Reverse Operation Button; Кнопка Шитья В Обратном Направлении; Geri Dikiş Düğmesi - Singer C5105 Instruction Manual

REVERSE OPERATION BUTTON

КНОПКА ШИТЬЯ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ
GERİ DİKİŞ DUĞMESİ
DUAL PURPOSE REVERSE/TACKING STITCH BUTTON
КНОПКА ШИТЬЯ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ И ЗАКРЕПКИ
ÇİFT AMAÇLI GERİ DİKİŞ/PUNTERİZ DİKİŞ DUĞMESİ
* Reverse stitch function for straight and zigzag stitches (
Reverse sewing is carried out while the reverse stitch button is
pushed. The machine will continue to sew in reverse as long as
the reverse button is pressed.
* Функции шитья в обратном направлении
для прямой и зигзагообразной строчки (
Машина шьет в обратном направлении при нажатии
на кнопку шитья в обратном направлении.
Машина будет шить в обратном направлении до тех
пор, пока будет нажата кнопка.
* Düz ve zig-zag dikişler için geri dikiş fonksiyonu (
Geri dikiş düğmesine basıldığında geri dikiş yapılır.
Geri dikiş düğmesi basılı tutuldukça makine geri dikiş yapmaya
devam edecektir.
* Tacking stitch function for tie-off of other stitches (
The sewing machine makes 4 tiny tacking stitches to tie
off the sewing on all patterns except straight, zigzag and
buttonhole stitches. The position of the tacking stitches will be
at the exact spot in the pattern where the reverse/tacking stitch
button is pushed.
NOTE: This function is very useful for tying off the sewing
pattern to avoid raveling at the start and end of sewing.
* Функция закрепки для других строчек (
Швейная машина выполняет 4 небольших стежка для
закрепки всех строчек, кроме прямой, зигзагообразной
и петли для пуговицы. Закрепочные стежки будут
прострочены в том месте, где будет нажата кнопка
шитья в обратном направлении.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция очень полезна для закрепки
строчек в начале и конце шитья.
* Diğer dikişlerin sağlamlaştırılması için punteriz dikiş fonksiyonu (
Makineniz düz, zig-zag ve ilik dikişleri dışında, bütün desenlerdeki
dikişi sağlamlaştırmak için 4 ince punteriz dikiş yapar.
Punteriz dikişlerin konumu, desen üzerinde geri /punteriz dikiş
düğmesine basıldığı nokta olacaktır.
NOT: Bu fonksiyon, dikişin başlangıcında ve bitişinde
ipliğin çözülmesini önlemek için çok faydalıdır.
)
)
)
Reverse stitch button
Кнопка шитья в обратном
направлении
Geri dikiş düğmesi
)
)
)
31