Maytag 4KMEDC215 Use And Care Manual page 30

1. NO USE NI GUARDE GASOLINA NI OTROS MATERIALES INFLAMABLES DENTRO DE ESTE APARATO NI CERCA DEL MISMO.
2. NO ROCÍE CON AEROSOLES EN LA PROXIMIDAD DE ESTE APARATO MIENTRAS ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO.
3. NO MODIFIQUE ESTE APARATO.
ADVERTENCIA:
WARNING:
A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o de daño a las personas que usen la secadora,
deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes:
precautions, including the following:
■ Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.
Read all instructions before using the dryer.
■ Mantenga un espacio mínimo de por lo menos 100 mm
Keep a minimum clearance of 100 mm (4 in.) between the
(4 pulg.) entre la parte posterior de la secadora y cualquier
rear of the dryer and any wall.
pared.
The operation of this appliance may affect the operation of
■ El funcionamiento de este aparato puede afectar el
other types of appliances which take their air supply for safe
funcionamiento de otros tipos de aparatos que obtienen
combustion from the same room. There has to be adequate
el suministro de aire para la combustión segura desde la
ventilation to replace exhausted air and thus avoid the
misma habitación. Debe haber una ventilación adecuada
back- ow of gases into the room from appliances burning
para reemplazar el aire de salida y de esta manera evitar
el contraflujo de gases en la habitación proveniente de
other fuels, including open res, when operating the tumble
aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo
dryer. If in doubt, consult the appliance manufacturers.
fuegos abiertos, cuando haga funcionar la secadora con
Do not obstruct the air supply to the dryer (see Installation
rotación. Si tiene dudas, consulte a los fabricantes de
electrodomésticos.
Instructions for minimum clearances).
■ No obstruya el suministro de aire a la secadora (vea las
Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.
Instrucciones de instalación para conocer los espacios
Oil-affected items can ignite spontaneously, especially when
mínimos).
exposed to heat sources such as in a tumble dryer. The
■ No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en
items become warm causing an oxidation reaction in the oil.
su secadora. Los artículos impregnados con aceite pueden
Oxidation creates heat. If the heat cannot escape, the items
incendiarse espontáneamente, especialmente cuando se
can become hot enough to catch re. Piling, stacking or
los expone a fuentes de calor, como a una secadora que
storing oil-affected items can prevent heat from escaping
gira. Los artículos pueden calentarse, lo que causa una
and so create a re hazard.
reacción de oxidación en el aceite. La oxidación produce
calor. Si el calor no puede escapar, los artículos pueden
If it is unavoidable to dry in the dryer items that have been
ponerse lo suficientemente calientes como para prenderse
soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol,
fuego. Para reducir el riesgo de incendio debido a cargas
petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax
contaminadas, la parte final de un ciclo en la secadora se
removers, or that have been contaminated by hair care
produce sin calor (período de enfriamiento). Evite detener
products, should be washed in hot water with an extra
una secadora antes de que termine el ciclo de secado a
amount of detergent before being dried in the dryer. These
menos que todos los objetos se saquen rápidamente y
separen de modo que el calor se disipe. Si se hacen pilas,
items may give off vapours that could ignite or explode. Such
se amontonan o se guardan artículos impregnados con
washing will reduce, but not eliminate, the hazard.
aceite, esto impedirá que el calor escape y generará un
peligro de incendio. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
■ Si no puede evitar secar artículos que se hayan ensuciado
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
con substancias tales como aceite de cocina, acetona,
alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, they have been given supervision or instructions concerning
ceras y quitaceras, o que hayan sido contaminados por
use of the appliance by persons responsible for their safety.
productos para el cuidado del cabello, deberá lavarlos en
Children should be supervised to ensure that they do not
agua caliente con una cantidad adicional de detergente
play with the appliance.
antes de secarlos en la secadora. Estos artículos pueden
despedir vapores que pueden encenderse o causar una
The dryer should not be used if industrial chemicals have
explosión. Este lavado reducirá pero no eliminará el riesgo.
been used for cleaning.
■ Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por
personas (incluidos niños menores de 8 años de edad) con
capacidad física, sensorial o mental reducida, o falta de
experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan bajo
supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso
del aparato, a cargo de personas responsables por su
seguridad.
■ Si la limpieza y el mantenimiento del usuario serán
efectuados por niños, debe supervisarlos.
■ Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar de
que no jueguen con el aparato.
■ Debe mantener a los niños menores de 3 años de edad
alejados del electrodoméstico, a menos que estén bajo
supervisión constante.
30
PARA SU SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
■ No deberá usarse la secadora si se han usado productos
Before the dryer is removed from service or discarded,
químicos industriales para la limpieza.
remove the doors to the drying compartment.
■ Retire todos los objetos de los bolsillos, como
Do not reach into the dryer if the drum is moving. A door
encendedores y fósforos, antes de colocar artículos en la
switch is tted for your safety.
secadora.
Do not install or store the dryer where it will be exposed
■ Quite la puerta de la secadora al compartimiento de secado
to the weather.
antes de ponerla fuera de funcionamiento o de descartarla.
Do not tamper with controls.
■ No introduzca las manos en la secadora cuando el tambor
está en movimiento. Para su seguridad se ha encajado un
Do not continue to use this appliance if it appears to be
interruptor de puerta.
faulty.
■ No instale o almacene esta secadora donde estará
Do not repair or replace any part of the dryer or attempt
expuesta a la intemperie.
any maintenance unless speci cally recommended in this
■ No trate de forzar los controles.
Use and Care Guide. Repairs and servicing should only
■ No continúe usando este aparato si parece estar
be carried out by competent service personnel.
defectuoso.
Do not use fabric softeners or products to eliminate static
■ No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora
unless recommended by the manufacturer of the fabric
ni trate de repararla a menos que esto se recomiende
softener or product. Follow their instructions.
específicamente en este Manual uso y cuidado.
La reparación y el servicio deben ser hechos solamente por
Clean dryer lint screen before or after each load. Do not
un personal de servicio competente.
operate dryer without lint screen in place.
■ No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar
Keep area around the exhaust and inlet openings and
la estática de prendas a menos que lo recomiende el
adjacent surrounding areas free from the accumulation of
fabricante del suavizante de telas o del producto en uso.
lint, dust, and dirt.
Siga sus instrucciones.
■ Limpie el filtro de pelusa antes o después de cada carga. The interior of the dryer and exhaust vent should be
No ponga a funcionar la secadora sin el filtro de pelusa en
cleaned periodically by quali ed service personnel.
su lugar.
See Installation Instructions for earthing instructions.
■ Mantenga el área alrededor de la abertura de ventilación y
Do not dry unwashed items in this dryer.
entrada y las áreas adyacentes a esta abertura sin pelusa,
polvo o tierra.
The nal part of a tumble dryer cycle occurs without heat
(cool down cycle) to ensure that the items are left at a
■ La parte interior de la secadora y el ducto de escape se
deben limpiar periódicamente. Esta limpieza la debe llevar
temperature that ensures the items will not be damaged.
a cabo un personal de servicio calificado.
Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,
■ Vea las instrucciones de instalación para las instrucciones
waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or
de conexión a tierra.
pillows tted with foam rubber pads must only be dried
■ No seque en esta secadora artículos que no hayan sido
on a clothesline.
lavados.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
■ La parte final de un ciclo de rotación en la secadora ocurre
manufacturer or its service agent or a similarly quali ed
sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse de que los
person in order to avoid a hazard.
artículos se dejen a una temperatura que asegure que no
se dañarán.
WARNING:
■ Los artículos tales como goma espuma (espuma de látex),
end of the drying cycle unless all items are quickly removed
gorras de baño, telas a prueba de agua, artículos con
and spread out so that the heat is dissipated.
reverso de goma y prendas o almohadas rellenas de goma
espuma, deberán secarse solamente en el tendedero.
■ Si se ha dañado el cable de suministro de energía, deberá
ser reemplazado por el fabricante, el agente de servicio
o una persona similarmente calificada con el fin de evitar
riesgos.
ADVERTENCIA:
Nunca detenga una secadora que
esté girando antes de que se termine el ciclo de secado, a
menos que todos los artículos se hayan sacado y separado
rápidamente, para que se disipe el calor.
Never stop a tumble dryer cycle before the