Stiga AB 500 Li 48 Operator's Manual page 9

BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[1]
[2] Захранващо напрежение МАКС
[3] Захранващо напрежение НОМИНАЛНО
[4] Скорост без товар
[5] Максимална скорост на въздуха
[6] Въздушен поток
[7] Тегло без групата акумулатори
[8] Измерено ниво на звуково налягане (въз
основа на EN 50636-2-100)
[9] Несигурност на измерване
[10] Измерено ниво на звукова мощност
(въз основа на EN 50636-2-100)
[11] Гарантирано ниво на звуково налягане
(въз основа на 2000/14/EC)
[12] Ниво на вибрации (въз основа на EN
50636-2-100)
[13] Принадлежности по заявка
[14] Група акумулатор, мод.
[15] Зарядно устройство
[16] Раница за помещаване на акумулатора
[17] Симулатор на акумулатор
a) ЗАБЕЛЕЖКА: общата декларирана
стойност на вибрациите е измерена по
стандартизиран метод за изпитване и
може да се използва за сравнение между
един инструмент и друг. Общата стойност
на вибрациите може да се използва и при
предварителна оценка на излагането.
b) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: излъчването на
вибрации при действително използване
на инструмента може да се различава
от общата декларирана стойност в
зависимост от начините, по които се
използва инструментът. Поради това е
необходимо по време на работа да се
вземат следните мерки за безопасност, за
да се защити операторът: носете ръкавици
по време на употреба, ограничете времето
за използване на машината и съкратете
времето, в което се държи натиснат
лоста за управление на ускорителя.
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] Forsyningsspænding MAX
[3] Forsyningsspænding NOMINAL
[4] Hastighed uden belastning
[5] Maks. lufthastighed
[6] Luftstrømning
[7] Vægt uden batterienhed
[8] Målt lydtrykniveau (iht. EN 50636-
2-100)
[9] Usikkerhed ved målingen
[10] Målt lydstyrkeniveau (iht. EN 50636-
2-100)
[11] Garanteret lydeffektniveau (iht.
2000/14/EF)
[12] Målt vibrationsniveau (iht. EN 50636-
2-100)
[13] Tilbehør på forespørgsel
[14] Batterienhed, mod.
[15] Batterioplader
[16] Batterirygsæk
[17] Batterisimulator
a) BEMÆRK: den erklærede samlede
værdi af vibrationerne er blevet målt efter
en standardiseret testmetode og kan bru-
ges til at sammenligne et værktøj med et
andet. Den samlede vibrationsværdi kan
også bruges i en foreløbig eksponerings-
vurdering.
b) ADVARSEL: vibrationerne ved
faktisk brug af værktøjet kan afvige
fra den samlede erklærede værdi
afhængigt af de måder, hvorpå værktøjet
anvendes. Derfor er det nødvendigt
under arbejdet at vedtage følgende
sikkerhedsforanstaltninger, der har
til formål at beskytte operatøren: bær
handsker under brug, begræns maskinens
brugstid og forkort de tidspunkter,
hvor gaspedalen holdes nede.
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[2] MAKS. napon napajanja
[3] NOMINALNI napon napajanja
[4] Brzina okretanja bez opterećenja
[5] Maksimalna brzina zraka
[6] Protok zraka
[7] Težina bez jedinice akumulatora
[8] Izmjereni nivo pritiska zvuka (prema
normi EN 50636-2-100)
[9] Mjerna nesigurnost
[10] Izmjereni nivo snage zvuka (prema
normi EN 50636-2-100)
[11] Garantirani nivo snage zvuka (prema
normi EN 2000/14/EZ)
[12] Nivo vibracija (prema normi EN
50636-2-100)
[13] Dodatna oprema
[14] Jedinica akumulatora, mod.
[15] Punjač akumulatora
[16] Ruksak akumulator
[17] Simulator akumulatora
a) NAPOMENA>: deklarirana ukupna
vrijednost vibracije je izmjerena u skladu
sa stanardnom metodom testiranja i može
se koristiti za poređenje alata. Ukupna
vrijednost vibracije se također može
koristiti za preliminarnu analizu izlaganja.
b) UPOZORENJE: Emisije vibracija
tokom stvarnog rada alata mogu se
razlikovati od deklarirane ukupne
vrijednosti, zavisno od načina na koji
se alat koristi. Stoga tokom rada treba
poduzeti sljedeće sigurnosne mjere
radi zaštite rukovaoca: nositi zaštitne
rukavice tokom korištenja, ograničiti
vrijeme rada mašine i izbjegavati da se
poluga komande gasa predugo pritišće.
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] MAX Versorgungsspannung
[3] NOMINALE Versorgungsspannung
[4] Geschwindigkeit ohne Last
[5] Maximale Luftgeschwindigkeit
[6] Luftstrom
[7] Gewicht ohne Akku
[8] Gemessener Schalldruckpegel (gemäß
EN 50636-2-100)
[9] Messungenauigkeit
[10] Gemessener Schalleistungspegel
(gemäß EN 50636-2-100)
[11] Garantierter Schalleistungspegel
(gemäß 2000/14/EG)
[12] Vibrationspegel (gemäß EN 50636-
2-100)
[13] Anbaugeräte auf Anfrage
[14] Akku, Mod.
[15] Batterieladegerät
[16] Batterietasche
[17] Batteriesimulator
a) HINWEIS: Der erklärte Gesamtwert der Vi-
brationen wurde nach einer standardisierten
Prüfmethode gemessen und kann zum Ver-
gleich zwischen einem Werkzeug und einem
anderen verwendet werden. Der Gesamtwert
der Vibrationen kann auch für eine vorläufige
Bewertung der Exposition verwendet werden.
b) WARNHINWEIS: Die
Vibrationsemissionen bei der tatsächlichen
Verwendung des Werkzeugs kann je
nach Art der Verwendung des Werkzeugs
vom erklärten Gesamtwert abweichen.
Daher müssen während der Arbeit die
folgenden Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners getroffen
werden: Beim Gebrauch Handschuhe
tragen, die Betriebszeiten der Maschine
einschränken und die Zeit verkürzen, in
welcher der Gashebel gedrückt wird.
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Napájecí napětí MAX
[3] Napájecí napětí NOMINAL
[4] Rychlost bez zatížení
[5] Maximální rychlost vzduchu
[6] Tok vzduchu
[7] Hmotnost bez agregátu akumulátoru
[8] Naměřená úroveň akustického tlaku
(podle EN 50636-2-100)
[9] Nepřesnost měření
[10] Naměřená úroveň akustického
výkonu (podle EN 50636-2-100)
[11] Zaručená úroveň akustického výkonu
(podle 2000/14/EC)
[12] Úroveň vibrací (podle EN 50636-
2-100)
[13] Příslušenství na vyžádání
[14] Agregát akumulátoru, mod.
[15] Nabíječka akumulátoru
[16] Batoh s akumulátorem
[17] Simulátor akumulátoru
a) POZNÁMKA: Celková deklarovaná
hodnota vibrací byla měřena podle
standardizované zkušební metody a lze ji
použít k porovnání mezi jedním nástrojem
a druhým. Celková hodnota vibrací může
být také použita k předběžnému posouze-
ní expozice.
b) UPOZORNĚNÍ: Emise vibrací při
skutečném používání nástroje se mohou
lišit od celkové deklarované hodnoty
v závislosti na způsobech použití nástroje.
Proto je nutné během práce přijmout
následující bezpečnostní opatření
k ochraně obsluhy: Během používání
noste rukavice, omezte dobu používání
stroje a zkraťte dobu, po kterou je
stlačením držena páka akcelerátoru.
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[2] ΜΕΓ. τάση τροφοδοσίας
[3] ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ τάση τροφοδοσίας
[4] Ταχύτητα χωρίς φορτίο
[5] Μέγ. ταχύτητα αέρα
[6] Ροή αέρα
[7] Βάρος χωρίς πακέτο μπαταριών
[8] Μετρημένη στάθμη ηχητικής πίεσης (κατά
EN 50636-2-100)
[9] Αβεβαιότητα μέτρησης
[10] Μετρημένη στάθμη ηχητικής πίεσης (κατά
EN 50636-2-100)
[11] Εγγυημένη στάθμη ηχητικής πίεσης (κατά
2000/14/ΕΚ)
[12] Επίπεδο κραδασμών (κατά EN 50636-
2-100)
[13] Παρελκόμενα κατόπιν παραγγελίας
[14] Συγκρότημα μπαταρίας, μοντ.
[15] Φορτιστής μπαταρίας
[16] Σακίδιο μπαταριών
[17] Εξομοιωτής μπαταρίας
α) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η δηλωθείσα συνολική τιμή
των κραδασμών μετρήθηκε σύμφωνα με μια
τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση μεταξύ ενός
εργαλείου και ενός άλλου. Η συνολική τιμή
κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί
σε μια προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης.
β) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η εκπομπή κραδασμών
κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου
μπορεί να διαφέρει από τη συνολική δηλωμένη
τιμή ανάλογα με τους τρόπους με τους
οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο. Ως εκ
τούτου, είναι απαραίτητο, κατά τη διάρκεια της
εργασίας, να υιοθετήσετε τα ακόλουθα μέτρα
ασφαλείας που αποσκοπούν στην προστασία
του χειριστή: φοράτε γάντια κατά τη χρήση,
περιορίστε τον χρόνο χρήσης του μηχανήματος
και συντομεύστε τους χρόνους με τους οποίους
κρατάτε πατημένο τον μοχλό γκαζιού.