Related Manuals for Bosch Professional GBH 4-32 DFR-S
Summary of Contents for Bosch Professional GBH 4-32 DFR-S
- Page 1 Перфораторы Bosch GBH 4-32 DFR-S (0611332101), 4-32 DFR (0611332100): Инструкция пользователя...
- Page 2 OBJ_DOKU-5636-005.fm Page 1 Monday, May 23, 2011 1:29 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GBH 4-32 DFR Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 V35 (2011.05) PS / 178 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò ✔ r ✦...
-
Page 3: Table Of Contents
........✱ ✲ ✴ ✵ ✶ ✷ ✸ ✹ ✺ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools... - Page 4 ✶ ✶ ✶ ✏ ✾ ✒ ✶ ✑ ● ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✶ ✏ € ✠ ♦ ✡ ❡ ☛ ☛ ☞ ♦ ✌ ✍ ✎ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 5 OBJ_BUCH-337-005.book Page 4 Monday, May 23, 2011 11:45 AM ❆ ① ✶ ✶ ✶ ✾ ❇ ✹ ✶ ❈ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 6 ✝ ❘ ✞ ✟ ☎ ✱ ❯ ❘ ✁ ✂ ✄ ☎ ✂ ❯ ✆ ✾ ❋ ● ❳ ✶ ☛ ✶ ☞ ✶ ✌ ✶ ✾ ✷ ✍ ✷ ✶ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
-
Page 7: Deutsch
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools... - Page 8 20 Flügelschraube Saugfix* Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- 21 Führungsrohr Saugfix* rer geführt. *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 9 Certification – Holz Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01/2003 Schutzklasse Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei- D-70745 Leinfelden-Echterdingen chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können Leinfelden, 27.07.2010 diese Angaben variieren.
- Page 10 Dadurch entsteht beim Leerlauf eine Rundlaufabwei- kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher chung. Dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Personen hervorrufen. Bohrlochs, da sich der Bohrer beim Bohren selbst zentriert. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 11 – Ziehen Sie die Klemmschraube 17 in dieser Position fest. – Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 7 und halten Sie ihn gedrückt. – Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 7 los. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 12 Informationen zu Ersatzteilen finden Sie sich die Drehzahl/Schlagzahl. auch unter: Überlastkupplung www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug, wird der An- zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- trieb zur Bohrspindel unterbrochen. Halten Sie, wegen behören.
-
Page 13: English
Use of a cord suitable damaged, have the power tool repaired before use. for outdoor use reduces the risk of electric shock. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools... - Page 14 104 dB(A). Uncertainty K =3 dB. Wear hearing protection! Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745: Hammer drilling into concrete: a =10 m/s , K=1.5 m/s Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 15 This may significantly in- crease the exposure level over the total working period. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen An estimation of the level of exposure to vibration should also Leinfelden, 27.07.2010...
- Page 16 – Firmly hold the retaining ring of the quick change keyless health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner. chuck 13. Open the quick change keyless chuck by turning the front sleeve in the direction of the symbol “ ”. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 17 – Turn the tool holder to the desired chiselling position. – Turn the mode selector switch 5 to the “chiselling” posi- tion. The tool holder is now locked. – For chiselling, set the rotation direction to right rotation. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 18 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 turing and testing procedures, repair should be carried out by E-Mail: bsctools@icon.co.za an after-sales service centre for Bosch power tools. KZN – BSC Service Centre In all correspondence and spare parts order, please always in-...
-
Page 19: Français
Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire inévitable, utiliser une alimentation protégée par un fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools... - Page 20 *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil programme d’accessoires. électroportatif. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 21 – Bois Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protection Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que Leinfelden, 27.07.2010...
- Page 22 à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous- provoque un faux-rond au fonctionnement à vide qui n’a ce- sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person- Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 23 à la profondeur de perçage souhaitée. Mise en Marche/Arrêt – Resserrez fermement la borne à vis 17 dans cette position. – Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 7 et maintenez-le appuyé. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 24 (Vario-Lock) www.bosch-pt.com Il est possible d’arrêter le burin dans 13 positions. Ceci per- Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition met de se mettre dans la position de travail optimale souhai- pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation tée.
-
Page 25: Español
Ello le adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados de presentarse una situación inesperada. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools... - Page 26 2 Caperuza antipolvo Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso pue- 3 Casquillo de enclavamiento de provocar sordera. 4 Anillo de enclavamiento de portaútiles 5 Mando desactivador de percusión y giro Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 27 Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division rato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue- D-70745 Leinfelden-Echterdingen den variar.
- Page 28 – Sujete firmemente el anillo de retención del portabrocas intercambiable de cierre rápido 13. intercambiable de cierre rápido 13. Abra el portaútiles gi- rando el casquillo anterior en dirección al símbolo “ ”. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 29 – Conecte una manguera de aspiración (diámetro 19 mm, que gire también el útil. accesorio especial) a la boquilla de aspiración 16 del Sau- gfix. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 30 7 puede Ud. regular de forma continua deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para he- las revoluciones/nº de impactos de la herramienta eléctrica. rramientas eléctricas Bosch. Accionando ligeramente el interruptor de conexión/desco- Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- nexión 7 se obtienen unas revoluciones/frecuencia de percu-...
-
Page 31: Português
Tel.: +58 (02) 207 45 11 Indicações gerais de advertência para ferramen- México tas eléctricas Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Devem ser lidas todas as indicações de ✙ ✚ ✛ ✜ ✢ ✣ ✤... - Page 32 O ada na área de potência indicada. contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho- ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex- Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 33 EN 60745 e pode ser utilizado para a com- 17 Parafuso de aperto Saugfix* paração de aparelhos. Ele também é apropriado para uma 18 Limitador de profundidade Saugfix* 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 34 – Apertar o anel de travamento da fixação da ferramenta 4 firmemente no sentido da seta, segurar nesta posição e re- tirar a fixação da ferramenta 1 ou o mandril de substituição Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de aperto rápido 13 puxando pela frente. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010...
- Page 35 13. Abrir a fixação da ferramenta girando a luva di- pico 19 permaneça visível. anteira no sentido do símbolo “ ”. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 36 Rotação à direita: Girar o comutador do sentido de rotação 8 brações. completamente para a posição Rotação à esquerda: Girar o comutador do sentido de rota- ção 8 completamente para a posição Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
-
Page 37: Italiano
Gli elettroutensili www.bosch-pt.com producono scintille che possono far infiammare la polvere A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer o i gas. todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- te dos produtos e acessórios. - Page 38 Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri- e deve essere aggiustato. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 39 10 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata) za acustica 104 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. 11 Guida di profondità Usare la protezione acustica! 12 Impugnatura (superficie di presa isolata) 13 Mandrino autoserrante a serraggio rapido* 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 40 Sostituzione del mandrino portautensile Smontaggio del portautensili SDS-plus oppure del man- drino autoserrante a serraggio rapido (vedi figura B) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Tirare con forza l’anello di bloccaggio del mandrino portau- D-70745 Leinfelden-Echterdingen tensile 4 in direzione della freccia, tenerlo forte in questa Leinfelden, 27.07.2010...
- Page 41 Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazione di polveri autoserrante 13 e ruotare la boccola anteriore in direzione particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure del simbolo « ». polveri asciutte. – Controllare la sede fissa tirando sull’utensile. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 42 Si ha la possibilità di bloccare lo scalpello in 13 posizioni. In l’elettroutensile fino a quando questo modo è possibile prendere rispettivamente la posizio- l’utensile accessorio ruota an- ne di lavoro ottimale. ch’esso. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
-
Page 43: Nederlands
(zonder net- www.bosch-pt.com snoer). Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- Veiligheid van de werkomgeving spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een lazione di apparecchi ed accessori. - Page 44 Wanneer u Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 45 Het is ook geschikt voor een voorlo- de gebruiksaanwijzing leest. pige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam- 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 46 Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting Robert Bosch GmbH, Power Tools Division moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het D-70745 Leinfelden-Echterdingen gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel Leinfelden, 27.07.2010...
- Page 47 Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- (zie afbeelding D) werken materialen in acht. – Duw de vergrendelingshuls 3 naar achteren en verwijder Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan het inzetgereedschap. gemakkelijk ontbranden. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 48 Houd, vanwege de daarbij optredende krachten, het – Draai de slagstop-/draaistopschakelaar 5 in de gewenste elektrische gereedschap altijd met beide handen goed stand. vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
-
Page 49: Dansk
(med netkabel) og akkudre- tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice vet el-værktøj (uden netkabel). voor Bosch elektrische gereedschappen. Sikkerhed på arbejdspladsen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. - Page 50 Beskadigelse af en gasled- res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor- ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 51 20 Vingeskrue Sugfix* kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette 21 Føringsrør Sugfix* kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 52 Værktøjsholder hhv. udskiftningsborepatron med lyn- spændefunktion monteres (se Fig. B) Brug kun modelspecifikt originalt udstyr og kontrollér i Robert Bosch GmbH, Power Tools Division denne forbindelse antallet af koderiller . Kun skiftebo- D-70745 Leinfelden-Echterdingen repatroner med to koderiller er tilladte. Anvendes en Leinfelden, 27.07.2010...
- Page 53 Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv Position til boring uden slag i træ, kan let antænde sig selv. metal, keramik og plast samt til skruning 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 54 7 www.bosch-pt.com trykkes ind. Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare Let tryk på start-stop-kontakten 7 fører til et lavt omdrejnings- spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter tal/slagtal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet/slag- og tilbehør.
-
Page 55: Svenska
Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i endast förlängningssladdar som är avsedda för utom- bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus- bruk används minskar risken för elstöt. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools... - Page 56 är även lämpliga för skruv- de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, dragning. men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast- ningen för den totala arbetsperioden. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 57 Montering av verktygsfäste resp. snabbväxelborrchuck (se bild B) Använd endast modellspecifik originalutrustning och beakta antalet kodspår . Det är endast tillåtet att Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen använda växelborrchuckar med två kodspår. Om en Leinfelden, 27.07.2010 växelborrchuck som inte är lämplig för detta elverktyg används kan insatsverktyget falla ur under användningen.
- Page 58 Anvisning: Ändring av driftsätt får endast ske på frånkopplat Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe- elverktyg! I annat fall kan elverktyget skadas. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 59 även på adressen: full hammar-/slageffekt. www.bosch-pt.com Inställning av varvtal/slagtal Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steg- beträffande köp, användning och inställning av produkter och löst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren tillbehör.
-
Page 60: Norsk
Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util- dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris- gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso- ke støt. ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11) - Page 61 Feil ved overholdelsen av advarslene og Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige nedenstående anvisninger kan medføre elek- anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet triske støt, brann og/eller alvorlige skader. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 62 Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot Leinfelden, 27.07.2010...
- Page 63 – Trekk vingeskruen 20 fast igjen. Løsne klemskruen 17 på dybdeanlegget til Sugfix. – Forskyv dybdeanlegget 18 slik på teleskoprøret 19 at avstanden X som vises på bildet tilsvarer ønsket boredyb- 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 64 Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen ut- Inn-/utkobling føres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverk- – Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryte- tøy. ren 7 og hold den trykt inne.
-
Page 65: Suomi
Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto- www.bosch-pt.com tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara Norsk kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. - Page 66 15 Pikavaihtoistukan lukkorengas* voi tehdä myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja 16 Imuvarren imuaukko* johtaa sähköiskuun. 17 Imuvarren kiristysruuvi* Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- 18 Imuvarren syvyydenrajoitin* johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 67 Head of Product Engineering Certification Voitelu Keskitetty kesto- voitelu maks. poranterän Ø – Betoni (kierukkaporanterällä) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Muuraus (rengasmaisella D-70745 Leinfelden-Echterdingen kairankruunulla) Leinfelden, 27.07.2010 – Teräs Asennus – Puu Paino vastaa EPTA-Procedure Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- 01/2003 työkaluun kohdistuvia töitä.
- Page 68 – Paina syvyydenrajoittimen säätöpainiketta 9 ja poista sy- – Aseta vaihtotyökalu kiertäen työkalunpitimeen, kunnes se vyydenrajoitin 11. Paina painiketta 9 uudelleen ja aseta lukkiutuu itesestään. imuvarsi edestä lisäkahvaan 10. – Tarkista lukkiutuminen työkalusta vetämällä. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 69 (katso ”Käyttömuodon asetus”, sivu 68). – Kierrä työkalunpidin haluttuun talttausasentoon. – Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 5 asentoon ”talttaus”. Tällöin työkalunpidin on lukkiutunut. – Aseta aina kiertosuunta oikealle talttausta varten. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
-
Page 70: Åëëçíéêü
ìáêñéÜ áð’ áõôü ôá ðáéäéÜ êé Üëëá ôõ÷üí osista löydät myös osoitteesta: ðáñåõñéóêüìåíá Üôïìá. Óå ðåñßðôùóç áðüóðáóçò ôçò www.bosch-pt.com ðñïóï÷Þò óáò ìðïñåß íá ÷Üóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞ- Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja ìáôïò. lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- sissä. ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéá... - Page 71 Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ìåôáëëéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò åðßóçò õðü ôÜóç êáé íá ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ ðñïêáëÝóåé Ýôóé çëåêôñïðëçîßá. ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá- 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 72 Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç åêðïìðÞò èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åêôéìÞèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå: 8 Äéáêüðôçò áëëáãÞò öïñÜò ðåñéóôñïöÞò ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 93 dB(A). ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò 9 ÐëÞêôñï ãéá ñýèìéóç ïäçãïý âÜèïõò Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 73 åñãáëåßïõ 4 üðùò äåß÷íåé ôï âÝëïò, óõãêñáôÞóôå ôï ó´ áõôÞí ôç èÝóç êáé áöáéñÝóôå áðü ìðñïóôÜ ôçí õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ 1 Þ, áíÜëïãá, ôï ôá÷õôóüê 13. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Íá ðñïóôáôåýåôå ôçí õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ 1 Þ ôï ôá÷õôóüê 13, D-70745 Leinfelden-Echterdingen ìåôÜ...
- Page 74 Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôï åðéèõìçôü âÜèïò ôñõðÞìáôïò X ôÝñìá ôüôå, üôáí ãõñßæåôå ôçí õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ ãéá íá åðßóçò êáé óôï óõíáñìïëïãçìÝíï Saugfix. êëåßóåé, ï èüñõâïò êáóôÜíéáò ìðïñåß íá áêïýãåôáé, ÷ùñßò íá êëåßíåé ç õðïäï÷Þ åñãáëåßïõ. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 75 ãõñßæåé, ôüôå áöÞóôå ôï çëåêôñéêü èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá ìå ìðëï- åñãáëåßï íá êéíçèåß óéãÜ-óéãÜ Ýùò êáñéóìÝíï ôï åñãáëåßï ôñõðÞìáôïò äçìéïõñãïýíôáé ôï åñãáëåßï íá áñ÷ßóåé êé áõôü íá éó÷õñÝò áíôéäñáóôéêÝò äõíÜìåéò (êëïôóÞìáôá). ãõñßæåé. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 76 ❱ ❲ ❳ ❩ ❬ óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. ♦ ✴ ✪ ✫ ✪ ♥ ✉ ❆ ç ✵ ❦ ✶ ✷ ✸ ✷ ✸ ✹ ② ✷ ✁ ✵ ✶ ✷ ✁ ✷ ✺ ✂ ✻ ✷ ✶ ✼ ✽ ✷ ✻...
- Page 77 ♦ ❧ ✖ ❜ ✕ ❧ ✕ ✂ ✳ ✚ ✖ ✲ ✖ ✕ ❦ ✕ ✄ ♦ ✘ ✗ ✂ ♦ ❧ ✆ ✚ ✆ ❜ ✕ ❧ ✕ ✂ ✤ ✕ ✘ ✕ ✙ ✳ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 78 OBJ_BUCH-337-005.book Page 77 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – Ø – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 79 – “ ” – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 80 – – – – – – – – – – – “ ” – – “ ” – – – – “ ” – – – “ ” – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 81 OBJ_BUCH-337-005.book Page 80 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – “ ” “ ” – – “ ” – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 82 OBJ_BUCH-337-005.book Page 81 Monday, May 23, 2011 11:45 AM „ “ – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 83 OBJ_BUCH-337-005.book Page 82 Monday, May 23, 2011 11:45 AM 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 84 OBJ_BUCH-337-005.book Page 83 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 85 „ “ – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification – Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 – – – – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 86 OBJ_BUCH-337-005.book Page 85 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – – – „ “ – – „ “ – – – – „ “ – – – „ “ – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 87 OBJ_BUCH-337-005.book Page 86 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – „ “ „ “ – – „ “ – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 88 OBJ_BUCH-337-005.book Page 87 Monday, May 23, 2011 11:45 AM „ “ Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 89 OBJ_BUCH-337-005.book Page 88 Monday, May 23, 2011 11:45 AM 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 90 – – – – – „ “ Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 91 OBJ_BUCH-337-005.book Page 90 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – – – – – – „ “ – – „ “ – – „ “ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 92 OBJ_BUCH-337-005.book Page 91 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – „ “ – – – – – – – – – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 93 OBJ_BUCH-337-005.book Page 92 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – „ “ „ “ – – „ “ – „ “ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 94 OBJ_BUCH-337-005.book Page 93 Monday, May 23, 2011 11:45 AM Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 95 OBJ_BUCH-337-005.book Page 94 Monday, May 23, 2011 11:45 AM 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 96 – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen – Senior Vice President Head of Product – Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 97 OBJ_BUCH-337-005.book Page 96 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – „ “ – „ “ – – – – „ “ – „ “ – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 98 OBJ_BUCH-337-005.book Page 97 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – – – – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 99 OBJ_BUCH-337-005.book Page 98 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – „ “ „ “ – – „ “ – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 100 ✓ ✛ ✒ ✣ ✗ ✣ ✛ ✗ ✓ ✜ ✚ ✔ ✓ ✓ ✛ ✓ ✜ ✜ ✚ ✛ ✛ ✲ ✯ ✓ ✢ ② ✣ ✎ ✯ ✣ ✔ ✔ ✚ ✢ ✣ ✒ ✓ ✜ ✯ ✦ ✜ ✜ ✖ ✦ ✲ ♥ ✦ Bosch Power Tools...
- Page 101 OBJ_BUCH-337-005.book Page 100 Monday, May 23, 2011 11:45 AM 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 102 ” Ø – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen – Senior Vice President Head of Product – Engineering Certification – Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 103 OBJ_BUCH-337-005.book Page 102 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – – „ ” – – – „ ” – „ ” – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 104 OBJ_BUCH-337-005.book Page 103 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – „ ” – – „ ” – – „ ” – – – – – – – „ ” – – – „ ” – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 105 OBJ_BUCH-337-005.book Page 104 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – „ ” – – – – – „ ” „ ” – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 106 è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè. Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà ❄ ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 107 ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî êîíòðîëÿ íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. ÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 108 Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè ïðèíàäëåæíîñòåé. èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 109 Certification Ñìåíà ïàòðîíà Ïàòðîí SDS-plus èëè áûñòðîçàæèìíîé ñìåííûé ñâåðëèëüíûé ïàòðîí (ñì. ðèñ. Â) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Îòòÿíèòå êîëüöî áëîêèðîâêè ïàòðîíà 4 ñ óñèëèåì â D-70745 Leinfelden-Echterdingen íàïðàâëåíèå ñòðåëêè, äåðæèòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè è Leinfelden, 27.07.2010 ñíèìèòå...
- Page 110 ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ãëóáèíû  òàêîì ñëó÷àå ïîâåðíèòå ïåðåäíþþ ãèëüçó 14 ïðîòèâ ñâåðëåíèÿ. – Îòâèíòèòå áàðàøêîâûé âèíò 20 íà óñòðîéñòâå Saugfix. íàïðàâëåíèÿ ñòðåëêè. Ïîñëå ýòîãî ïîñàäî÷íîå ãíåçäî ìîæåò áûòü çàêðûòî. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 111 ñòð. 110). – Ïîâåðíèòå ïàòðîí â æåëàåìîå ïîëîæåíèå çóáèëà. – Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ 5 â ïîëîæåíèå Ïîëîæåíèÿ äëÿ Äîëáëåíèÿ «Äîëáëåíèå». Ýòèì ôèêñèðóåòñÿ ïîñàäî÷íîå ãíåçäî. – Äëÿ äîëáëåíèÿ óñòàíàâëèâàéòå ïðàâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 112 ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ. íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð! www.bosch-pt.com Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå ïðèíàäëåæíîñòåé. 2002/96/EÑ î ñòàðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è...
- Page 113 ïðàöþâàòè â çàçíà÷åíîìó ä³àïàçîí³ ïîòóæíîñò³. Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ Íå êîðèñòóéòåñÿ åëåêòðîïðèëàäîì ç ïîøêîäæåíèì ðîá³ò. Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à, ùî ðîçðàõîâàíèé íà âèìèêà÷åì. Åëåêòðîïðèëàä, ÿêèé íå ìîæíà óâ³ìêíóòè 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 114 ïðèëàäàìè àáî çâåðí³òüñÿ â ì³ñöåâå ï³äïðèºìñòâî åëåêòðî-, ãàçî- ³ âîäîïîñòà÷àííÿ. Çà÷åïëåííÿ 15 ʳëüöå øâèäêîçàòèñêíîãî çì³ííîãî ñâåðäëèëüíîãî åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³ òà ïàòðîíà* óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Çà÷åïëåííÿ ãàçîâî¿ 16 ³äñìîêòóâàëüíèé îòâ³ð Saugfix* Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 115 ìì Âàãà â³äïîâ³äíî äî EPTA-Procedure 01/2003 êã Êëàñ çàõèñòó Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ D-70745 Leinfelden-Echterdingen çíà÷åííÿõ íàïðóãè, à òàêîæ ó ñïåöèô³÷íîìó äëÿ êðà¿íè âèêîíàíí³ Leinfelden, 27.07.2010 ìîæëèâ³ ³íø³ ïàðàìåòðè.
- Page 116  òàêîìó âèïàäêó ïîâåðí³òü ïåðåäíþ âòóëêó 14 îäèí ðàç ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí 13 íà çàòèñêà÷ ñâåðäëèëüíîãî ïðîòè íàïðÿìêó, ïîêàçàíîãî ñòð³ëêîþ. ϳñëÿ öüîãî ïàòðîí ïàòðîíà, ùîá â³í â³ä÷óòíî çàéøîâ ó çà÷åïëåííÿ. ìîæíà áóäå çàêðèòè. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 117 òàêîæ ³ ïðè ìîíòîâàíîìó Saugfix. – Âñòðîì³òü ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ç SDS-plus äî óïîðó â Ïîëîæåííÿ äëÿ äîâáàííÿ ïàòðîí SDS-plus 1. ²íàêøå ðóõîì³ñòü ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà ç SDS-plus ìîæå ïðèçâîäèòè äî íåïðàâèëüíîãî âñòàíîâëåííÿ ãëèáèíè ñâåðäëåííÿ. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 118 çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: íàòèñêóâàííÿ ê³ëüê³ñòü îáåðò³â/ê³ëüê³ñòü óäàð³â çðîñòàº. www.bosch-pt.com Çàïîá³æíà ìóôòà Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè Ïðè çàêëèíåíí³ àáî ñ³ïàíí³ åëåêòðîïðèëàäó ïðèâîä çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ñâåðäëèëüíîãî øïèíäåëÿ âèìèêàºòüñÿ. Çâàæàþ÷è íà ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
- Page 119 ³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2002/96/EC ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³ åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ åëåêòðîïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì. Ìîæëèâ³ çì³íè. „ “ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 120 OBJ_BUCH-337-005.book Page 119 Monday, May 23, 2011 11:45 AM Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 121 Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen – Senior Vice President Head of Product – Engineering Certification – – Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 122 ❱ ❝ ✟ ✠ ✒ ✠ ✝ ❛ ✑ ✠ ✓ ☛ ✝ ❛ ✎ ✡ ☛ t ✟ ✆ ❣ ✂ ✄ ❞ ❞ ❝ ✞ ✠ ✞ t ❝ ✁ ✡ ☛ ❞ ❝ ✍ ✟ ✠ ✄ ❞ ❝ ✟ ❝ ❛ î ✄ ✍ ✴ ✠ ✑ ✠ ❛ „ ❣ ✆ ✡ ✟ ✠ ✟ ❝ “ ✏ ❛ ✝ ✝ ❝ ✞ ✟ ✠ ✠ ☛ ✟ ✏ Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 123 OBJ_BUCH-337-005.book Page 122 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – „ “ – – – – – – – – – – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 124 OBJ_BUCH-337-005.book Page 123 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – „ “ „ “ – – „ “ – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 125 íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è õëàäèëíèöè. Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ ✸ òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì. øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè, 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 126 óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè. êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 127 Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà áúäå èçïîëçâàíî çà ñðàâíÿâàíå ñ äðóãè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Òî å ïîäõîäÿùî ñúùî è çà ïðåäâàðèòåëíà îðèåíòèðîâú÷íà ïðåöåíêà íà íàòîâàðâàíåòî îò âèáðàöèè. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 128 ïðîáèâàíå è êúðòåíå èíñòðóìåíòè áåç îïàøêà SDS-plus è ïàòðîííèêúò ñå ïîâðåæäàò. Ïàòðîííèêúò SDS-plus 1 ìîæå ëåñíî äà áúäå çàìåíåí ñ ïàòðîííèê çà áúðçà çàìÿíà 13. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Çàìÿíà íà ïàòðîííèêà Leinfelden, 27.07.2010 Äåìîíòèðàíå íà ïàòðîííèêà SDS-plus è íà ïàòðîííèêà...
- Page 129 Èçïîëçâàíàòà ïðàõîñìóêà÷êà òðÿáâà äà å ïðèãîäíà çà îïèòàòå äà ãî èçäúðïàòå. ðàáîòà ñ îáðàáîòâàíèÿ ìàòåðèàë. Óïúòâàíå: Àêî ïàòðîííèêúò å áèë îòâîðåí äîêðàé, ïðè çàòÿãàíåòî ìó ìîæå äà ñå ÷óå ïðåùðàêâàíå, áåç èíñòðóìåíòúò äà áúäå çàñòîïîðåí. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 130 âúðòåíåòî» 5 äî æåëàíàòà ïîçèöèÿ. Ëåêèÿò íàòèñê âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 7 ïðåäèçâèêâà ìàëêà ñêîðîñò íà âúðòåíå/íèñêà ÷åñòîòà íà óäàðèòå. Ñ óâåëè÷àâàíå íà íàòèñêà ñå óâåëè÷àâà è ñêîðîñòòà íà âúðòåíå, ðåñï. ÷åñòîòàòà íà óäàðèòå. Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 131 ✺ ❛ ✽ ❀ ✽ ✷ ✵ ✰ ✶ ❁ ✺ ✽ ❛ ❀ ❛ ✵ ✽ ✴ ❛ ✰ ❛ ✸ ✱ ✾ ✺ ❛ ✾ ✰ ✽ r ✶ ❇ ✴ ❛ ✾ ✰ ✽ r ✺ ✶ ✾ ✷ ❛ ❜ ❀ ✱ ✾ ❈ ✶ îçíà÷åí íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 132 ☎ ✝ ☎ ❛ ✁ ❛ ❛ ✞ ✡ ✄ ✝ ❥ ✡ ✟ ✆ ♥ ✁ ☎ ✄ ✝ ❥ ✡ ✟ ✡ ❥ ✆ ✞ ✆ ♥ ❛ ✂ ✞ ✡ ❥ ✡ ✵ ♠ ✠ ❡ ✆ ✠ ✈ ✠ ✈ ✠ ❞ ☎ ✞ ☎ ♥ ✆ ✂ ✆ ✩ ❛ ♠ ❛ ✎ Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 133 OBJ_BUCH-337-005.book Page 132 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – Ø – – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 134 „ “ – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 – – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 135 – – – – – – – – – – – „ “ – – „ “ – – – – „ “ – – – „ “ – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 136 OBJ_BUCH-337-005.book Page 135 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – „ “ „ “ – – „ “ – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 137 OBJ_BUCH-337-005.book Page 136 Monday, May 23, 2011 11:45 AM Slovensko „ “ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 138 OBJ_BUCH-337-005.book Page 137 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 139 – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Ø – – Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Leinfelden, 27.07.2010 – – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 140 ❏ r ✐ ✣ ♦ r ♦ ❈ ✱ ✮ ♦ ❅ ❞ ✱ ✤ ✱ ✮ ✭ ✯ ✴ ✱ ✻ ♦ ♦ ✣ r ✱ ✻ ✐ ✹ ✭ r ✻ ✐ ✹ ✯ ✱ ❞ ✭ ❧ ✱ ✻ ✯ ✐ ❆ ✱ ❋ ✔ ❤ ✝ ✁ ❤ ❦ ✈ ❛ ✁ ✂ ☎ ✔ ♠ ✄ ✳ Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 141 OBJ_BUCH-337-005.book Page 140 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – – – – – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 142 OBJ_BUCH-337-005.book Page 141 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – „ “ „ “ – – „ “ – „ “ Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 143 ✎ t ✭ ✔ ✄ ✝ ✓ ✎ ✔ ✒ ✔ ✆ t ✄ ✂ ✎ ✐ t t ✏ t ✆ ✄ ✝ ✓ ✎ ✔ ♦ ✂ ✏ ✂ ✄ ✂ ✳ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 144 OBJ_BUCH-337-005.book Page 143 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – Ø – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 145 OBJ_BUCH-337-005.book Page 144 Monday, May 23, 2011 11:45 AM „ “ – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 – – – – – – –...
- Page 146 OBJ_BUCH-337-005.book Page 145 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – „ “ – – – „ “ – – – – – „ “ – – – „ “ – – – – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 147 OBJ_BUCH-337-005.book Page 146 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – „ “ „ “ – – „ “ – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 148 ✤ ✙ ✘ ✕ ✛ ✣ ✕ ✢ ✦ ✙ ❣ ✣ ✜ ✙ ✢ ✩ ❆ s ✯ ✰ t ✬ ✭ ✷ ♠ ✰ t ✬ t ✐ s ✐ ✳ ✬ t ✳ ✲ s ✵ ✭ ❧ ✳ t r ✐ ❧ ✐ s ✷ t ö ö r ✐ ✐ s t ✰ ✷ ✵ ✫ t ❧ ✐ ✳ ✬ ✷ ✸ Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 149 OBJ_BUCH-337-005.book Page 148 Monday, May 23, 2011 11:45 AM 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 150 – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Ø – – Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 – – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 151 Ü ✓ ✲ ❞ ❛ ✡ ☞ ❛ ✉ ✡ ❅ ✄ ❵ ✄ ❛ ✏ ❛ ✡ ❛ ✶ ♠ ✄ ☛ ✄ ✏ ✸ ✸ t ✄ ❦ ❭ t ✼ ❜ ✄ ☛ õ õ ✂ q ✇ ☛ ☛ ✺ t ✄ ✁ ❛ ✂ ❛ ✠ ✏ ✄ ❦ ❪ ✳ 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 152 OBJ_BUCH-337-005.book Page 151 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – – – – – – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 153 OBJ_BUCH-337-005.book Page 152 Monday, May 23, 2011 11:45 AM 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 154 ✱ ✌ ✍ ✄ ☛ ♣ ✌ ✠ ✁ s ✄ ☛ ♦ ♥ ✎ ✂ ✞ ✌ ✁ ✠ ✂ ✍ ✠ ✂ ☛ ♥ t ☛ ♣ ✠ ✌ s ✍ ✂ ✄ ✎ ✆ ✑ ❅ ✠ ✡ ✂ ✎ ☛ t ✠ ✆ ❧ Bosch Power Tools...
- Page 155 OBJ_BUCH-337-005.book Page 154 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – Ø – – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 156 – – Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification – Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 157 OBJ_BUCH-337-005.book Page 156 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 158 OBJ_BUCH-337-005.book Page 157 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 159 OBJ_BUCH-337-005.book Page 158 Monday, May 23, 2011 11:45 AM 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 160 ❉ ✆ ✕ ✖ ✘ ✪ ✕ ✆ ♥ ☎ ✗ ❣ ✆ ❧ ✄ ➒ ✗ ✂ ✕ ❣ ✂ ✱ ✂ ✄ ✘ ✚ ✁ ✂ ☎ ② ❧ ✆ ✛ ✆ ✈ ✘ ❥ ✄ ✗ ♥ ✁ ✗ ✄ ✈ ✆ ❧ ✩ ② ✂ ✛ ✕ ✁ ✂ ✆ ✗ ✘ ✜ Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 161 OBJ_BUCH-337-005.book Page 160 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – Ø – – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 162 OBJ_BUCH-337-005.book Page 161 Monday, May 23, 2011 11:45 AM Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen – Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 27.07.2010 – – – – – –...
- Page 163 OBJ_BUCH-337-005.book Page 162 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 609 929 V35 | (23.5.11) Bosch Power Tools...
- Page 164 OBJ_BUCH-337-005.book Page 163 Monday, May 23, 2011 11:45 AM – – – – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 165 ✁ ✂ ✄ ☎ ☎ ✄ ✆ ✝ ✞ ✆ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘ ✙ ✚ ✛ ✜ ✢ ✣ ✤ ✥ ✦ ✧ ★ ✩ ✘ ✦ ✪...
- Page 166 ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ✠ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✞ ✑ ✒ ☞ ✎ ✌ ☞ ✎ ✝ ✓ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘ ✙ ✚ ✚ ✂ ✛ ✜ ✠ ✜...
- Page 167 ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✄ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☎ ☞ ☎ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑ ✄ ✞ ✒ ✓ ✔ ✒ ✕ ✖ ✗ ✘ ✙ ✕ ✡ ✟ ✂ ✡ ✡ ☎ ✡ ☞ ✍...
- Page 170 ☛ ✢ ✣ ✤ ✥ ✔ ✤ ✦ ✧ ★ ★ ✔ ✒ ✌ ✩ ✕ ✪ ✫ ✬ ✭ ✮ ✂ ✯ ✬ ✂ ★ ☞ ✰ ✠ ✄ ✄ ☛ ✘ ✡ ✰ ✙ ✂ ★ ✂ ✆ ☞...
- Page 172 ✂ ✁ ✄ ☎ ✄ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ✆ ✟ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✆ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘ ✙ ✚ ✛ ✜ ✢ ✣ ✤ ✥ ✛...
- Page 173 ✂ ✂ ✂ ✁ ✄ ☎ ✁ ✄ ✆ ✝ ✞ ✄ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✍ ✆ ✄ ✎ ✄ ✞ ✏ ✑ ✆ ✄ ✎ ✄ ✆ ✒ ✞ ✓ ✌ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘ ✔...
- Page 174 ✁ ✂...
- Page 176 ✁ ✂ ✄ ☎ ✄ ✆ ✄ ✄ ✝ ✁ ✞ ✝ ✁ ✞ ✟ ✝ ✁ ✞ ✝ ✠ ✝ ✠ ✡ ✝ ✠ ✄ ✂ ✝ ✠ ☎ ✝ ✠ ✡ ✆ ✝ ✠ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑ ✍ ✒ ✓ ✔ ✑ ✕ ✖ ✗ ✘ ✙ ☞ ☛ ✚ ✓ ✛ ✜ ✓ ✔ ✢ ✣ ✤ ✥ ✌ ✤ ✑ ✦ ✧ ✔ ✢ ★ ✩ ✪ ✧ ✣ ✫ ✬ ✒ ✭ ✓ ★ ✮ ✬ ✩ ✯ ★...
- Page 177 ✂ ✁ ✄ ☎ ✆ ✂ ✝ ✞ ✟ ✠...
- Page 178 ❙ ✞ ❙ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✂ ✁ ✍ ✍ ✦ ✭ ✎ ✏ ✑ ✄ ✁ ☎ ✁ ✁ ✁ ✄ ☎ ✶ ✷ ✁ ✂ ✝ ✶ ✆ ✂ ✄ Bosch Power Tools 1 609 929 V35 | (23.5.11)
- Page 179 Сетевые фильтры и Шуруповерты электрические Средства защиты головы Сверла, буры, коронки Разметочные карандаши, удлинители маркеры, шнуры Цифровые измерительные Вышки и рабочие площадки Реноваторы Строительные степлеры и Малярные валики и ролики инструменты пистолеты Наборы ручных инструментов Миксеры строительные Ножницы по металлу Средства...