Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
SECHE-LINGE ELECTRIQUE OU A GAZ
GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
SECADORA A GAS O ELÉCTRICA
DRYER SAFETY ....................................................................... 2
SPECIFICATIONS ..................................................................... 3
FOR GOOD AIR FLOW ............................................................ 4
CONTROL PANEL & FEATURES ............................................. 5
SECURITE DU SECHE-LINGE .............................................. 14
SPÉCIFICATIONS ................................................................... 15
POUR LE SYSTEME D'EVACUATION ................................... 16
TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES ........ 17
SEGURIDAD DE LA SECADORA .......................................... 25
ESPECIFICACIONES ............................................................. 26
UN BUEN FLUJO DE AIRE .................................................... 27
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ..................... 28
W10454277C
ELECTRIC OR GAS DRYER
USE AND CARE GUIDE
MANUAL DE USO Y CUIDADO
Table of Contents
Table des matières
CYCLE GUIDE .......................................................................... 6
USING YOUR DRYER .............................................................. 7
DRYER CARE ........................................................................... 9
TROUBLESHOOTING ............................................................ 11
GUIDE DE PROGRAMMES ................................................... 18
UTILISATION DU SECHE-LINGE .......................................... 19
ENTRETIEN DU SECHE-LINGE ............................................ 21
DEPANNAGE .......................................................................... 23
Índice
GUÍA DE CICLOS ................................................................... 29
USO DE SU SECADORA ....................................................... 30
CUIDADO DE LA SECADORA ............................................... 32
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................ 34
4GMEDC100
4GMEDC300
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Maytag 4GMEDC100
Summary of Contents for Maytag 4GMEDC100
-
Page 1: Table Of Contents
USO DE SU SECADORA ............30 REVISE QUE EL SISTEMA DE VENTILACIÓN TENGA CUIDADO DE LA SECADORA ..........32 UN BUEN FLUJO DE AIRE ............ 27 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........34 PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ..... 28 4GMEDC100 W10454277C 4GMEDC300... -
Page 2: Dryer Safety
DRYER SAFETY... -
Page 3: Specifications
SPECIFICATIONS These units are sold in multiple regions with different Dry Linen Capacity requirements for measuring capacity. Below are a few of the valid forms of measure posted on this product: 10,5 kg (23 lb) Dry Linen Capacity: A weight measure that reflects UL Capacity a maximum load size that can be loaded into the dryer. -
Page 4: Check Your Vent System For Good Air Flow
CHECK YOUR VENT SYSTEM FOR GOOD AIR FLOW Maintain good air flow by: Cleaning your lint screen before each load. ■ Replace plastic or foil vent material with 102 mm (4") ■ diameter heavy, rigid vent material. 102 mm (4") Use the shortest length of vent possible. -
Page 5: Control Panel & Features
CONTROL PANEL & FEATURES Not all features and options are available on all models. Appearance may vary. CYCLE KNOB TEMPERATURE / FABRIC (on some models) Use Cycle Knob to select available cycles on your dryer. Turn the knob to select a cycle for your laundry load. See Select a drying temperature based on the fabrics in your “Cycle Guide”... -
Page 6: Cycle Guide
CYCLE GUIDE — AUTOMATIC DRY CYCLES AUTOMATIC DRY - Senses moisture in the load or air temperature and shuts off when the load reaches the selected dryness level. Choose ENERGY PREFERRED cycle for optimal energy savings. Not all cycles and settings are available on all models. Settings and options shown in bold are default settings for that cycle. Items to dry: Dryness Level: Available... -
Page 7: Using Your Dryer
USING YOUR DRYER WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this dryer. Load the dryer Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth to remove dust from storing and shipping. - Page 8 Select the desired cycle Select End of Cycle Signal (if desired) Turn the END OF CYCLE SIGNAL knob to select the desired setting (On or Off). The End of Cycle Signal produces an audible sound when the drying cycle is finished. Promptly Appearance May Vary.
-
Page 9: Dryer Care
DRYER CARE Cleaning the lint screen Cleaning the dryer location Every load cleaning Keep dryer area clear and free from items that would block the air flow for proper dryer operation. This includes The lint screen is located in the dryer. A screen blocked by clearing piles of laundry in front of the dryer. - Page 10 For gas dryers: Vacation, storage, and moving care 1. Unplug or disconnect power to dryer. Non-Use or Storage Care 2. Close shut-off valve in gas supply line. 3. Disconnect gas supply line pipe and remove fittings Operate your dryer only when you are at home. If you will attached to dryer pipe.
-
Page 11: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. If you experience Possible Causes Solution Clothes are not drying Lint screen clogged with lint. Lint screen should be cleaned before each load. satisfactorily, drying The Air Fluff cycle has been selected. - Page 12 TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. If you experience Possible Causes Solution Cycle time too short Automatic cycle ending early. The load may not be contacting the sensor strips. Level the dryer.
- Page 13 NOTES...
-
Page 14: Securite Du Seche-Linge
SECURITE DU SECHE-LINGE... -
Page 15: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Ces appareils sont vendus dans diverses régions aux critères Capacité linge sec de capacité de mesure différents. Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des formes de mesures valables indiquées 10,5 kg (23 lb) sur ce produit : Capacité linge sec : Poids reflétant la taille de charge maximale Capacité... -
Page 16: Verification D'une Circulation D'air Adequate Pour Le Systeme D'evacuation
VERIFICATION D’UNE CIRCULATION D’AIR ADEQUATE POUR LE SYSTEME D’EVACUATION Maintenir une bonne circulation d’air en effectuant les opérations suivantes : Nettoyer le filtre à peluches avant chaque charge. ■ Remplacer le matériau de conduits d’évacuation en ■ plastique ou en aluminium par des conduits d’évacuation lourds et rigides de 102 mm (4") de diamètre. -
Page 17: Tableau De Commande Et Caracteristiques
TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTERISTIQUES Certaines caractéristiques et options ne sont pas disponibles sur certains modèles. L’apparence des appareils peut varier. BOUTON DE PROGRAMME TEMPERATURE / FABRIC (TEMPERATURE/TISSU) (sur certains modèles) Utiliser le bouton de programme pour sélectionner les programmes disponibles sur le sèche-linge. Tourner le Choisir une température de séchage en fonction des bouton de programme pour sélectionner un programme tissus de votre charge. -
Page 18: Guide De Programmes
GUIDE DE PROGRAMMES — PROGRAMMES DE SECHAGE AUTOMATIQUE SECHAGE AUTOMATIQUE - Détecte l’humidité présente dans la charge ou la température de l’air et s’éteint lorsque la charge atteint le degré de séchage sélectionné. Sélectionner le programme ENERGY PREFERRED (éconergique) pour des économies d’énergie optimales. -
Page 19: Utilisation Du Seche-Linge
UTILISATION DU SECHE-LINGE AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, lire les IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE avant de faire fonctionner ce sèche-linge. Charger le sèche-linge Avant d’utiliser le sèche-linge, essuyer le tambour du sèche-linge avec un linge humide pour enlever la poussière accumulée au cours de l’entreposage et de l’expédition. - Page 20 Sélectionner le programme désiré Sélectionner le END OF CYCLE SIGNAL (signal de fin de programme) (si désiré) L’aspect peut varier. Tourner le bouton END OF CYCLE SIGNAL (signal de fin de programme) pour activer ou désactiver le réglage désiré. Le signal de fin de programme est un signal sonore qui Sélectionner le programme souhaité...
-
Page 21: Entretien Du Seche-Linge
ENTRETIEN DU SECHE-LINGE Nettoyer l’emplacement du Nettoyer le filtre à peluches sèche-linge Nettoyage avant chaque charge Éviter de laisser autour du sèche-linge des éléments qui Le filtre à peluches se trouve à l'intérieur du sèche-linge. pourraient obstruer la circulation de l’air et empêcher le Un filtre obstrué... - Page 22 Précautions à prendre avant les Pour les sèche-linge à gaz : vacances, un entreposage ou un 1. Débrancher le sèche-linge ou déconnecter la source de courant électrique. déménagement 2. Fermer le robinet d’arrêt de la canalisation de gaz. Entretien en cas de non-utilisation ou 3.
-
Page 23: Depannage
DEPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage. Si les phénomènes Causes possibles Solution suivants se produisent Le séchage des Le filtre à peluches est obstrué par Le filtre à peluches doit être nettoyé avant chaque charge. vêtements n’est pas des peluches. - Page 24 DEPANNAGE Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage. Si les phénomènes Causes possibles Solution suivants se produisent Sons inhabituels (suite) Les quatre pieds n’ont pas été Le sèche-linge peut vibrer s’il n’est pas correctement installé. installés ou le sèche-linge n’est Voir les Instructions d’installation.
-
Page 25: Seguridad De La Secadora
SEGURIDAD DE LA SECADORA... -
Page 26: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Capacidad según UL: La medida de capacidad que representa la capacidad según la cual se han completado las pruebas de Estas unidades se venden en varias regiones con requisitos seguridad. diferentes para medir la capacidad. A continuación se Capacidad de carga con artículos secos enumeran algunas de las formas válidas de medición indicadas en este producto: 10,5 kg (23 lb) -
Page 27: Revise Que El Sistema De Ventilación Tenga Un Buen Flujo De Aire
REVISE QUE EL SISTEMA DE VENTILACIÓN TENGA UN BUEN FLUJO DE AIRE Mantenga un buen flujo de aire haciendo lo siguiente: Limpiar el filtro de pelusa antes de cada carga. ■ Reemplazar el material del ducto de plástico u hoja ■... -
Page 28: Panel De Control Y Características
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS No todas las características y opciones están disponibles en todos los modelos. La apariencia puede variar. PERILLA DE CICLOS DE LA SECADORA TEMPERATURE/FABRIC (TEMPERATURA/TELA) (en algunos modelos) Utilice la perilla de ciclos de la secadora para seleccionar entre los ciclos disponibles en su secadora. -
Page 29: Guía De Ciclos
GUÍA DE CICLOS – CICLOS DE SECADO AUTOMÁTICO (AUTOMATIC DRY) SECADO AUTOMÁTICO - Detecta la humedad en la carga o la temperatura del aire y se apaga cuando la carga alcanza el nivel de sequedad seleccionado. Elija el ciclo de ENERGY PREFERRED (Ahorro de energía) para un óptimo ahorro de energía. No todos los ciclos y ajustes están disponibles en todos los modelos. -
Page 30: Uso De Su Secadora
USO DE SU SECADORA ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o daños personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar esta secadora. Antes de usar la secadora, limpie el tambor de la misma con un paño húmedo para quitar el polvo que se acumuló... - Page 31 Seleccione el ciclo deseado Seleccione END OF CYCLE SIGNAL (Señal de fin de ciclo)(si lo desea) Gire la perilla END OF CYCLE SIGNAL (Señal de fin de ciclo) para seleccionar el ajuste deseado (On - Encendido u Off - Apagado). La señal de fin de ciclo emite un sonido audible La apariencia puede variar.
-
Page 32: Cuidado De La Secadora
CUIDADO DE LA SECADORA Limpieza del filtro de pelusa Limpieza del lugar donde está la secadora Limpieza de cada carga Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre El filtro de pelusa está ubicado dentro de la secadora. de artículos que pudieran obstruir el flujo de aire para el Un filtro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo funcionamiento adecuado de la secadora. - Page 33 Cuidado para las vacaciones, el Para las secadoras a gas: almacenaje o en caso de mudanza 1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro de energía a la misma. Cuidado durante la falta de uso o 2. Cierre la válvula de cierre en la línea de suministro de gas. el almacenamiento 3.
-
Page 34: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. Si usted experimenta Causas posibles Solución lo siguiente Las prendas no se secan Filtro de pelusa obstruido con pelusa. El filtro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. satisfactoriamente, los Se ha seleccionado el ciclo de Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se van... - Page 35 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico. Si usted experimenta Causas posibles Solución lo siguiente Sonidos raros (cont.) No se han instalado las cuatro patas La secadora puede vibrar si no está instalada adecuadamente. o la secadora no está...
- Page 36 NOTAS W10454277C © 2012 Maytag Corporation. 11/12 All rights reserved Printed in U.S.A. Tous droits réservés Imprimé aux É.-U. Todos los derechos reservados Impreso en EE.UU.
- Page 37 W10454277C 2012 © 12/11...
- Page 38 .“ ” .“ ” 10-5 .“ ” .“ ” .“ ” “ ” “ ” 240-220 .“ ” 240-220...
- Page 39 .“ ” “ ”...
- Page 40 .“ ”...
- Page 41 “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” .“ ” “ ” “ ” “ ” .“ ”...
- Page 42 .“ ” “ ” .“ ”...
- Page 43 — “ ” – – – “ ” “ ” — - “ ” “ ” ) “ ”...
- Page 44 ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻭﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﺩﻓﻊ ﻟﻠﺒﺪء ﺍﻟﻨﺴﻴﺞ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﻗﻮﺕ ﻣﻨﻊ ﺍﻟﺘﺠﻌﺪ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻏﺴﻴﻞ ﺳﺮﻳﻊ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺗﺠﻔﻴﻒ ﺃﻗﻞ ﺗﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﺗﺠﻔﻴﻒ ﺃﻛﺒﺮ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻧﻔﺦ ﺍﻟﻬﻮﺍء ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻭﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﺍﻟﻤﻀﻤﻨﺔ ﻋﺎﺩﻳﺔ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﻣﻨﻊ...
- Page 45 " ) .“ ” “ ” “ ” ( Timed Dry)
- Page 46 “ ” ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺣﻴﺚ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﺿﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻓﺔ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻻﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻴﺔ ﺑﺎﺧﺘﻼﻑ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ. ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺑﻌﺾ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺭﻃﻞ ﻛﺠﻢ 10.5 : ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺍﻟﻤﻠﺼﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﺿﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻓﺔ : ﻫﻮ ﻣﻌﻴﺎﺭ ﻟﻠﻮﺯﻥ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﺣﺠﻢ...
- Page 47 ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ :ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻟﻜﻲ ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﻮﺭﺓ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻌﻘﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻚ ﻟﻠﻤﺠﻔﻒ؛ ﺍﺗﺒﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ :ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺍﻵﺗﻲ ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﺃﻭ ﺗﺴﺘﺒﺪﻝ ﺃﻱ ﻗﻄﻌﺔ ﻟﻠﻤﺠﻔﻒ ﺃﻭ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﻋﻤﻞ ﺃﻱ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ .ﺍﻗﺮﺃ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺠﻔﻒ �...
- Page 48 2 ................6 ..................................7 ............9 ................4 ......11 ............5 ..............4GMEDC100 4GMEDC300 W10454277C 4GMEDC100 4GMEDC300 W10454277C...