Siemens VersiCharge 8EM1310-2EH04-3GA Series Compact Operating Instructions page 25

Velg om du vil sette laderen i drift med app på din smarttelefon (anbefales til enkeloppstart), eller ved hjelp av et
PC-verktøy (oppstart av flere apparater). Last ned VersiCharge-appen fra Google Play Store
(https://play.google.com/store) eller fra Apple App Store (https://www.apple.com/ios/app-store/) på smarttelefonen
NO
din. PC-verktøyet «VersiCharge Configurator» kan du laste ned her:
https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469. Bruk de videreførende dokumentene til oppstart
på nettstedet https://siemens.com/versicharge.
Comissione a unidade de carga por meio do aplicativo com seu smartphone (recomendação para comissionamento
individual) ou usando uma ferramenta de PC (colocação em serviço de vários aparelhos). Para fazer isso, baixe o
aplicativo VersiCharge na Google Play Store (https://play.google.com/store) ou na Apple App Store
PT
(https://www.apple.com/ios/app-store/) no seu smartphone. Pode descarregar a ferramenta para PC "VersiCharge
Configurator" aqui: https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469. Use os documentos adicionais
para a colocação em serviço no site https://siemens.com/versicharge.
Θέστε τη μονάδα φόρτισης σε λειτουργία είτε μέσω της εφαρμογής με το smartphone σας (σύσταση για
μεμονωμένη θέση σε λειτουργία) είτε χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο υπολογιστή (θέση πολλαπλών συσκευών σε
λειτουργία). Για να το κάνετε αυτό, πραγματοποιήστε λήψη της εφαρμογής VersiCharge από το Google Play Store
(https://play.google.com/store) ή από το Apple App Store (https://www.apple.com/ios/app-store/) στο smartphone
EL
σας. Μπορείτε να κάνετε λήψη του εργαλείου υπολογιστή "VersiCharge Configurator" εδώ
https://support.industry.siemens.com/cs/de/en/view/109798469. Χρησιμοποιήστε τα πρόσθετα έγγραφα για θέση
σε λειτουργία στον ιστότοπο.
ATTENTION
EN
For the integrated smart functions of the VersiCharge (automatic firmware updates, status display or delay function
via the app) you need an internet active connection.
OBSERVERA
SV
Wallbox kan användas offline eller utan internetuppkoppling: För de integrerade smarta funktionerna i VersiCharge
(automatiska uppdateringar av firmware, statusindikering eller fördröjningsfunktion via appen) krävs dock en aktiv
internetuppkoppling.
DİKKAT
Wallbox, çevrimdışı veya internet bağlantısı olmadan kullanılabilir. Ancak, VersiCharge'ın entegre akıllı fonksiyonları
TR
(otomatik Firmware güncellemeleri, durum göstergesi veya uygulama aracılığıyla gecikme fonksiyonu) için aktif bir
internet bağlantınızın olması gerekir.
ВНИМАНИЕ
Использование настенного зарядного устройства возможно и в режиме "офлайн" либо без подключения к
RU
Интернету. Однако встроенные интеллектуальные функции устройства VersiCharge (автоматическое
обновление МПО, индикация уровня заряда или функция задержки, реализуемые с помощью приложения)
требуют наличия активного Интернет-соединения.
OBS
Vægboksen kan bruges offline eller uden internetforbindelse. Du skal dog bruge en aktiv internetforbindelse til de
DA
integrerede smart-funktioner i VersiCharge (automatiske firmwareopdateringer, statusvisning eller delay-funktion
via appen).
OPGELET
De wallbox kan in de offlinemodus, dan wel zonder internetverbinding gebruikt worden. Voor de geïntegreerde
NL
smart-functies van de VersiCharge (automatische firmware-updates, statusweergave of delayfunctie via de app)
hebt u evenwel een actieve internetverbinding nodig.
HUOMIO
Wallboxia voidaan käyttää myös offline tai ilman Internetyhteyttä. VersiChargen integroituja älytoimintojen
FI
(automaattiset laiteohjelmistopäivitykset, tilanäyttö tai viivästys sovelluksella) käyttämiseen tarvitaan kuitenkin
aktiivinen Internet-yhteys.
OBS!
Wallbox kan brukes i offline-modus eller uten internettforbindelse. Til de integrerte smart-funksjonene til
NO
VersiCharge (automatiske fastvareoppdateringer, statusvisning eller delay-funksjon via appen) trenger du imidlertid
en aktiv internettforbindelse.
ATENÇÃO
A Wallbox pode ser utilizada na operação offline, ou seja, sem ligação à Internet. Para as funções inteligentes
PT
integradas do VersiCharge (atualizações de firmware automáticas, indicação de estado ou função de atraso através
do aplicativo), contudo, é necessária uma ligação à Internet ativa.
ΠΡΟΣΟΧΗ
EL
Για τις ενσωματωμένες έξυπνες λειτουργίες του VersiCharge (αυτόματες ενημερώσεις υλικολογισμικού, εμφάνιση
κατάστασης ή λειτουργία καθυστέρησης μέσω της εφαρμογής) χρειάζεστε ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο.
VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AB, 06/2022 25