1. Manuals
  2. Brands
  3. Marantz Manuals
  4. Stereo Receiver
  5. 541110480028M
  6. Manuel d'utilisation

Marantz 541110480028M Manuel D'utilisation

Marantz av surround receiver user guide
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Enlarged version
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
AV Surround Receiver
NR1601

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Marantz 541110480028M

Summary of Contents for Marantz 541110480028M

  • Page 1 ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH AV Surround Receiver NR1601...
  • Page 3 2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by Marantz may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 3. NOTE This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
  • Page 4 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO WARNINGS AVERTISSEMENTS • Avoid high temperatures. • Eviter des températures élevées. Allow for sufficient heat dispersion when Tenir compte d’une dispersion de chaleur installed in a rack. suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Handle the power cord carefully. •...

  • Page 5: Table Of Contents

    Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Marantz. Pour assurer un bon fonctionnement de l’appareil, veuillez lire avec attention ce manuel avant l’utilisation. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Contenu Introduction ···················································································1 Accessoires ··················································································1 À...

  • Page 6: Caractéristiques

    M-XPort (Marantz-eXtension Port) Cet appareil est équipé de M-Xport, une nouveauté originale de Marantz qui vous permet de disposer d’une expansibilité exceptionnelle. Vous pouvez connecter le récepteur sans fil RX101 (vendu séparément) à cette prise. Borne d’enceinte pour canal avant-haut Cet appareil est équipé, sur le panneau arrière, de bornes dédiées...

  • Page 7: Version Simplifiée (Guide De Configuration Abrégé)

    Version simplifiée (Guide de configuration abrégé) Simple version Ce chapitre explique la procédure de mise en route dans son intégralité, depuis le déballage de l’appareil jusqu’à son utilisation dans un home cinéma. La section “Version simplifiée” présente les méthodes d’installation, de connexion et de configuration des enceintes pour un système 7.1 canaux avec des enceintes surround arrières.
  • Page 8 ENGLISH FRANÇAIS Installation Cet appareil peut reproduire les sons surround en 2.0/2.1 à 7.1 canaux. Cette page présente la procédure d’installation des enceintes pour un système 7.1 canaux avec des enceintes surround arrières comme exemple. Le réglage par défaut est 7.1 canaux. Vous pouvez aussi configurer un système 5.1 canaux.
  • Page 9 SVENSKA Câble audio (vendus séparément) Câbles d’enceinte Subwoofer avec (vendus séparément) amplificateur intégré La section “Version simplifiée” présente les méthodes d’installation, de connexion et de configuration des enceintes pour un système 7.1 canaux avec des enceintes surround arrières. Pour installer, connecter, et configurer des enceintes pour un système différent (avec des enceintes surround arrières), voir la page 30. NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO...

  • Page 10: Mise Sous Tension

    ENGLISH FRANÇAIS Mise sous tension Allumez la TV et le subwoofer. Mise sous tension Sélectionnez l’entrée de cet appareil en guise d’entrée TV. Appuyez sur pour mettre l’appareil sous tension. Le témoin d’alimentation s’éteint et l’appareil est sous tension. Mise sous tension Mise sous tension La section “Version simplifiée”...

  • Page 11: Microphone De Configuration

    Positionnement du microscope de configuration • Pour effectuer les mesures, placez le micro calibré successivement dans plusieurs points de la zone d’écoute comme dans l’GExemple qH. Pour un meilleur résultat, nous vous recommandons d’effectuer des mesures en six positions comme illustré (jusqu’à six positions). •...
  • Page 12 ENGLISH FRANÇAIS Configuration des enceintes (Audyssey ® Auto Setup) Étape 1 (Step 1) Détection d’enceinte (Speaker Detection) Préparatifs • À l’étape 1, vous allez effectuer des mesures dans la position d’écoute principale. Connectez le micro sur la prise • Cette étape vérifie automatiquement la configuration des enceintes et leur taille et calcule le niveau des SETUP MIC de cet appareil.
  • Page 13 Étape 3 (Step 3) Étape 4 (Step 4) Calculer Vérifier (Calculating) (Check) Utilisez Dans l’écran , utilisez Step 2 l’élément à vérifier, puis appuyez sur pour sélectionner “Calculate”, puis ENTER appuyez sur ENTER Les résultats des mesures sont analysés et la réponse en fréquence de chaque enceinte de la pièce d’écoute est déterminée.
  • Page 14 ENGLISH FRANÇAIS Message d’erreur Si la procédure “Audyssey ® Auto Setup” n’a pas pu être achevée à cause de la disposition des enceintes, des conditions de mesure, etc., un message d’erreur s’affiche. Si cela se produit, vérifiez les points concernés, prenez les mesures nécessaires, puis exécutez de nouveau la procédure “Audyssey Auto Setup”.

  • Page 15: Lecture De Disques

    Lecture de disques Appuyez sur deux fois pour commuter la source d’entrée sur le lecteur utilisé pour la lecture. Commencez la lecture du composant connecté à cet appareil. Effectuez les réglages nécessaires sur le lecteur (langue, sous-titres, etc.). Réglez le volume sonore. VOLUME ··············...

  • Page 16: Version Basique

    ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS Basic version Version basique Dans ce chapitre, nous expliquons les connexions et les méthodes fondamentales d’utilisation de cet appareil. F Connexions vpage 13 F Lecture (Version basique) vpage 21 F Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround) vpage 26 n Reportez-vous aux pages indiquées ci-dessous pour savoir comment connecter les appareils externes et lire les différents supports.

  • Page 17: Connexions

    Connexions Information importante • Raccordez cet appareil comme indiqué avant de l’utiliser. Effectuez les raccordements en fonction du type d’appareil à raccorder. • Certains réglages peuvent être nécessaires sur cet appareil en fonction de la méthode de connexion. Référez-vous à chaque connexion pour plus de détails. •...

  • Page 18: Connexion D'un Matériel Compatible Hdmi

    ENGLISH FRANÇAIS Affichage de l’image à l’écran selon le signal d’entrée vidéo La manière dont les menus, les statuts, etc. s’affichent à l’écran est différente selon le type de signal vidéo qui arrive en entrée à l’appareil. n Quand les signaux vidéo proviennent des prises HDMI ou vidéo composante •...
  • Page 19 À propos de la fonction ARC (Audio Return Channel) L’Audio Return Channel en HDMI 1.4a active un téléviseur via un câble HDMI simple pour envoyer l’audio “upstream” vers cet appareil. REMARQUE • Pour activer la fonction ARC, réglez “HDMI Control” sur “ON” (vpage 51). •...

  • Page 20: Connexion D'un Téléviseur

    ENGLISH FRANÇAIS Connexion d’un téléviseur • Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil. • Pour les connexions vidéo, voir “Conversion des signaux vidéo d’entrée pour la sortie (Fonction de conversion vidéo)” (vpage 13). • Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI” (vpage 14).

  • Page 21: Connexion D'un Décodeur (Tuner Satellite Ou Tv Par Câble)

    Connexion d’un décodeur (Tuner satellite ou TV par câble) • Vous allez pouvoir regarder la télévision par satellite ou par câble. • Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil. • Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion d’un matériel compatible HDMI” (vpage 14).

  • Page 22: Connexion D'un Ipod Ou D'un Dispositif Mémoire Usb Sur

    Dispositif mémoire USB Marantz ne garantit pas que tous les dispositifs mémoire USB fonctionnent ou soient alimentés. Lorsque vous utilisez un disque dur portable à connexion par USB dont l’alimentation peut se faire en connectant un adaptateur CA, nous vous recommandons d’utiliser cet adaptateur.

  • Page 23: Connexion D'un Lecteur

    Connexion d’un lecteur CD • Vous pouvez écouter un CD. • Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil. Câbles utilisés pour les connexions Câble audio (vendus séparément) (Blanc) Câble audio (Rouge) Câble optique Lecteur CD AUDIO OPTICAL AUDIO Effectuez les réglages nécessaires Effectuez ce réglage pour changer la borne d’entrée numérique à...

  • Page 24: Connexion D'une Antenne

    ENGLISH FRANÇAIS Connexion d’une antenne • Connectez l’antenne FM ou l’antenne cadre AM fournies avec l’appareil pour écouter confortablement vos émissions de radio. • Après avoir connecté l’antenne et vérifié la réception d’un signal radiodiffusé (vpage 24 “Ecoute d’émissions FM/AM”), utilisez du ruban adhésif pour fixer l’antenne dans la position où...

  • Page 25: Lecture (Version Basique)

    Lecture (Version basique) n Sélection de la source d’entrée (vpage 21) n Réglage du volume principal (vpage 21) n Coupure temporaire du son (vpage 21) n Lecture avec les lecteurs Blu-ray/DVD (vpage 22) n Lecture avec un lecteur CD (vpage 22) n Lecture du contenu d’un iPod ® (vpage 22) n Lecture du contenu d’un dispositif mémoire USB (vpage 23) n Régler les stations radio (vpage 24)

  • Page 26: Lecture Avec Les Lecteurs Blu-Ray/Dvd

    • Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner, suivant le type d’iPod et la version du logiciel. • Notez que Marantz décline toute responsabilité en cas de problème lié aux données d’un iPod en cas d’utilisation de cet appareil conjointement avec un iPod.

  • Page 27: Lecture Du Contenu D'un Dispositif Mémoire Usb

    • Cet appareil est compatible avec les fichiers MP3 conformes aux standards “MPEG-1 Audio Layer-3”. REMARQUE • Notez que Marantz ne pourra être tenu responsable de quelque manière que ce soit des problèmes survenant par rapport aux données enregistrées sur un dispositif mémoire USB lors de l’utilisation de cet appareil avec le dispositif mémoire USB en...

  • Page 28: Régler Les Stations Radio

    ENGLISH FRANÇAIS Régler les stations radio Ecoute d’émissions FM/AM Appuyez sur TUNE deux fois pour commuter la source d’entrée sur “TUNER”. Appuyez sur BAND pour sélectionner “FM” ou “AM”. Pour écouter une station FM. Pour écouter une station AM. Accordez la station émettrice souhaitée. Accord automatique (Syntonisation automatique) T.MODE Appuyez sur...
  • Page 29 Syntonisation directe de fréquence (0 – 9) SHIFT Sélection d’un bloc canal préréglée MEMORY Enregistrement de mémoire préréglée Mise sous tension/hors tension TV TV POWER (Défaut : Marantz) Basculement de l’entrée TV TV INPUT (Défaut : Marantz) SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Commutation de la syntonisation par incrément...

  • Page 30: Sélection D'un Mode D'écoute (Mode Surround)

    ENGLISH FRANÇAIS Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround) Cet appareil peut lire les signaux audio d’entrée en mode surround multi-canaux ou en mode stéréo. Sélectionnez un mode d’écoute qui convienne au programme lu (cinéma, musique, etc.) ou à vos goûts personnels. Mode d’écoute Signal audio Lecture...
  • Page 31 n Reproduction surround des sources multi- canaux (Dolby Digital, DTS, etc.) Lecture de la source (vpage 22 – 24). Appuyez sur SURR. pour sélectionner le décodeur surround chargé de lire le flux audio multicanal. Sélectionnez le mode surround tout en regardant l’affichage à l’écran (v“Affichage du mode surround en cours de lecture”...

  • Page 32: Lecture Stéréo

    ENGLISH FRANÇAIS Lecture stéréo Il s’agit du mode de lecture en stéréo. La tonalité peut être réglée. • Le son est émis par les enceintes avant gauche et droite et par le subwoofer. • Si des signaux multicanaux sont reçus en entrée, ils sont mixés en flux audio 2 canaux et sont lus.

  • Page 33: Version Avancée

    SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Advanced version Version avancée Ce chapitre explique les fonctions et les opérations qui vous permettront de tirer le meilleur parti de cet appareil. F Installation/branchement des enceintes (Autre qu’un système 7.1 canaux avec enceintes surround arrières) vpage 30 F Connexions (Connexions avancées) vpage 34 F Lecture (Utilisation avancée) vpage 35 F Comment effectuer des réglages précis vpage 37...

  • Page 34: Installation/Branchement Des Enceintes (Autre Qu'un Système 7.1 Canaux Avec Enceintes Surround Arrières)

    ENGLISH FRANÇAIS Installation/branchement des enceintes (Autre qu’un système 7.1 canaux avec enceintes surround arrières) Cette section fournit les instructions pour procéder à l’installation/connexion/réglage d’une grande gamme d’enceintes. Pour plus de détails sur l’installation/connexion/réglage de l’audio 7.1 canaux avec enceintes surround arrière, voir “Version simplifiée (Guide de configuration abrégé)”...

  • Page 35: Connexion

    Connexion • Pour connecter un système 7.1 canaux avec des enceintes surround arrières, voir page 4. • Pour la méthode de connexion du téléviseur, voir page 5. Connexion 7.1 canaux (Enceinte avant-haut) Pour la lecture en 7.1 canaux (enceinte avant-haut), réglez “Amp Assign” dans “Configuration des enceintes”...
  • Page 36 ENGLISH FRANÇAIS Connexion A/B avant Le second jeu d’enceintes avant peut être connecté aux bornes FRONT B/HEIGHT. Dans ce cas, paramétrez “Front Speaker Setup” (vpage  51) de “Speaker Setup” sur “B”. FL(B) FL(A) FR(A) FR(B) Pour la lecture surround d’une source multicanal, si vous branchez l’enceinte centrale, les enceintes surround, les enceintes arrière surround et les subwoofers, la lecture des 7.1 canaux est disponible.

  • Page 37: Configuration Des Enceintes

    Configuration des enceintes Cette section présente la configuration de systèmes autres que les systèmes 7.1 canaux (avec des enceintes surround arrières). Pour configurer un système 7.1 avec des enceintes surround arrières, voir la section “Configuration des enceintes (Audyssey® Auto Setup)” (vpage 6) dans la “Version simplifiée”. Installez les enceintes et connectez-les d’abord à...

  • Page 38: Connexions (Connexions Avancées)

    FRANÇAIS Connexions (Connexions avancées) Connexion des prises de télécommande Si vous utilisez cet appareil en le raccordant à des composants audio Marantz, il envoie des signaux de commande qui permettent de piloter chacun de ces composants. n Connexion Utilisez le câble de connexion (fourni avec un élément audio Marantz que vous voulez connecter) pour brancher la borne REMOTE CONTROL OUT de cet appareil sur la borne REMOTE CONTROL IN de l’élément à...

  • Page 39: Lecture (Utilisation Avancée)

    Lecture (Utilisation avancée) Lecture (Version basique) (vpage 21) Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround) (vpage 26) n Fonction de contrôle HDMI (vpage 35) n Fonction de minuterie sommeil (vpage 36) n Réglage du volume des enceintes (vpage 36) SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Fonctions pratiques Fonction de contrôle HDMI Quand cet appareil est connecté...
  • Page 40 ENGLISH FRANÇAIS Fonction de minuterie sommeil L’appareil passe automatiquement en veille dès que la durée programmée est écoulée. Cela est commode lors de la lecture d’une source avant d’aller se coucher. SLEEP Appuyez sur et affichez la durée que vous souhaitez. Le témoin “SLEEP”...

  • Page 41: Comment Effectuer Des Réglages Précis

    Comment effectuer des réglages précis Plan du menu de Éléments de configuration 1. Audio Adjust l’interface graphique 1.Audio Adjust Pour pouvoir utiliser le menu, connectez une TV à l’appareil et affichez le menu sur l’écran de la TV. L’utilisation du menu est détaillée page suivante. [ENT]:Select [RTN]:Back Menu 2.

  • Page 42: Exemples D'affichage Sur Écran Et D'affichage Avant

    ENGLISH FRANÇAIS Exemples d’affichage sur écran et d’affichage avant Nous donnons ci-dessous des exemples types d’affichages sur l’écran du téléviseur et sur la fenêtre d’affichage de l’appareil. Affichage du menu principal [ENT]:Select Affichage lors du changement des Default réglages GAME AUX1 [ENT]:Select [RTN]:Back Default...

  • Page 43: Saisie De Caractères

    Saisie de caractères Les options “Preset Name” (vpage 42) et “Rename” (vpage 44) peuvent être modifiées à volonté. Il existe trois méthodes de saisie des caractères, comme indiqué ci-dessous. Méthode de saisie de caractères Méthode Applications • Fonctionnement avec la télécommande ou l’appareil principal. Utilisation des curseurs ENTER •...

  • Page 44: Réglages D'entrée (Input Setup)

    ENGLISH FRANÇAIS Saisie de caractères Affichez l’écran pour saisir les caractères (vpage 37 “Plan du menu de l’interface graphique”). SEARCH/INFO Appuyez sur quand un écran normal est affiché. Un écran-clavier s’affiche. Sélectionnez un caractère à changer. q Appuyez sur uio p pour sélectionner “[ ]”...

  • Page 45: Auto Preset

    Éléments qui peuvent être modifiés avec la procédure “Input Setup” Auto Preset (vpage 41) Preset Skip (vpage 41) 5-1.Auto Preset 5-2.Preset Skip Block Auto Tuning A Block Presets: ON A1 FM 87.50MHz : ON Preset Station Memory A2 FM 89.10MHz : ON Storing Preset Memory A3 FM 98.10MHz : ON Start...

  • Page 46: Preset Name

    ENGLISH FRANÇAIS Preset Name Attribution d’un nom à une mémoire préréglée. Éléments de configuration Détails de la configuration • Vous pouvez saisir jusqu’à huit caractères. A1 – G8 Sélectionnez un canal • Pour la saisie de caractères, voir page 39. préréglé.
  • Page 47 Éléments de configuration Détails de la configuration Component Comp1/Comp2/Comp3 (Vidéo de composant) None : N’attribue pas de borne d’entrée composant vidéo à la source Réglez ce paramètre pour d’entrée sélectionnée. changer l’attribution des bornes d’entrée vidéo • Au moment de l’achat, les réglages des différentes sources d’entrée composantes aux sources sont ceux indiqués ci-dessous.

  • Page 48: Playback Mode

    ENGLISH FRANÇAIS Éléments de configuration Détails de la configuration Decode Mode Auto : Détecter automatiquement le signal numérique, le décoder et Réglez le mode décodage reproduire. pour la source d’entrée. PCM : Décoder et reproduire uniquement les signaux PCM en entrée. DTS : Décoder et reproduire uniquement les signaux DTS en entrée.

  • Page 49: Réglage Audio (Audio Adjust)

    Réglage audio (Audio Adjust) Le son en cours de lecture en mode surround peut être réglé comme vous le souhaitez. Les éléments (paramètres) qui peuvent être ajustés dépendent du signal entré et du mode surround actuellement sélectionné. Pour les détails sur les paramètres ajustables, voir “Modes surround et paramètres surround”...
  • Page 50 ENGLISH FRANÇAIS Éléments de configuration Détails de la configuration Height Gain Low : Baisser le volume du canal avant-haut. Contrôler le volume du canal Mid : Le canal avant-haut est diffusé au volume sonore standard. avant-haut. High : Monter le volume du canal avant-haut. REMARQUE Le message “Height Gain”...
  • Page 51 Éléments de configuration Détails de la configuration Dynamic EQ ® ON : Utiliser fonction de Dynamic EQ. Permet de résoudre le OFF : Ne pas utiliser fonction de commande Dynamic EQ. problème de la détérioration de la qualité du son alors •...
  • Page 52 ENGLISH FRANÇAIS Manual EQ Utilisez l’égaliseur graphique pour régler la tonalité de chaque enceinte. L’élément “Manual EQ” peut être réglé lorsque “MultEQ ® ” (vpage 46) est réglé sur “Manual”. Éléments de configuration Détails de la configuration Adjust CH q Sélectionnez la méthode de réglage de la tonalité de l’enceinte. Corrigez la tonalité...

  • Page 53: Configuration Manuelle (Manual Setup)

    Configuration manuelle (Manual Setup) Réglez après une modification “Audyssey ® Auto Setup”, ou des réglages audio, vidéo, d’affichage ou autres. • Si vous modifiez les réglages des enceintes après “Audyssey Auto Setup”, il n’est pas possible de sélectionner MultEQ ® , Dynamic EQ ® ni Dynamic Volume ® (vpage 46, 47). •...
  • Page 54 ENGLISH FRANÇAIS Éléments de configuration Détails de la configuration Speaker Config. Surround : Définir la présence et la taille des enceintes surround. (Suite) • Large : Réglage à utiliser pour une grande enceinte en mesure de reproduire correctement les basses fréquences. •...
  • Page 55 Éléments de configuration Détails de la configuration Channel Level Test Tone Start : Sortie des tonalités d’essai. • FL / C / FR / SR / SBR / SBL Permet de définir le niveau l’enceinte. de chaque enceinte pour z Quand le réglage “Speaker Config.” – “S.Back” (vpage 50) est sur que la tonalité...
  • Page 56 ENGLISH FRANÇAIS Éléments de configuration Détails de la configuration Power Off Control All : Si la TV branchée est mise hors tension indépendamment de la source d’entrée, l’appareil est automatiquement mis en veille. Lie la mise en veille de cet Video : Si la TV branchée est mise hors tension avec BD / DVD / SAT / appareil aux équipements GAME / AUX1 comme source d’entrée, l’appareil est automatiquement...

  • Page 57: Informations (Information)

    Éléments de configuration Détails de la configuration On-Screen Display USB : Réglez l’heure de l’affichage de l’écran USB lorsque la source d’entrée est “USB”. (Suite) • Always : Affichage permanent. • 30sec : Conserver l’affichage pendant 30 secondes après l’activation. •...

  • Page 58: Autres Réglages

    ENGLISH FRANÇAIS Autres réglages Réglages de la télécommande • Lorsque vous connectez une unité de récepteur de télécommande (achetée séparément) sur la borne REMOTE CONTROL IN de cet appareil, utilisez la procédure suivante pour désactiver la fonction capteur distant de cet appareil. •...

  • Page 59: Fonctionnement Des Appareils Connectés Avec La Télécommande

    Lecteur DVD Télévision Boîtier pour satellite Lecteur CD REMARQUE • Aucun codes de présélection différents de ne peut pas être enregistré. • En usine, les codes de télécommande de tous les appareils Marantz sont enregistrés. ENGLISH Codes préréglage 5000 2000 1000...
  • Page 60 ENGLISH FRANÇAIS n Programmation avec le code à 4 chiffres Appuyez sur les touches de sélection de source d’entrée de l’appareil à contrôler et maintenez enfoncé, appuyez sur jusqu’à ce que le témoin SEND clignote deux fois. Le rétro-éclairage clignote. Appuyez sur le code à...

  • Page 61: Commande Des Composants

    Arrêt Sélectionnez le titre, le chapitre ou le 0 – 9 canal Annulez les entrées Mise sous tension/hors tension TV TV POWER (Défaut : Marantz) Basculement de l’entrée TV TV INPUT (Défaut : Marantz) SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL n Utilisation avec lecteur CD / enregistreur CD...

  • Page 62: Utilisation Du Mode D'apprentissage

    Pour les codes non appris, la télécommande transmet les codes présélectionnés de Marantz à partir des réglages initiaux ou les codes de l'appareil AV d’un autre fabricant sélectionné par le client. Le capteur du signal de la télécommande se trouve en haut de la télécommande.

  • Page 63: Réglage Du Rétro-Éclairage

    Utilisation du mode d’apprentissage Suppression de toutes les sources SOURCE SEL Appuyez sur et maintenez enfoncé jusqu’à ce que le témoin LEARN commence à clignoter. Appuyez sur D.MODE maintenez enfoncé, puis appuyez STANDBY Le témoin LEARN s’allume. Appuyez sur ENTER pour continuer la suppression.

  • Page 64: Informations

    ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS Information Informations Dans ce chapitre figurent des informations diverses concernant cet appareil. N’hésitez pas à les consulter en cas de besoin. F Nomenclature et fonctions vpage 61 F Autres informations vpage 65 F Dépistage des pannes vpage 72 F Spécifications vpage 74 F Index vpage 75 SVENSKA...

  • Page 65: Nomenclature Et Fonctions

    Nomenclature et fonctions Panneau avant Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ). Touche BAND ············································· (24) Témoin d’alimentation ······························ (11) Touche STATUS ····························· (22, 53, 54) Touche d’alimentation (ON/STANDBY) ······································ (6, 11) Touche PURE DIRECT ··························...

  • Page 66: Panneau Arrière

    ENGLISH FRANÇAIS Panneau arrière Voir la page indiquée entre parenthèses ( ). Bornes d’antennes FM/AM ···················································· (20) Bornes audio analogiques ·········································· (16, 17, 19) Borne SW PRE OUT ······················································· (5, 31, 32) Bornes VIDEO ···································································· (16, 17) Bornes COMPONENT VIDEO ············································ (16, 17) Bornes d’enceintes ························································...

  • Page 67: Télécommande

    Télécommande Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ). SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Touche d’alimentation SOURCE ·············· (55) Touche SET ····································· (56, 58, 59) Touche de mode décodage (D.MODE) ········································ (44, 58, 59) Touche de délai de sortie audio (DLY) ····························································...
  • Page 68 ENGLISH FRANÇAIS Insertion des piles q Retirez le couvercle arrière w Insérez correctement les en le faisant glisser dans la deux piles comme indiqué par direction de la flèche. les marques situées dans le compartiment des piles. R03/AAA e Remettez le couvercle en place. REMARQUE •...

  • Page 69: Autres Informations

    Autres informations n Renseignements relatifs aux marques commerciales (vpage 65) n Surround (vpage 66) n Explication des termes (vpage 70) SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Renseignements relatifs aux marques commerciales Cet appareil utilise les technologies suivantes: Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

  • Page 70: Surround

    ENGLISH FRANÇAIS Surround Cet appareil est équipé d’un circuit de traitement des signaux numériques qui vous permet de lire des sources de programme en mode surround pour obtenir la même impression de présence que dans un cinéma. Modes surround et paramètres surround Le tableau qui suit fait la synthèse des enceintes utilisables dans chaque mode surround et des paramètres surround qu’il est possible de modifier dans chaque mode surround.
  • Page 71 Surround Parameter (vpage 45) Mode surround (vpage 26) Height Gain Panorama Dimension (vpage 46) (vpage 45) (vpage 45) DIRECT (2 canaux) DIRECT (Multicanal) STEREO MULTI CH IN DOLBY PRO LOGIC gz DOLBY PRO LOGIC gx DOLBY PRO LOGIC g DTS NEO:6 DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL Plus DOLBY TrueHD DTS SURROUND DTS 96/24...
  • Page 72 ENGLISH FRANÇAIS n Types de signaux d’entrée et modes surround correspondants Le tableau qui suit fait la synthèse des signaux d’entrée qu’il est possible de lire dans chaque mode surround. Vérifiez le signal audio de la source d’entrée, puis sélectionnez le mode surround. Symboles utilisés dans le tableau S Indique le mode surround sélectionnable.
  • Page 73 Mode surround (vpage 26) Remarque LINEAR PCM ANALOG (multi canaux) MULTI CH IN MULTI CH IN MULTI CH IN + PLgx MOVIE MULTI CH IN + PLgx MUSIC MULTI CH IN + PLgz MULTI CH IN + Dolby EX MULTI CH IN 7.1 DIRECT MULTI CH STEREO DOLBY VIRTUAL SPEAKER...

  • Page 74: Explication Des Termes

    ENGLISH FRANÇAIS Explication des termes Bluetooth A2DP Bluetooth est une technologie de communication A2DP est l’un des profils de Bluetooth défini pour sans fil sur distance courte utilisée pour connecter les dispositifs à installer dans les véhicules ou les les dispositifs de poche se trouvant à quelques dispositifs AV qui utilisent la communication sans mètres.
  • Page 75 DTS-HD High Resolution Audio Abréviation de Digital Theater System, un système DTS-HD High Resolution Audio est une version audio numérique développé par DTS. La lecture de améliorée des formats de signaux DTS, DTS-ES signaux sonores en raccordant ce système à un et DTS 96/24, compatible avec des fréquences appareil tel qu’un amplificateur DTS, produit une d’échantillonnage de 96 ou 48 kHz et jusqu’à...

  • Page 76: Dépistage Des Pannes

    0,5 seconde. À la mise sous • Le circuit de l’amplificateur de cet appareil est défaillant. Coupez tension, le témoin l’alimentation et contactez le conseiller du service Marantz. d’alimentation clignote en rouge à intervalles d’environ 0,5 seconde. L’appareil ne •...
  • Page 77 GHDMIH Symptôme Cause/Solution Aucun signal audio • Vérifiez la connexion des connecteurs HDMI. n’est transmis avec la • Pour diffuser un flux audio HDMI par les enceintes, paramétrez connexion HDMI. l’option “HDMI Audio Out” du menu sur “Amp”. • Pour diffuser un flux audio HDMI par la TV, paramétrez l’option “HDMI Audio Out”...

  • Page 78: Réinitialisation Du Microprocesseur

    ENGLISH FRANÇAIS Réinitialisation du microprocesseur Effectuez cette procédure si l’affichage est anormal ou si aucune opération ne peut être effectuée. Lorsque le microprocesseur est réinitialisé, tous les réglages sont ramenés à leur valeur par défaut. Il est possible d’enregistrer différents réglages et resélectionnés sur cet l’appareil. Si les détails de réglages sont enregistrés avant de revenir aux valeurs par défaut, il est possible, une fois revenu aux valeurs par défaut, de sélectionner de nouveau les réglages aux valeurs enregistrées.
  • Page 79 Index Center Image ····················································· 45 Center Width ······················································ 45 Channel Level ····················································· 51 v Chiffres Circuit de protection ··········································· 70 2.1 canaux ···················································· 30, 32 Codes préréglage ··············································· 55 3D ······································································· 14 Commande HDMI ·············································· 35 5.1 canaux ···························································· 4 Condensation ·······················································...
  • Page 80 ENGLISH FRANÇAIS Panorama ··························································· 45 Parameter Check ················································ 10 x.v.Color ····························································· 71 Plan du menu de l’interface graphique ··············· 37 Playback Mode ··················································· 44 Position d'écoute ················································· 7 Power Off Control ·············································· 52 Power On Level ················································· 52 Préréglage des stations radio ····························· 24 Preset Name ······················································...
  • Page 81 Mitsubishi Kenwood 2053, 2054 Nokia Koss 2058 Optima Magnavox 2007, 2011, 2023, 2025 Panasonic Marantz 2025, 2065 Philips Marantz (Blu-ray) 2064 Proscan Mitsubishi 2011, 0215 Radio Shack Onkyo 2062 Oritron 2009, 2030 Realistic Panasonic 2003, 2015, 2016, 2055 Rural Cable...
  • Page 82 3026, 3027 KARDON 3022, 3051, 3023 KRELL 3010 LUXMAN 3035, 3036, 3037, 3038 LX I 3012, 3020, 3014 MAGNAVOX 3010, 3039, 3040 MARANTZ 3010, 3041, 3042, 3043 MATHES 3012, 3020 3012, 3020 3023 MISSION 3010 MITSUBISHI 3023, 3044 3034, 3045...
  • Page 84 Printed in China 06/2010 541110480028M...

This manual is also suitable for:

Nr1601

Table of Contents