Mode Flash D'appoint (Declenchement Force); Flash De Relleno (Activación Forzada) - Olympus CAMEDIA D-400 Zoom Instruction Manual

F
MODE FLASH D'APPOINT
(DECLENCHEMENT FORCE)
Quand vous voulez déclencher le flash à chaque prise de
vues.
En mode flash d'appoint, le flash se déclenche quelles que
soient les conditions d'éclairage. Ce mode peut être utilisé
par exemple pour atténuer les ombres sur le visage d'un sujet
placé en contre-jour. Il permet par ailleurs de corriger une
échelle de couleurs altérée par la lumière artificielle (éclairage
au néon et similaire).
Remarque:
Ce mode est à utiliser uniquement dans les
limites de portée du flash (p. 89). Si l'éclairage
est trop intense, on risque de ne pas obtenir
l'effet escompté.
S
FLASH DE RELLENO
(ACTIVACION FORZADA)
Cuando desee disparar el flash en todo momento.
En el modo de flash de relleno, el flash se dispara
independientemente de la iluminación disponible. Por
ejemplo, este modo puede ser empleado para iluminar la cara
en sombra de un sujeto. Otro uso de este modo es para
corregir el color producido por luces artificiales (por ejem. luz
fluorescente).
Nota:
Emplee este modo dentro de los límites de
alcance del flash (p. 89). Bajo una luz muy
brillante puede no tener el efecto deseado.
97