Parkside PFS 710 A1 Translation Of Original Operation Manual
Sabre saw
Hide thumbs
Also See for PFS 710 A1:
- Operation and safety notes (62 pages) ,
- Operation manual (60 pages) ,
- Operation and safety notes (46 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SIERRA DE SABLE /
SEGHETTO ELETTRICO PFS 710 A1
SIERRA DE SABLE
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
SERROTE ELÉCTRICO
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
SÄBELSÄGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
SEGHETTO ELETTRICO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
SABRE SAW
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
5
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PFS 710 A1
Summary of Contents for Parkside PFS 710 A1
- Page 1 SIERRA DE SABLE / SEGHETTO ELETTRICO PFS 710 A1 SIERRA DE SABLE SEGHETTO ELETTRICO Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali SERROTE ELÉCTRICO SABRE SAW Instruções de utilização e de segurança...
- Page 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Page 5: Table Of Contents
Índice Introducción Uso según las normas ....................Página Equipamiento.........................Página Contenido ........................Página Datos técnicos .......................Página Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 1. Seguridad en el lugar de trabajo ................Página 2. Seguridad eléctrica ....................Página 3. Seguridad de las personas ..................Página 4. Manejo y uso cuidadoso de las herramientas eléctricas ........Página Accesorios originales ....................Página 10 Información acerca de las hojas de la sierra ..............Página 10 Antes de la puesta en marcha... -
Page 6: Introducción
La sierra de sable es ade- cuada para trabajos gruesos de serrado, cortes 1 Sierra de sable PFS 710 A1 rectos y curvos y separa superficies a ras. Tenga en 1 Hoja de sierra para madera HCS 150 mm cuenta la información respecto de hojas de sierra e... -
Page 7: Datos Técnicos
Introducción / Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas © Datos técnicos Indicaciones generales de seguridad para herramien- tas eléctricas Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Absorción nominal: 710 W Número nominal de ¡ADVERTENCIA! ¡Lea las advertencias e carreras en régimen de indicaciones de seguridad! El incumplimiento marcha en vacío: 0 - 2800 min... -
Page 8: Seguridad De Las Personas
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas de derivación a tierra. Los conectores sin de protección personal, como mascarilla anti- modificar y las tomas adecuadas reducen el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, riesgo de descarga eléctrica. casco de seguridad o protección auditiva, en b) Evite el contacto físico con superficies función del tipo y la utilización de la herramienta eléctrica, reducirá... - Page 9 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Indicaciones de seguridad encender o apagar es un peligro y debe específicas para este apa- repararse. rato de sierra de sable c) Retire la clavija del enchufe antes de realizar ajustes en el aparato, cambi- ar accesorios o depositar el aparato Para evitar peligros de lesiones e incendios sobre una superficie.
-
Page 10: Accesorios Originales
Indicaciones generales de seguridad para ... / Antes de la puesta en marcha ½ Siempre desconectar y dejar que el aparato se Si no lo hace corre el riesgo de sufrir lesiones. detenga antes de depositarlo en cualquier sitio. Gire el mandril de sujeción rápida y man- ½... -
Page 11: Puesta En Funcionamiento
Antes de la puesta en … / Puesta en funcionamiento ½ carreras menor, MAX. = número de carreras mayor). Conecte el aparato y recién después acérquelo El número de carreras también se puede modificar al material a trabajar. ½ durante el funcionamiento Desconecte el aparato inmediatamente si la hoja de sierra se atasca. -
Page 12: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza / Asistencia / Garantía / Eliminación © Mantenimiento y limpieza La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, pie- ½ Antes de proceder a la limpieza del aparato ex- zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las traiga siempre el enchufe. -
Page 13: Declaración De Conformidad / Fabricante
EN 55014-1:2006 EN 60745-1:2009 EN 60745-2-11:2003+A11+A1+A12 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 Tipo / Designación de la máquina: Sierra de sable PFS 710 A1 Date of manufacture (DOM): 12 - 2010 Número de serie: IAN 61099 Bochum, 31.12.2010 Hans Kompernaß - Gerente - Queda reservado el derecho a realizar modifica-... - Page 15 Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ...............Pagina 16 Dotazione ........................Pagina 16 Contenuto della confezione ..................Pagina 16 Dati tecnici ........................Pagina 17 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro...................Pagina 17 2. Sicurezza elettrica ....................Pagina 17 3. Sicurezza delle persone...................Pagina 18 4.
-
Page 16: Introduzione
Osservare le informazioni relative a lame e 1 Seghetto elettrico PFS 710 A1 quelle al taglio alla sega. Ogni altro uso, oppure la 1 Lama per legno HCS 150 mm modifica dell’apparecchio, si considerano come non... -
Page 17: Dati Tecnici
Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici © Dati tecnici misura notevole l’affaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo. Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz Potenza di assorbimento: 710 W Istruzioni di sicurezza ge- Quantità nominale di nerali per utensili elettrici corse a vuoto: 0 - 2800 min... -
Page 18: Sicurezza Delle Persone
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Indossando l’equipaggiamento di protezione essere modificato. Non utilizzare personale, quale una mascherina antipolvere, spine con apparecchi messi a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un ca- il rischio di una scossa elettrica. sco di protezione o una protezione auricolare, b) Evitare il contatto del corpo con superfici a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec-... -
Page 19: Indicazioni Di Sicurezza Specifiche Per La Sega Frontale
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Indicazioni di sicurezza priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza specifiche per la sega nello specifico ambito di utilizzo. frontale b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui interruttore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che non si può... -
Page 20: Accessori Originali / Dispositivi Aggiuntivi
Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Prima dell’avvio ½ © Prima dell’avvio La piastra di appoggio deve essere sempre fissata nell’apparecchio quando esso è in fun- © Montaggio / sostituzione zione. ½ della lama Sempre spegnere e far terminare la corsa dell’apparecchio prima di riporlo. -
Page 21: Preselezione Del Numero Di Corse
Prima dell’avvio / Messa in esercizio © © Preselezione del Indicazioni di esecuzione numero di corse del taglio alla sega ½ Verificare il materiale da lavorare per appurare l’eventuale presenza di corpi estranei quali chiodi, viti, ecc., ed allontanare tali corpi estranei. ½... -
Page 22: Manutenzione E Pulizia
Messa in esercizio / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento 3. Porre la seghetto elettrico in posizione verticale e debitamente collaudato prima della e continuare a segare lungo la linea di taglio. consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. -
Page 23: Dichiarazione Di Conformità / Fabbricante
EN 55014-1:2006 EN 60745-1:2009 EN 60745-2-11:2003+A11+A1+A12 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Seghetto elettrico PFS 710 A1 Date of manufacture (DOM): 12 - 2010 Numero di serie: IAN 61099 Bochum, 31.12.2010 Hans Kompernaß - Amministratore - Si riservano modifiche tecniche ai fini di ulteriori sviluppi. - Page 25 Índice Introdução Utilização correcta......................Página 26 Equipamento .........................Página 26 Material fornecido ......................Página 26 Dados técnicos ......................Página 26 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 1. Segurança no local de trabalho ................Página 27 2. Segurança eléctrica ....................Página 27 3. Segurança pessoal ....................Página 28 4.
-
Page 26: Introdução
A serrote eléctrico está indicada para trabalhos de serração imperfeitos, 1 Serrote eléctrico PFS 710 A1 cortes rectos e curvos e corta superfícies niveladas. 1 Lâmina de serra HCS para madeira de 150 mm Tenha em atenção as informações relativas às lâ-... -
Page 27: Indicações De Segurança Gerais Para Ferramentas Eléctricas
Introdução / Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Indicações de segurança Número de cursos gerais para ferramentas por minuto em ponto eléctricas morto nominal: 0 - 2800 min Comprimento do curso: 20 mm Rendimento de corte máx.: Madeira 160 mm AVISO! Leia todas as indicações de Alumínio 18 mm... -
Page 28: Segurança Pessoal
Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas e as respectivas tomadas reduzem o risco de de protecção anti-derrapante, capacete ou choque eléctrico. protecção auditiva, conforme o tipo e a apli- b) Evite o contacto físico com superfícies cação da ferramenta eléctrica, diminui o risco de ferimentos. -
Page 29: Indicações De Segurança Específicas Para Serras De Recorte
Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Indicações de segurança b) Não utilize ferramentas eléctricas, cujo específicas para serras de interruptor esteja avariado. Uma ferra- recorte menta eléctrica que não possa mais ser ligada ou desligada constitui perigo e tem de ser re- parada. -
Page 30: Acessórios / Dispositivos Auxiliares Originais
Indicações de segurança gerais para … / Antes da colocação em funcionamento ½ Utilize apenas lâminas de serra afiadas e sem Rode o mandril de aperto rápido e mante- defeitos. Substitua de imediato as lâminas de nha-o nessa posição. serra com fendas, deformadas ou não afiadas. Prima a lâmina de serra necessária até... -
Page 31: Colocação Em Funcionamento
Antes da colocação em funcionamento / Colocação em funcionamento ½ mais reduzido de cursos, MÁX. = número mais ele- Desligue imediatamente o aparelho, quando a vado de cursos). lâmina da serra emperrar. O número de cursos pode também ser alterado Expanda a ranhura já... -
Page 32: Manutenção E Limpeza
Manutenção e limpeza / Assistência técnica / Garantia / Eliminação © Manutenção e limpeza A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, não incluindo danos provocados ½ Antes de qualquer trabalho de limpeza, retire a pelo transporte, peças de desgaste ou danos em ficha da tomada. -
Page 33: Declaração De Conformidade / Fabricante
EN 55014-1:2006 EN 60745-1:2009 EN 60745-2-11:2003+A11+A1+A12 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 Designação do tipo / Máquina: Serrote eléctrico PFS 710 A1 Date of manufacture (DOM): 12 - 2010 Número de série: IAN 61099 Bochum, 31.12.2010 Hans Kompernaß - Gerente - Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de... - Page 35 Table of contents Introduction Proper use ........................Page 36 Features and equipment ....................Page 36 Included items .......................Page 36 Technical information ....................Page 36 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety .....................Page 37 2. Electrical safety ......................Page 37 3. Personal safety ......................Page 38 4.
-
Page 36: Introduction
Included items The device is intended for sawing, cutting to length or trimming of securely supported objects made of 1 Sabre saw PFS 710 A1 wood, plastic and building materials. The sabre 1 Saw blade for wood HCS 150 mm... -
Page 37: General Safety Advice For Electrical Power Tools
Introduction / General safety advice for electrical power tools Blade stroke: 20 mm Keep all the safety advice and instructions Max. cutting width: Wood 160 mm in a safe place for future reference! Aluminium 18 mm Steel 8 mm The term “electrical tool” used in the safety advice Saw blade mount size: “... -
Page 38: Personal Safety
General safety advice for electrical power tools and balance at all times. By doing this the mains plug out of the mains socket. you will be in a better position to control the Keep the mains lead away from heat, device in unforeseen circumstances. -
Page 39: Safety Advice Relating Specifically To Sabre Saws
General safety advice for electrical power tools ½ Do not saw materials containing asbestos. aged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins Asbestos is a known carcinogen. ½ in poorly maintained electrical power tools. When sawing building materials, observe the f) Keep cutting tools clean and sharp. -
Page 40: Before Use
Before use / Preparing for use © © Before use Setting the blade speed © Mounting / replacing saw blades Pull the mains plug out of the WARNING! mains socket before you carry out any task on the The desired blade oscillation speed can be prese- device. -
Page 41: Maintenance And Cleaning
Preparing for use / Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty ½ © Maintenance and cleaning Do not allow the ventilation slots to become covered. ½ ½ Switch the device on first and only then bring it Pull the mains lead out of the mains socket into contact with the workpiece. -
Page 42: Disposal
EN 61000-3-3:1995+A1+A2 © Disposal Type / Device description: Sabre saw PFS 710 A1 The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can Date of manufacture (DOM): 12 - 2010 be disposed of at a local recycling centre. - Page 43 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite 44 Ausstattung ........................Seite 44 Lieferumfang ........................Seite 44 Technische Daten ......................Seite 44 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 45 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 45 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 46 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 46 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Säbelsägen ..........Seite 47 Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................Seite 48 Informationen zu Sägeblättern ..................Seite 48...
-
Page 44: Einleitung
Lieferumfang Das Gerät ist mit festem Anschlag zum Sägen, Ablängen und Anpassen von Holz, Kunststoff und 1 Säbelsäge PFS 710 A1 Baustoffen bestimmt. Die Säbelsäge eignet sich für 1 Sägeblatt Holz HCS 150 mm grobe Sägearbeiten, gerade und kurvige Schnitte 1 Sägeblatt Bi-Metall 156 mm... -
Page 45: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Hublänge: 20 mm Sicherheitshinweise Schnittleistung max.: Holz 160 mm für Elektrowerkzeuge Aluminium 18 mm Metall 8 mm Sägeblattaufnahme: “ WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits- Schutzklasse: hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend... -
Page 46: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. -
Page 47: Gerätespezifische Sicherheitshinweise Für Säbelsägen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Gerätespezifische passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser Sicherheitshinweise und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. für Säbelsägen b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. -
Page 48: Originalzubehör / -Zusatzgeräte
Allgemeine Sicherheitshinweise … / Vor der Inbetriebnahme ½ Das Gerät immer ausschalten und auslaufen Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum lassen, bevor Sie es ablegen. Anschlag in das Schnellspannfutter . Das ½ Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie Sägeblatt rastet ein. Sägeblätter. -
Page 49: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung © Inbetriebnahme Es sind für jeden Einsatzzweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in verschiedenen Län- © Ein- und ausschalten gen im Handel erhältlich. Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem Sie können beim Betrieb zwischen Moment- und Vorschub. -
Page 50: Service
Wartung und Reinigung / Service / Garantie ½ Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht stets sauber. Bei verstopften Lüftungsschlitzen für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. droht eine Überhitzung und / oder eine Be- schädigung des Gerätes. -
Page 51: Entsorgung
Stadtverwaltung. EN 55014-1:2006 EN 60745-1:2009 EN 60745-2-11:2003+A11+A1+A12 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 Typ / Gerätebezeichnung: Säbelsäge PFS 710 A1 Herstellungsjahr: 12 - 2010 Seriennummer: IAN 61099 Bochum, 31.12.2010 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. - Page 52 IAN 61099 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 12 / 2010 · Ident.-No.: PFS710A1122010-5...