Automatischer Nadeleinfädler; Unterfaden Heraufholen - JUKI HZL-355ZW-A Instruction Manual

Automatischer
Nadeleinfädler
- Geben Sie die Nadel in die
höchste Position
- Senken Sie den Fuß
- Drücken Sie den Hebel (A)
soweit nach unten, wie es
geht
- Der Einfädler geht
automatisch in die Position (B)
- Schlingen Sie den Faden um
die Einfädelhilfe (C)
- Führen Sie den Faden vor
der Nadel von unten nach
oben in den Haken (D)
- Lassen Sie den Hebel los (A)
- Ziehen Sie den Faden durch
das Nadelöhr nach hinten.
Achtung:
Schalten Sie den Hauptschalter
auf ("O").

Unterfaden heraufholen

Ende des Oberfadens mit der
Hand halten. Das Handrad
nach vorne drehen, bis Nadel
wieder oben steht. (1)
Am Oberfaden ziehen, damit
der Unterfaden aus dem
Stichloch gezogen wird. Beide
Fäden unter dem Nähfuß nach
hinten legen. (2/3)
Àâòîìàòè÷åñêèé
íèòåâäåâàòåëü
- Ïîäíèìèòå èãëó â ñàìîå
âåðõíåå ïîëîæåíèå.
- Îïóñòèòå ðû÷àã (À) âíèç.
- Íèòåâäåâàòåëü
àâòîìàòè÷åñêè ïîâåðíåòñÿ â
ïîëîæåíèå âäåâàíèÿ. (Â)
- Ïðîâåäèòå íèòü âîêðóã
êðþ÷êà. (Ñ)
- Ïðîâåäèòå íèòü ïåðåä èãëîé
òàê, ÷òîáû îíà ïîïàëà â
êðþ÷îê (D) ñíèçó ââåðõ.
- Îòïóñòèòå ðû÷àã (À).
- Ïðîòÿíèòå íèòü ÷åðåç óøêî
èãëû.
Âíèìàíèå:
Ïðè âûïîëíåíèè îïèñàííûõ
âûøå îïåðàöèé óñòàíîâèòå
ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü â
ïîëîæåíèå ("O").
Âûòÿãèâàíèå
íèæíåé íèòè
Ëåâîé ðóêîé ïðèäåðæèâàéòå
âåðõíþþ íèòü.
Ïîâîðà÷èâàéòå ìàõîâèê ïî
íàïðàâëåíèþ ê ñåáå, ïîêà
èãëà íå ïîäíèìåòñÿ. (1)
Àêêóðàòíî ïîòÿíèòå âåðõíþþ
íèòü, ÷òîáû íèòü øïóëüêè
âûøëà ÷åðåç îòâåðñòèå
èãîëüíîé ïëàñòèíû. Íèòü
øïóëüêè âûéäåò â âèäå ïåòëè.
Ïðîòÿíèòå îáå íèòè íàçàä
ïîä ëàïêîé. (2/3)
37
Automatische
Draadinrijger
- Trek hendel (A) zo ver
mogelijk naar beneden.
- De inrijger draait nu vanzelf
naar positie (B).
- Voer de draad door geleider. (C)
- De draad voor de naald langs
naar (D) (ligt nu onder het
inrijgrer haakje).
- Laat nu hendel (A) weer
omhoog komen.
- Trek de draad verder door en
leg deze onder de voet door
naar achter.
LET OP:
Zet de Aan-/uitschakelaar in de
uitstand ("O").
De onderdraad ophalen
Houd de bovendraad vast met
de linkerhand. (1)
Draai het handwiel naar u
toetot de naald beneden is
geweest en weer helemaal
naar boven. (2/3)