General Exterior Maintenance / Allmänt Yttre Underhåll - Siemens VersiCharge 8EM1310-2EH04-3GA Series Compact Operating Instructions

De interne bestanddelene til VersiCharge er vedlikeholdsfrie, utsiden skal vedlikeholdes regelmessig. De følgende
vedlikeholdsarbeidene kan gjennomføres av eier/bruker. Alle andre arbeider skal gjennomføres av personell med
relevant opplæring.
Dersom ladeenheten er skadet, må du henvende deg til underleverandøren.
NO
Avhengig av bruksområdet, skal de generelle vedlikeholdsarbeidene på utsiden gjennomføres en gang hver sjette
måned. Under vanskelige bruksbetingelser skal dette tidsrommet forkortes tilsvarende.
I tillegg til dette må de regionalt gyldige forskriftene for vedlikehold og reparasjoner av elektriske ladeinnretninger
av denne typen overholdes, og gjennomfør arbeidene i samsvar med disse.
As partes integrantes internas do VersiCharge são isentas de manutenção, o lado exterior devia ser sujeito a
manutenção regularmente. Os seguintes trabalhos de manutenção podem ser realizados pelo proprietário/usuário.
Todos os restantes trabalhos devem ser efetuados por pessoal devidamente treinado.
Se a unidade de carga estiver danificada, contate o fornecedor.
PT
Consoante a área de aplicação, os trabalhos gerais de manutenção deviam ser executados do lado exterior a cada
seis meses. Em condições de utilização mais difíceis, este período de tempo devia ser reduzido em conformidade.
Além disso, observe as disposições regionais aplicáveis sobre a manutenção e conservação de dispositivos de carga
elétricos deste tipo e execute-as em conformidade.
Αν και δεν υπάρχει συντήρηση για τα εσωτερικά εξαρτήματα του VersiCharge, το εξωτερικό απαιτεί κάποια
βασική, κοινή λογική συντήρηση. Η ακόλουθη συντήρηση μπορεί να πραγματοποιηθεί από τον ιδιοκτήτη/χρήστη.
Όλα τα άλλα σέρβις πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό.
Εάν υπάρχει οποιαδήποτε ζημιά στον φορτιστή, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.
EL
Η γενική εξωτερική συντήρηση συνιστάται να γίνεται κάθε έξι μήνες ανάλογα με το περιβάλλον. Σε σκληρά
περιβάλλοντα, η συντήρηση θα πρέπει να γίνεται πιο συχνά.
Λαμβάνετε επίσης υπόψη τους κανονισμούς που ισχύουν σχετικά με τη συντήρηση και τη συντήρηση ηλεκτρικού
εξοπλισμού φόρτισης αυτού του τύπου στην περιοχή σας και εκτελείτε αυτές τις υπηρεσίες ανάλογα.
General exterior maintenance / Allmänt yttre underhåll
Genel dış bakım / Общее внешнее обслуживание / Generel ekstern vedligeholdelse / Algemeen
extern onderhoud / Yleinen ulkopuolen huolto / Generelt eksternt vedlikehold / Manutenção geral
externa / Γενική εξωτερική συντήρηση
Regular cleaning is recommended to avoid accumulation of debris/dust/dirt on or around the unit. Wipe surfaces
EN with a soft cloth dampened with water, or for harder to removed marks, use an alcohol based cleaner. Do not spray
with high pressure cleaning hoses or use abrasive chemicals.
Enheten bör rengöras regelbundet för att undvika att smuts/damm/rester samlas på eller runt den. Torka av ytorna
SV med en fuktig trasa eller använd ett rengöringsmedel som innehåller alkohol för att avlägsna mer envisa fläckar.
Rengör inte enheten med en högtrycksrengörare och använd inte aggressiva rengöringsmedel.
Cihazın üstünde veya çevresinde kir/toz/kalıntı birikmesini önlemek için cihaz düzenli olarak temizlenmelidir.
TR Yüzeyleri nemli bir bezle silin veya inatçı kirleri temizlemek için alkol içeren bir temizlik maddesi kullanın. Cihazı
yüksek basınçlı temizleyicilerle temizlemeyin ve aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.
Рекомендуется регулярная чистка, чтобы избежать скопления мусора/пыли/грязи на устройстве или вокруг
него. Протрите поверхности влажной тканью или используйте чистящее средство на спиртовой основе для
RU
удаления устойчивых участков загрязнения. Не очищайте устройство с помощью очистителя высокого
давления и не используйте агрессивные чистящие средства.
Apparatet bør rengøres regelmæssigt for at undgå, at der samles snavs/støv/rester omkring apparatet. Tør
DA overfladerne af med en fugtig klud, eller brug et rengøringsmiddel, der indeholder alkohol, for at fjerne genstridige
steder. Rengør ikke apparatet med en højtryksrenser, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.
Het toestel moet regelmatig gereinigd worden om een ophoping van vuil/stof/residu's op of om het toestel te
voorkomen. Wrijf de oppervlakken af met een vochtige doek of gebruik een schoonmaakmiddel op alcoholbasis om
NL
hardnekkigere plekken te verwijderen. Reinig het toestel niet met een hogedrukreiniger en gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen.
Laite on puhdistettava säännöllisesti, jotta laitteeseen tai sen ympärille ei kerry likaa/pölyä/jäämiä. Pyyhi pinnat
FI
kostealla rievulla tai poista pinttyneet kohdat alkoholipitoisella puhdistusaineella. Älä puhdista laitetta
painepesurilla, äläkä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.
Apparatet skal rengjøres regelmessig for å unngå at det samler seg smuss/støv/rester på eller rundt apparatet. Tørk
NO
av overflatene med en fuktig klut eller bruk et alkoholholdig rengjøringsmiddel for å fjerne hardnakket smuss. Ikke
rengjør apparatet med høytrykksspyler, og bruk ingen aggressive vaskemidler.
O aparelho devia ser regularmente limpo para evitar a acumulação de sujidade/pó/resíduos no aparelho ou em seu
redor. Limpe as superfícies com um pano úmido ou utilize um produto de limpeza contendo álcool para eliminar a
PT
sujidade mais difícil. Não limpe o aparelho com uma lavadora de alta pressão nem use materiais de limpeza
agressivos.
Συνιστάται ο τακτικός καθαρισμός για την αποφυγή συσσώρευσης υπολειμμάτων/σκόνης/ακαθαρσιών επάνω ή
γύρω από τη μονάδα. Σκουπίζετε τις επιφάνειες με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με νερό ή, για σημάδια πιο
EL
δύσκολο να αφαιρεθούν, χρησιμοποιείτε καθαριστικό με βάση το οινόπνευμα. Μην ψεκάζετε με σωλήνες
καθαρισμού υψηλής πίεσης και μην χρησιμοποιείτε λειαντικά χημικά.
36
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AB, 06/2022