Panel Frontal - Fender 65 Deluxe Reverb Operating Instructions Manual

El "nuevo" amplificador '65 Deluxe Reverb
prueba de la calidad y la longevidad que caracteriza
a los amplificadores de diseño Fender
transcurso de los años, muchos músicos han
encontrado en el versátil Deluxe Reverb el
amplificador ideal para surf, rock, blues, soul,
country y todos los estilos de música de ese tipo.
Este amplificador de dos canales, dotado con las
funciones REVERB y VIBRATO, se ha utilizado en
miles de grabaciones y actuaciones en directo
desde 1963, año en que apareció la primera
versión.
El nuevo '65 Deluxe Reverb es una reproducción fiel
del modelo original de 1965 Deluxe Reverb AB 763.
Se han hecho todos los esfuerzos posibles para
mantener la circuitería exactamente igual que el
original. Para mejorar la fiabilidad y la eficacia en su
fabricación, en lugar del panel de piezas fenólicas
C D
A B
CANAL NORMAL (A-E)
A. INPUT 1: Conexión de entrada para instrumentos.
B. INPUT 2: Conexión de entrada para instrumentos
de salida alta (ver NOTAS).
C. VOLUME: Ajusta el volumen de los instrumentos
conectados al amplificador en el canal NORMAL.
D. TREBLE: Ajusta el nivel de señal de las
frecuencias altas en el canal NORMAL.
E. BASS: Ajusta el nivel de señal de las frecuencias
bajas en el canal NORMAL.
NOTAS
• {B y G} Las dos entradas (INPUTS) "2"
proporcionan una MENOR ganancia (-6 dB) que las
entradas (INPUTS) "1" (resultan útiles para
instrumentos con mucha salida y preamplificados).
• [{K-M} [REVERB] y [VIBRATO] sólo afectan al
canal de vibrato [VIBRATO CHANNEL].
• El canal de vibrato [VIBRATO CHANNEL] permite
aumentar los agudos [TREBLE] en mayor medida
que el canal normal [NORMAL CHANNEL].
Fender ® `65 Deluxe Reverb
® es una
® . En el

Panel frontal

E H
F G
se utiliza un circuito impreso. Los transformadores
de potencia y salida utilizados en el '65 Deluxe
Reverb de 22 vatios se han fabricado según las
especificaciones originales y, aunque algunos de los
componentes utilizados en esta reedición son de
distinto tamaño y forma que los de la versión
anterior, los valores de los componentes son
idénticos. El altavoz del '65 Deluxe Reverb es un
duplicado del Jensen original de 12 pulgadas
diseñado especialmente para Fender ("Specially
Designed for Fender") utilizado en los años 60.
Le recomendamos leer atentamente este manual
para conocer todas las funciones y características
del amplificador. Con la adquisición de un
amplificador Fender disfrutará durante años de la
música, y el '65 Deluxe Reverb ayudará a mantener
vivo el legado Fender.
I J K L
CANAL DE VIBRATO (F-M)
F. INPUT 1: Conexión de entrada para instrumentos.
G. INPUT 2: Conexión de entrada para instrumentos de
salida alta (ver NOTAS).
H. VOLUME: Ajusta el volumen de los instrumentos
conectados al amplificador en el canal VIBRATO.
I. TREBLE: Ajusta el nivel de señal de las frecuencias altas
en el canal VIBRATO.
J. BASS: Ajusta el nivel de señal de las frecuencias
bajas en el canal VIBRATO.
K. REVERB: Ajusta el nivel de efecto REVERB. Para
desactivar el efecto [REVERB], gire este botón
completamente hacia la izquierda. También se puede
utilizar el conmutador de pedal [FOOTSWITCH] para
desactivar el efecto REVERB.
L. SPEED: Ajusta la velocidad del efecto VIBRATO. El
efecto [VIBRATO] no funcionará si el conmutador de
pedal [FOOTSWITCH] no está conectado.
M. INTENSITY: Ajusta la intensidad del efecto VIBRATO.
Para desactivar el efecto VIBRATO, gire este botón
completamente hacia la izquierda. También se puede
utilizar el conmutador de pedal [FOOTSWITCH] para
desactivar y activar el efecto VIBRATO.
N. POWER INDICATOR:
amplificador está activado y recibe alimentación
(siempre que la bombilla no esté fundida). Sustitución
de la bombilla: Desenrosque el foco rojo y sustituya la
bombilla por otra del "tipo T47" (Pieza-0021642000).
8
®
M
Se ilumina cuando
N
el