Table of Contents
Advertisement
Quick Links
171506809/0
08/2020
ES 1814
ES 2016 Q
ES 2216 Q
IT
Motosega a catena elettrica portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Преносим електрически моторен верижен трион
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА -
прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Přenosná elektrická řetězová motorová pila - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar elektrisk kædesav - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbare elektrische Kettensäge - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό ηλεκτρικό αλυσοπρίονο - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Portable electric chain saw - OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Motosierra de cadena eléctrica portátil - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav elektriline kettsaag - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava sähkökäyttöinen moottorisaha - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Scie à chaîne électrique et portative - MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosna električna lančana pila - PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható elektromos láncfűrész - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Nešiojamas elektrinis grandininis pjūklas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Portatīvs elektriskais ķēdes zāģis- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Електрична преносна моторна пила - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare elektrische kettingzaag - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar elektrisk drevet kjedesag - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Przenośna pilarka łańcuchowa elektryczna - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Motosserra elétrica portátil - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Ferăstrău electric cu lanț portabil - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiți cu atenție manualul de față.
RU
Портативная электрическая цепная пила
РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SL
Prenosna električna verižna žaga - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SV
Eldriven bärbar kedjesåg - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Elektrikli taşınabilir zincirli testere - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината
ВНИМАНИЕ: прежде чем
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stiga ES 1814
Summary of Contents for Stiga ES 1814
- Page 1 08/2020 Motosega a catena elettrica portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Преносим електрически моторен верижен трион ES 1814 УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА - ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината ES 2016 Q прочетете...
- Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
- Page 5 50 mm...
- Page 6 < 0,5 mm > 5 mm...
-
Page 7: Table Of Contents
WSTĘP Szanowni Państwo, chcemy przede wszystkim podziękować za zaufanie okazane nam przy wyborze naszych produktów i wyrażamy nadzieję, iż używanie tej maszyny dostarczy Państwu wiele satysfakcji i w pełni spełni wszystkie oczekiwania. Niniejsza instrukcja została opracowana w celu umożliwienia dokładnego zapoznania się z maszyną... -
Page 8: Identyfikacja Głównych Części Składowych
IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZĘŚCI SKŁADOWYCH 1. IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZĘŚCI SKŁADOWYCH PODSTAWOWE CZĘŚCI 1. Silnik 2. Hak 3. Przednia osłona ręki 4. Uchwyt przedni 5. Uchwyt tylny 6. Chwytak łańcucha 7. Prowadnica 8. Łańcuch 9. Futerał prowadnicy 10. Tabliczka znamionowa 11. Przewód zasilania 12. -
Page 9: Symbole
IDENTYFIKACJA GŁÓWNYCH CZĘŚCI SKŁADOWYCH / SYMBOLE Maksymalne wartości hałasu i wibracji [1] Model ES 1814 ES 2016 Q ES 2216 Q Poziom ciśnienia akustycznego względem narządu słuchu dB(A) 88,9 96,3 95,1 – Błąd pomiaru dB(A) Poziom mocy akustycznej zmierzony dB(A) -
Page 10: Ostrzeżenia W Zakresie Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIA W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA 3. OSTRZEŻENIA W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA W JAKI SPOSÓB POSŁUGIWAĆ SIĘ INSTRUKCJĄ będących w ruchu. Przewód zniszczony lub splątany zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W tekście instrukcji zastosowano zróżnicowane oznakowanie poszcze- e) Podczas użytkowania urządzenia elektrycznego na zewnątrz, gólnych paragrafów w zależności od wagi ich treści, a mianowicie: należy używać... - Page 11 OSTRZEŻENIA W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA nie znają tych urządzeń oraz instrukcji ich obsługiwania. Urzą- lub przechowywania piły łańcuchowej należy zawsze zakładać dzenia elektryczne są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych pokrywę prowadnicy. Poprawne obchodzenie się z piłą łańcuchową zmniejsza prawdopodobieństwo przypadkowego kontaktu z rucho- użytkowników.
-
Page 12: Montaż Maszyny
OSTRZEŻENIA W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA / MONTAŻ MASZYNY • Bezpieczne przemieszczanie piły elektrycznej • Zalecenia dla początkujących Za każdym razem, gdy konieczne jest przestawienie lub przemieszcze- Przed wykonaniem po raz pierwszy ścinki drzewa lub obcięcia konarów, nie maszyny, należy: należy: – wyłączyć silnik, odczekać, aż łańcuch zatrzyma się i odłączyć ma- –... -
Page 13: Przygotowanie Do Pracy
MONTAŻ MASZYNY / PRZYGOTOWANIE DO PRACY – Zamontować prowadnicę (3) wprowadzając – Ponownie zamontować osłonę, bez dokręcania kołek gwintowany do otworu w prowadnicy za pokrętła (Rys. 5). pośrednictwem urządzenia napinającego (12), – Obracać odpowiednio pierścieniem (14) aż do i cofnąć prowadnicę w kierunku tylnej części osiągnięcia prawidłowego naprężenia łańcucha korpusu maszyny (Rys. -
Page 14: Uruchomienie - Zatrzymanie Silnika
PRZYGOTOWANIE DO PRACY / URUCHOMIENIE - ZATRZYMANIE SILNIKA Hamulec ten może być uruchamiany ręcznie, popy- 5. POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE chając do przodu przednią osłonę ręki. Aby zwol- ZAGROŻENIE! nić hamulec, pociągnąć do tyłu przednią osłonę w Wilgoć i elektryczność nie kierunku uchwytu, aż zaskoczy na swoje miejsce. są... -
Page 15: Użytkowanie Maszyny
URUCHOMIENIE - ZATRZYMANIE SILNIKA / UŻYTKOWANIE MASZYNY 3. Nacisnąć przycisk awaryjny (6) i uruchomić ZATRZYMANIE SILNIKA wyłącznik (7). W celu zatrzymania silnika: UWAGA Zwalniając wyłącznik, przy- – Zwolnić wyłącznik (7). cisk awaryjny się odblokowuje i silnik się zatrzy- – Odłączyć W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI prze- muje. - Page 16 UŻYTKOWANIE MASZYNY • Kontrola dopływu oleju WAŻNE Pamiętać zawsze o tym, że piła elektryczna używana niewłaściwie może być WAŻNE Nie należy korzystać z urzą- przyczyną zakłócania spokoju innych osób i wywo- dzenia bez wcześniejszego uzupełnienia oleju ływać silny wpływ na środowisko. smarowania! Poziom oleju w zbiorniku jest wi- doczny poprzez przezroczysty wskaźnik. Upewnić W celu poszanowania innych osób i środowiska się o dopełnieniu zbiornika oleju przy każdym użyt- naturalnego: kowaniu urządzenia. – ...
- Page 17 UŻYTKOWANIE MASZYNY – Przed przystąpieniem do ścinania, należy wziąć OSTRZEŻENIE! Należy zwrócić uwagę na pod uwagę naturalne nachylenie drzewa, stronę punkty podparcia gałęzi o ziemię i sprawdzić, po której gałęzie są większe i kierunek wiatru, czy nie jest ona naprężona oraz na kierunek, aby ocenić...
-
Page 18: Konserwacja I Przechowywanie
UŻYTKOWANIE MASZYNY / KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 3. ZAKOŃCZENIE PRACY OSTRZEŻENIE! Odczekać, aż silnik wysty- gnie przed umieszczeniem maszyny w jakim- Po zakończeniu pracy: kolwiek pomieszczeniu. W celu obniżenia ry- zyka pożaru, oczyścić urządzenie – Zatrzymać silnik jak wskazano wcześniej pozostałości trawy, liści lub nadmiaru smaru; (Rozdz. - Page 19 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 6. OSTRZENIE ŁAŃCUCHA Łańcuch powinien być wymieniony gdy; – Długość ostrza zmniejszy się do 5 mm lub mniej; OSTRZEŻENIE! Ze względów bezpieczeń- – luz w ogniwach na złączach jest za duży. stwa i polepszenia wydajności, części tnące powinny być...
- Page 20 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Tabela czynności konserwacyjnych łańcucha OSTRZEŻENIE! Tabela prezentuje dane ostrzenia różnego rodzaju łańcuchów. Nie oznacza to, że możliwe jest korzystanie z łańcuchów innych niż te zatwierdzone przez producenta i wy- mienione w "Tabeli prawidłowej kombinacji prowadnicy i łańcucha". Skok łańcucha Poziom zęba ograniczającego (a) Średnica pilnika (d)
-
Page 21: Akcesoria
Kombinacje prowadnicy i łańcucha Skok PROWADNICA ŁAŃCUCH Model Szerokość Długość Rowek Cale ES 1814 ES 2016 Q ES 2216 Q Cale / cm Cale / mm OREGON OREGON 3/8” 14” / 35 cm 0,050” / 1,3 mm 140SDEA041... - Page 22 La Società: ST. S.p.A. . – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Motosega a catena elettrica portatile, abbattimento / sezionamento / sramatura di alberi ES 1814, ES 2016 Q, ES 2216 Q a) Tipo / Modello Base b) Mese/ Anno di costruzione...
- Page 23 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izv FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o sk Déclaration CE de Conformité...
- Page 24 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...
- Page 25 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...