Omron H7GP Instruction Manual

H7GP
总
计数器
型号
时间
指导手册
中文
取扱説明書
J
INSTRUCTION MANUAL
UK/USA
感谢您购买本OMRON产品。使用前请仔细阅读本手册，
以获取全面充足的产品知识，安全并正确地使用产品。请
妥善保管本手册，在工作时可以随时参阅。
オムロン製品をお買い上げいただきありがとうございま
す。この製品を安全に正しく使用していただくために、
お使いになる前にこの取扱説明書をお読みになり、十分
にご理解してください。
お読みになった後も、 いつも手元においてご使用ください。
Thank you for purchasing this OMRON product.
Before operating the product, read this manual throughly
to acquire sufficient knowledge of the product to use it
safely and correctly. Keep this manual close at hand and
use for reference during operation.
欧姆龙公司
0970081-6A
© All Rights Reserved
⑤
②
①
PNP
③
NPN
④
99h 59m 59s
5 kHz (kcps)
99999.9h
30Hz (cps)
24 1〜6
⑦ ⑧
⑥
⑨
48
⑨
4.5
78
80
22.2 +0.3
- 0
45
+0.6
- 0
H7GP-CD H7GP-TD
PNP
12–24VDC 0.6W max
12–24VDC 0.6W max
(–) (+) (–) (+)
0 V POWER 0 V POWER
5 6 7 8 5 6 7
1 2 3 4 1 2 3
KEY/P RESET COUNT KEY/P RESET START
NPN
DC12V
H7GP-C H7GP-T
50mA max
100–240VAC〜 100–240VAC〜
50/60 Hz 6.5VA max 50/60 Hz 6.5VA max
POWER POWER 0 V 12V POWER POWER 0 V
5 6 7 8 5 6 7
1 2 3 4 1 2 3
KEY/P RESET COUNT KEY/P RESET START
PNP
NPN NPN
中文 注意
① 符合EN/IEC 标准
·对型号H7GP-C，-T，输入和输出端子与电源端子有基本绝
缘。把输入和输出端子与不露出带电部分的设备连接。连接
输入和输出端子的任何设备必须有对240VAC的基本绝缘。
·对型号H7GP-CD，-TD，输入端子与电源端子没有绝缘。电源
端子和输入端子应由一个遵从IEC 1010-1 附件H的SELV源提
供电源。SELV(隔离的超低电压)电源在初级和次级电路之间
有加倍或加强的绝缘，输出电压有效值最大30V、峰值最大
42.4V，或直流最大60V。
② 安装注意事项(暗埋安装)
·使用橡胶垫(随产品提供)保证防水密封。确认橡胶垫的正确
方向，适当安放安装适配器。
③ 其它
·工作环境可能降低水密封条的作用，需经常检查封条的完
整。另外，防油措施根据不同种类的油而有所不同，在使用
前检查油的特性。
·在可能存在爆炸或者易燃气体的地方不要使用本产品。
·没有用户可替换的部分。
·请全部返回OMRON修理。
中文 正确使用方法
① 电源
·在如下所示的情况下，当电源通或断时，输入信号将计数、
不计数或不确定是否计数。
·必须通过开关或继电器的触点施加额定的电源电压。
ON
电源
OFF
0～90ms
200ms
5ms
不计数 不稳定 计数
输入计数
② 自诊断功能
出现错误时，显示下列消息。
显示 意义
CPU错误
内存错误
③ 不要在下列环境中使用本产品。
·温度剧烈波动的地方。
·湿度高且可能出现凝露的地方 (在控制盘内)。
·出现严重振动的地方。
④ 接线
·避免在高电压源和具有大电流的动力线附近配线。
·必须按正确的端子极性适当地接线。
⑤ 清洁
·为防止损坏计数器的外表，不要将其暴露于有机溶剂(例如
油漆稀释剂或汽油)、强碱或强酸中。
中文 使用产品中的注意事项
产品在下面这些情况或者环境中使用时，必须遵循等级和功能
的限制。另外，采取类似失效安全装置的安全预防措施。
① 在指导手册里未描述的情形或环境下使用。
② 用于核能控制，铁路，飞机，车辆，焚化炉，医学设备，娱
乐设备，安全装置等...
③ 在有可能造成死亡或严重财产损毁的场合，和有广泛的安全
预防需求的应用中使用。
中文 产品特性
工作电源：100～240 VAC +10， -15% 50/60Hz， 最大6.5VA
(H7GP-C，-T)
12～24 VDC，最大0.6W (H7GP-CD， -TD)
外部电源：12 VDC 最大50mA (H7GP-C， -T)
工作周围温度：-10～55℃
工作周围湿度：35～85%。
安装种类：Ⅱ
污染度：2
高度：最高2000米。
建议保险丝：T1A，250 VAC，时延，低熔断容量
中文 部件名称
① 复位键
复位当前值，但在键保护工况下不起作用。
② 键保护指示
③ NPN/PNP输入开关：见注1
复位输入
计数输入(仅H7GP-C)
起动输入(仅H7GP-T)
※ 在断电并再次通电后，选择有效。
④ 计数速度切换(H7GP-C)，见注1
时间范围切换(H7GP-T)，见注1，2
※ 在断电并再次通电后，选择有效。
⑤ 指示测量单位的标签。
注1：选择开关③或④改变时，计数值变为0。
注2：时间范围选择器开关被设置为"99999.9h"时，起动输
入为ON，小数点每隔一秒闪亮。
[ mm ]
中文 尺寸
⑥ 防水橡胶垫
(随产品提供)(材料：NBR)
安装方向如(左)所示
⑦ 暗埋安装适配器(随产品提供)
⑧ 端子保护盖(随产品提供)
⑨ 面板开孔尺寸
中文 连接
PNP
H7GP-CD, H7GP-TD
NPN模式 PNP模式
1 - 5 键保护输入
8
2 - 5 2 - 6 复位输入
4 计数输入(-CD)
起动输入(-TD)
3 - 5 3 - 6
(仅在起动信号是ON时，
时间被计数)
5 - 6 工作电源
NPN
DC12V
50mA max H7GP-C, H7GP-T
NPN模式 PNP模式
1 - 7
键保护输入
12V
2 - 7 2 - 8 复位输入
8
计数输入(-C)
起动输入(-T)
4
3 - 7 3 - 8
(仅在起动信号是ON时，
时间被计数)
7 - 8 外部供应电源(12 VDC)
PNP
5 - 6 工作电源
J
Nota
① EN/IEC規格対応について
・形H7GP-C,-Tは電源−入出力端子間は基礎絶縁です。入出
力端子は露出した充電部をもたない装置に接続してくださ
い。また、入出力端子はAC240Vに対して基礎絶縁されて
いる機器に接続してください。
・形H7GP-CD,-TDは電源−入力端子間は非絶縁です。電
源、入力にはIEC1010-1の付録Hに従ったSELV電源を使
用してください。（SELV電源とは入出力間が二重または
強化絶縁されており、出力電圧が30Vrmsおよび42.4Vピ
ーク、またはDC60V以下の電源をいいます。）
② 取りつけ時の注意（埋込み取りつけの場合）
・耐水性確保のため、付属のゴムパッキンが必要です。ゴム
パッキンの方向に注意し、取付アダプタは押せなくなるま
で押し込んでください。
③ その他
・ご使用の環境などにより耐水性が劣化することがありま
す。定期的に防水性の確認をお願いします。また油の種類
により耐油性を発揮できない場合があります。
事前の検討をお願いします。
・爆発性ガス、引火性ガスのあるところでは使用しないでく
ださい。
・お客様で交換できる部品はありません。
・修理の際は製造元に返却してください。
J 正しい使い方
Nota
① 電源について
・電源のON、OFFに対して、下記の期間は入力信号の受付
が可、不可または不定となりますのでご注意ください。
・電源電圧はスイッチ、リレーなどの接点を介して定格電圧
を一気に印加するようにしてください。
ON
0～2s
電源
OFF
0 〜 90ms
200ms
不稳定 不计数
入力受付 不可 不定
② 自己診断機能について
異常が発生したときは下記の表示になります。
恢复
表 示 内 容
按 RST 键
或
CPU異常
断电再通电
メモリ異常
③ 下記の環境では使用しないでください。
・温度変化の激しい場所
・湿度が高く、結露が生じる恐れのある場所（パネル内部）
・振動の激しい場所
④ 配線について
・配線は高圧、強電流線との接近を避けてください。
・端子の極性は、誤配線のないように注意してください。
⑤ 清掃について
・カウンタ本体の外装は有機溶剤（シンナー、ベンジンなど）、
強アルカリ、強酸性物質に侵されるためご注意ください。
J ご使用に際してのお願い
Nota
次に示すような条件や環境で使用する場合は、定格、機能に
対して余裕を持った使い方やフェールセイフなどの安全対策
へのご配慮をいただくとともに、当社営業担当者までご相談
してくださるようお願いいたします。
① 取扱説明書に記載のない条件や環境での使用
② 原子力制御・鉄道・航空・車両・燃焼装置・医療機器・
娯楽機器・安全機器などへの使用
③ 人命や財産に大きな影響が予測され、特に安全性が要求
される用途への使用
J 製品性能
Nota
定 格：AC100−240V ＋10， −15％ 50/60Hz，
6.5VA max（H7GP-C， -T）
DC12−24V，0.6W max（H7GP-CD， -TD）
外部供給電源：DC12V 50mA max（H7GP-C， -T）
使用温度：−10〜＋55℃
使用湿度：35〜85％
設置カテゴリー：II
汚染度：2
標高：2000m 以下
推奨ヒューズ：T1A，AC250V，タイムラグヒューズ，
低遮断容量
J 各部の名称
① リセットキー
カウント値をリセットします。
ただし、キープロテクト中は、動作しません。
② キープロテクト動作表示
③ NPN/PNP 入力モード切替スイッチ
（RESETとCOUNTまたはSTART） 注1.
※電源再投入により有効となります。
④ 計数速度切替スイッチ（H7GP-C） 注1.
時間レンジ切替 スイッチ（H7GP-T） 注1, 2
※電源再投入により有効となります。
⑤ 単位ラベル（付属品）
注1. ③、④でスイッチ変更した場合、カウント値は電源再
投入で 0 となります。
注2. スイッチを99999.9時間レンジに設定した場合は、ス
タート入力ON中は小数点が1秒ごとに点滅します。
J 外形寸法
Nota
⑥ 防水ゴムパッキン
（材質：NBR, 付属品）
取付方向は左図に従ってください。
⑦ 埋込取付用アダプタ（付属品）
⑧ 端子カバー（付属品）
⑨ パネルカット寸法
J
Nota
H7GP-CD, H7GP-TD
NPN設定 PNP設定
1 ‒ 5 キープロテクト入力
2 ‒ 5 2 ‒ 6
リセット入力
3 ‒ 5 3 ‒ 6
カウント入力（-CD）
計時入力（-TD）
5 ‒ 6
操作電源
H7GP-C, H7GP-T
NPN設定 PNP設定
1 ‒ 7
キープロテクト入力
2 ‒ 7 2 ‒ 8
リセット入力
3 ‒ 7 3 ‒ 8
カウント入力（-C）
計時入力（-T）
7 ‒ 8
外部供給電源出力（DC12V）
5 ‒ 6 操作電源
お願い
① To conform to EN/IEC standards
• For model H7GP-C, -T, input and output terminals have basic
insulation from power supply terminals. Connect the input and
output terminals to any device that has no live parts that are
accessible. The connection of input and output terminals
must have basic insulation for 240 VAC for any device.
• For model H7GP-CD, -TD, input terminals have no
insulation from power supply terminals. The power supply
terminals and the input terminals shall be supplied from a
SELV source in accordance with IEC 1010-1 Annex H.
SELV (separated extra-low voltage) source is a power
supply having double or reinforced insulation between the
primary and the secondary circuit and having output voltage
of 30 Vr.m.s.max.and 42.4V peak max. or 60 V DC max.
② Precautions in mounting (flush mounting)
• Use rubber packing (provided) to ensure watertight seal.
Make sure of the correct direction of the rubber packing
and then install the mounting adaptor properly.
③ Others
• Operating environment may degrade watertight seal,
periodically check seal for watertight integrity. Besides,
oilproof varies according to the sort of oil and check
characteristic of oil before use.
• Do not use the product in places where explosive or
flammable gases may be present.
• No user serviceable parts.
• Return to OMRON for all repairs.
UK/USA
① Power source
• Input signals will be counted, not counted or not counted
properly as shown below when power is turned on or off.
• Be sure to apply rated supply voltage through contacts of
switch or relay.
ON
POWER
OFF
SOURCE
0 〜 2s
5ms
COUNTING No count Unstable
可 不定 不可
② Self-diagnostic function
When error occurs, the following message is displayed.
Display
復帰方法
RST キーまたは
電源再投入
③ Do not use the product under the circumstances below.
• Places where temperature fluctuates dramatically.
• Places where humidity is high and condensation may
occur (inside the panel).
• Places where severe vibration may occur.
④ Wiring
• Avoid wiring near high voltage sources and power lines
carrying large currents.
• Be sure to wire properly with correct polarity of terminals.
⑤ Cleaning
• To prevent damage, the exterior of the counter must not be
exposed to organic solvents (e. g. paint thinner or
benzine), strong alkalies, or strong acids.
UK/USA Precautions in Using the Product
When the product is used under the circumstances or
environment below, ensure adherence to limitations of the
ratings and functions. Also take countermeasures for safety
precaution such as fail-safe installations.
① Use under circumstances or environment which are not
described in the instruction manual.
② Use for nuclear power control, railway, aircraft, vehicle,
incinerator, medical equipment, entertainment equipment,
safety device etc...
③ Use for applications where death or serious property damage
is possible and extensive safety precautions required.
UK/USA
Operating power : 100 to 240 VAC +10,-15% 50/60Hz,
External power supply : 12 VDC 50mA max (H7GP–C,–T)
Operting ambient temperature: -10 to 55℃
Operting ambient humidity : 35 to 85%.
Installation category : II
Pollution degree : 2
Altitude : 2000m max.
Recommended fuse : T1A, 250VAC, Time-lag, Low-breaking
① Reset Key
Resets the present value but cannot be activated while
key protection is in operation.
② Key Protection Indicator
③ NPN/PNP Input Switch: See Note 1
Reset input
Count input (only for H7GP-C)
Start input (only for H7GP-T)
※ Selection is valid after turning power OFF and ON again.
④ Counting Speed Switch (H7GP-C) See Note 1
Time Range Switch (H7GP-T) See Note 1,2
※ Selection is valid after turning power OFF and ON again.
⑤ Label for indicating measurement units
Note 1 : When selector switch ③ or ④ are changed, count
value turns to 0.
Note 2 : When time range selector switch is set to "99999.9
h", decimal point flashes every second when start
input is ON.
⑥ Water Resistant Rubber Packing
(provided) (Material: NBR)
Mounting direction is as shown (left)
⑦ Flush Mounting Adaptor (provided)
⑧ Finger Protection Cover (provided)
⑨ Panel Cutout dimensions
接続図
H7GP-CD, H7GP-TD
NPN mode PNP mode
1 – 5
2 – 5
3 – 5
5 – 6
H7GP-C, H7GP-T
NPN mode PNP mode
1 – 7
2 – 7
3 – 7
7 – 8
5 – 6
UK/USA Notice
For Correct Use
200ms 0 to 90ms
0 to 2s
5ms
Count Unstable No count
Meaning Recovery
Press RST key
CPU error
or
Power off and
Memory error
on again
Product characteristic
6.5VA max (H7GP–C,–T)
12 to 24 VDC, 0.6W max (H7GP–CD,–TD)
capacity
UK/USA Nomenclature
UK/USA Dimensions
Connections
UK/USA
Key protection input
2 – 6 Reset input
Count input (-CD)
3 – 6
Start input (-TD)
(Time is counted only
when start signal in ON.)
Operating power
Key protection input
2 – 8 Reset input
Count input (-C)
3 – 8
Start input (-T)
(Time is counted only
when start signal in ON.)
External power supply (12 VDC)
Operating power