesse de rotation
a
la direction
" +" et Sl les stries se deplacent vers la gau-
che-cet a dire la vitesse de rotation est trop
rapidetournez le commande de vitesse
de
rotation a la direction "—" jusqu' a les stries
sont en*position immobile
6) Depuis la vitesse de rotation est corrige place
le bras acoustique a son support
Advertisement
