Summary of Contents for Siemens LaboStar 7 TWF-DI
- Page 1 SG Wasseraufbereitung und Regenerierstation GmbH 用 用 用 用 户 户 户 户 手 手 手 手 册 册 册 册 User Manual LaboStar 7 TWF -DI / -UV...
- Page 2 LaboStar 7 TWF -DI / -UV Ultrapure water system Catalog no.: 2 2 3 1 / 2 2 3 2 SG Wasseraufbereitung und Regenerierstation GmbH Fahrenberg 8 * 22885 Barsbüttel Germany Tel.: +49(0)40/670868-6 * Fax: +49(0)40/670868-44 www.sgwater.de * e-mail: info@sgwater.de...
-
Page 3: Table Of Contents
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 目 目 目 目 录 录 录 录 Contents General 概 概 概 概 要 要 要 要 ....................Error! Bookmark not defined. About this user manual 关于操作手册 ..........Error! Bookmark not defined. Symbols used in this manual 手册中所使用符号介绍...... - Page 4 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 CE declaration ................... Error! Bookmark not defined. Contents...
- Page 5 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 概 概 概 概 要 要 要 要 General 关 关 关 关 于 于 于 于 此 此 此 此 手 手 手 手 册 册 册 册 About this user manual This user manual describes how to use the equipment safely and correctly.
- Page 6 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 This symbol alerts the user to potential sources of malfunctions or damage to the equipment if operated 这个符号提醒使用者，如果操作不当，可能会使设备故障或者损伤设备。 improperly. Note! 注 注 注 注 意 意 意 意 ！ ！ ！ ！ This symbol alerts the user to advice on efficient und trouble-free operation.
- Page 7 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 没有制造商的传真以及书面 copyright laws must pay compensation. The manufacturer may also prosecute. . 认可，该说明书不可以向第三方提供，复印 - 无论部分或者全部 – 或者用于其它目的。任何被发现侵权的人， 必须赔偿，制造商将起诉。 . 我们保留行使所有工业品保护权的权利。 We reserve the right to exercise all industrial protection rights. 备...
-
Page 8: Intended Use
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 The section on safety provides an overview of all the important issues relevant to personal safety and safe 这一安全章节对相关人身安全及无故障操作的重要问题提供了一个总则。 and trouble-free operation. . The other sections of the manual also contain specific safety warnings and warning symbols that highlight the possible hazards. -
Page 9: User Responsibility
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 Ensure that all pictograms, signs, markings and inscriptions on the equipment are always visible and never removed. Damaged, missing or illegible pictograms, signs, markings and inscriptions must be replaced 确认设备上的所有图表、标记、标示和说明要明显并永久保留。损毁的、错误的、模糊不清的图... -
Page 10: Health And Safety At Work
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 Only reliable personnel may work with and operate the equipment. Do not allow anyone to operate the equipment in a way that compromises the safety of others or the environment or damages the equipment. 只有可信赖的人才能操作设备。禁止任何人采用危及他人、环境、设备的方法操作设备。... - Page 11 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 系统的工作电压为 220VAC. The equipment is run at high electrical voltage. 警 警 警 警 告 告 告 告 ！ ！ ！ ！ 存 存 存 存 在 在 在 在 电 电 电 电 击 击 击 击 的 的 的 的 风 风 风 风 险 险 险 险 Warning! Risk of electric shock Electrical energy in the equipment can lead to serious injuries.
-
Page 12: System Features 系 系 系 系 统 统 统 统 功 功 功 功 能 能 能 能
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 系 系 系 系 统 统 统 统 功 功 功 功 能 能 能 能 System features The LaboStar 7 TWF DI and UV systems are designed to cost-effectively produce analytical grade ultrapure water from normal tap water.. -
Page 13: Labostar 7 Twf Di And Uv Process 工艺流程
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 Dispenser 正 正 正 正 视 视 视 视 图 图 图 图 Front view 供水龙头 Valve opener 手阀 System controls with monitor and function keys Sterile filter 控制屏及按钮... - Page 14 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 When switched on, the input solenoid valve and the RO pump deliver feed water to the RO module. Type III water is produced by the prefiltration and reverse osmosis module and is stored in the tank. The Type III water quality (conductivity measurement Q1) is displayed on the system monitor during production.
-
Page 15: Feed Water Requirements
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 安 安 安 安 装 装 装 装 和 和 和 和 启 启 启 启 动 动 动 动 Installation and start-up 进 进 进 进 水 水 水 水 的 的 的 的 水 水 水 水 质 质 质 质 要 要 要 要 求 求 求 求 Feed water requirements This water treatment system can be connected directly to a local potable water IMPORTANT! -
Page 16: Delivered Parts
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 交 交 交 交 货 货 货 货 清 清 清 清 单 单 单 单 Delivered parts 1x LaboStar 1 x Sterile filter 0.2 µm 1 x Sterile filter 1 x mains adapter （tank aerator）... -
Page 17: Connections
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 管 管 管 管 路 路 路 路 连 连 连 连 接 接 接 接 Connections To remove the sealing plugs, press the locking ring inwards and gently remove plug. 拔出密封塞... -
Page 18: Rear View / Connections
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 后 后 后 后 视 视 视 视 /连 连 连 连 接 接 接 接 图 图 图 图 Rear view / connections Mains connection Tank drainage plug 主电源... -
Page 19: Insert Modules
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 • • • • Screw the sterile filter into the dispenser 将无菌滤芯旋到供水龙头上 安 安 安 安 装 装 装 装 过 过 过 过 滤 滤 滤 滤 柱 柱 柱 柱 Insert modules Insert the polisher module before starting up the device. -
Page 20: Start-Up
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 启 启 启 启 动 动 动 动 Start-up The system is factory-set to “OFF“. The system is started up as follows: 纯水机在制造厂内被设定在“关机” 状态，按着下列流程启动纯水机： Ensure that the system has been safely and correctly connected to the water and electric power supplies, and that the modules and the sterile filter have been installed correctly. -
Page 21: Monitor
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 监 监 监 监 控 控 控 控 Monitor During operation, the monitor displays the current system status. Conductivity value Q2 for product water is shown in the left part of the monitor. The right part displays either conductivity value Q1, temperature or the level in the tank. -
Page 22: Uv Lamp Display
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 紫 紫 紫 紫 外 外 外 外 线 线 线 线 UV 灯 灯 灯 灯 显 显 显 显 示 示 示 示 UV lamp display In order to prevent the temperature in the circulation loop from getting too high, the UV lamp has been set to interval mode (10 minutes on / 50 minutes off). -
Page 23: Setting The Pressure-Relief Valve
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 调 调 调 调 压 压 压 压 阀 阀 阀 阀 的 的 的 的 设 设 设 设 定 定 定 定 4.10 Setting the pressure-relief valve A pressure-relief valve has been installed to prevent damage to the pretreatment system due to excessive feed water pressure. -
Page 24: System Controls 系 系 系 系 统 统 统 统 控 控 控 控 制 制 制 制
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 系 系 系 系 统 统 统 统 控 控 控 控 制 制 制 制 System controls 系 系 系 系 统 统 统 统 监 监 监 监 控 控 控 控 及 及 及 及 功 功 功 功 能 能 能 能 键 键 键 键 System monitor and function keys Display of device type, status and version 左图显示出：纯水机型号、状态、版本号... -
Page 25: Main Menu ► Settings
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 • Use the arrow keys to select “Operation“. • Confirm using the ENTER function key. • Leave the program by pressing the MENU function key. •... - Page 26 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 主 主 主 主 菜 菜 菜 菜 单 单 单 单 ►设 设 设 设 定 定 定 定 Main menu ► settings 通过 或...
- Page 27 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 主 主 主 主 菜 菜 菜 菜 单 单 单 单 ►设 设 设 设 定 定 定 定 Main menu ► settings • • • • 冲洗周期：冲洗时间；...
-
Page 28: Main Menu ► Maintenance
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 主 主 主 主 菜 菜 菜 菜 单 单 单 单 ►设 设 设 设 定 定 定 定 Main menu ► settings 水 水 水 水 箱 箱 箱 箱 设 设 设 设 定 定 定 定 Tank settings •... - Page 29 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 报 报 报 报 警 警 警 警 及 及 及 及 故 故 故 故 障 障 障 障 Warnings and troubleshooting Check the setting for the Q2 limit. Replace the polisher module if it is depleted.
- Page 30 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 报 报 报 报 警 警 警 警 及 及 及 及 故 故 故 故 障 障 障 障 Warnings and troubleshooting 报 报 报 报 警 警 警 警 Warning 更换第一台水泵...
-
Page 31: Maintenance Plan
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 维 维 维 维 护 护 护 护 Maintenance 维 维 维 维 护 护 护 护 计 计 计 计 划 划 划 划 Maintenance plan Maintenance Operating time... -
Page 32: Module Replacement
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 更 更 更 更 换 换 换 换 过 过 过 过 滤 滤 滤 滤 柱 柱 柱 柱 Module replacement Connections 连接器 Polisher module 抛光住... - Page 33 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 Replace the pretreatment and polisher modules as follows: 按照下列方法更换预处理柱以及抛光柱 • • • • First insert the module in the lower connector, then the top connector. •...
-
Page 34: Sterile Filter Replacement And Disinfection
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 重新关闭纯水机的供水龙头； 打开自来水阀门，插上电源； 使用“MENU”键开启纯水机； 使用供水龙头和无菌过滤器冲洗系统： 拧松无菌过滤器上的排气螺丝，打开供水龙头，直道流出的水中没有气泡（警告！有水喷出请带 防护眼镜） 检查所有连接是否漏水； 关闭前端门板； 纯水机可以开始使用了。 After replacing the module, dispose of the first water produced to rinse the 注 注 注 注 意 意 意 意 NOTE! 更换完过滤柱后，拍掉开始的产水，主要是冲洗一下滤芯。... - Page 35 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 In order to counteract this , the sterile filter can be disinfected in an autoclave up to 6 times (for 20 minutes at max. 121 ° C each time). 随着时间的过去，无菌滤芯将被污染，多长时间滤芯会被污染...
-
Page 36: Uv Lamp Replacement
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 更 更 更 更 换 换 换 换 UV 灯 灯 灯 灯 管 管 管 管 UV lamp replacement Protective rubber cap 橡皮防护帽 Rubber rings 橡胶环（固定作用）... - Page 37 LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 • • • • Purge the system (slightly open the dispenser and the filters purge screw until water flows out without bubbles) • • • • Check that the UV lamp is working properly –...
-
Page 38: Display Settings (Contrast)
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 显 显 显 显 示 示 示 示 设 设 设 设 定 定 定 定 （ （ （ （ 对 对 对 对 比 比 比 比 度 度 度 度 ） ） ） ） Display settings (contrast) Do not damage the electrical cables! IMPORTANT! -
Page 39: Feed Water Requirements
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 技 技 技 技 术 术 术 术 数 数 数 数 据 据 据 据 Technical data 进 进 进 进 水 水 水 水 要 要 要 要 求 求 求 求 Feed water requirements 0.1 …... -
Page 40: Flow Chart
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 附 附 附 附 图 图 图 图 Appendix 流 流 流 流 程 程 程 程 图 图 图 图 Flow chart 13061776706@163.com... -
Page 41: Circuit Diagram
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 电 电 电 电 路 路 路 路 图 图 图 图 Circuit diagram 13061776706@163.com... -
Page 42: Connection To Waste Water Drain
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 Connection to waste water drain 连 连 连 连 接 接 接 接 排 排 排 排 水 水 水 水 管 管 管 管 13061776706@163.com... -
Page 43: Consumables And Spare Parts
LaboStar 7 TWF DI and UV Ultra pure water system Catalog no. 2231 & 2232 Consumables and spare parts 耗材及备件 Identification 备 备 备 备 件 件 件 件 名 名 名 名 称 称 称 称 订 订 订 订 货 货 货 货 号 号 号 号 Article Article no.