Euro-Pro Shark 803XC Instruction Manual page 31

Utility sewing - Costura pesada - Couture utilitaire
Machine Setting
Step
Ajuste de la máquina
Paso
Réglage de la machine
Étape
Step 1
1
Paso 1
Étape 1
Step 2
Paso 2
Étape 2
2
Step 3
Paso 3
3
Étape 3
4
Step 4
Paso 4
Étape 4
Sewing a buttonhole using a gimp
cord for stretch or knit fabrics
Costura de un ojal utilizando un hilo
de relleno para telas elásticas o tejidos
Couture d'une boutonnière à l'aide
d'un œillet pour les tissus
extensibles ou les tricots
Costura de ojales
Paso 1:
- Coloque el selector de patrones en . (1)
- Cosa a velocidad moderada hasta llegar al final de la marca.
- Levante la aguja.
Paso 2:
- Coloque el selector de patrones en (2) y haga 5-6 puntadas
hacia atrás.
- Cuando termine, levante la aguja.
Paso 3:
- Coloque el selector de patrones en (3) y cosa del lado
derecho del ojal hasta la marca que está más lejos de usted.
- Cuando termine de coser el lado derecho, levante la aguja.
Paso 4:
- Coloque el selector de patrones en (4) y haga 5-6 puntadas
hacia atrás.
- Levante la pata para ojales y quite la tela.
Terminación del ojal:
- Pase el hilo superior a la parte interior de la prenda y ate
los hilos superior e inferior juntos.
- Corte el centro del ojal con una cuchilla teniendo cuidado
de no cortar ninguna puntada en ambos lados.
Consejos:
- Reduzca levemente la tensión superior para obtener
mejores resultados.
- Utilice un material de soporte por debajo de telas finas o
elásticas.
- Le recomendamos colocar un alfiler al final del ojal para
evitar cortar las puntadas con la cuchilla.
- Es recomendable el uso de hilo de relleno para telas
elásticas o tejidos. Las puntadas en zigzag deben quedar
sobre el hilo de relleno.
- Se pueden usar las líneas rojas de la pata para ojales como
guías al coser varios ojales.
Stitching
Puntadas
Couture
de points
Cutting the buttonhole
Corte del ojal
Coupage de la boutonnière
Sewing buttonholes
Step 1:
- Turn the pattern selector dial to . (1)
- Sew at moderate speed until you reach the end of your
mark.
- Raise the needle.
Step 2:
- Turn the pattern selector dial to (2) and sew 5-6
bartack stitches.
- When finished, lift the needle.
Step 3:
- Turn the pattern selector dial to
side of the buttonhole to the mark at the end which
is furthest from you.
- When you are finished sewing the right side, lift the
needle.
Step 4:
- Turn the pattern selector to
stitches.
- Lift the Buttonhole foot and remove the fabric.
Finishing the buttonhole:
- Draw the upper thread through the backside of the
garment and tie the upper and lower threads together.
- Cut the center of the buttonhole with the seam ripper
being careful not to cut the stitches on either side.
Tips:
- Slightly reduce the upper tension to produce better
results.
- Use backing material for fine or stretchy materials.
- We recommend placing a pin across the end of the
buttonhole as a precaution against cutting the stitches
with the seam ripper.
- It is advisable to use gimp cord for stretch or knit
fabrics. The zigzag should sew over the gimp.
- The red lines on the buttonhole foot can be used as
guides when sewing multiple buttonholes.
Couture de boutonnières
Étape 1 :
- Réglez le cadran sélecteur de motif à la position « 1 ».
- Cousez à une vitesse modérée, jusqu'à ce que vous atteigniez
l'extrémité de votre tracé.
- Élevez l'aiguille.
Étape 2:
- Tournez le cadran sélecteur de motif à la position « 2 » et
cousez 5 à 6 points de bride d'arrêt.
- Lorsque vous avez terminé, élevez l'aiguille.
Étape 3:
- Tournez le cadran sélecteur de motif à « 3 » et cousez le côté
droit de la boutonnière, jusqu'au tracé de l'extrémité la plus loin
de vous.
- Lorsque vous avez terminé la couture du côté droite,
élevez l'aiguille.
Étape 4:
- Tournez le sélecteur de motif à la position « 4 » et cousez
5 à 6 points de bride d'arrêt.
- Élevez le pied de boutonnière et retirez le tissu.
Finition de la boutonnière :
- Tirez le fil supérieur à travers l'arrière du vêtement et
attachez les fils supérieur et inférieur.
- Coupez le centre de la boutonnière avec un couteau à
découdre en prenant soin de ne pas couper les points de
chaque côté.
Conseils :
- Réduisez légèrement la tension supérieure afin d'obtenir de meilleurs
résultats.
- Utilisez un matériel de renforcement pour les tissus fins ou
extensibles.
- Nous recommandons de placer une aiguille à travers l'extrémité de la
boutonnière, à titre de précaution contre la coupe de points avec le
couteau à découdre.
- Il est conseillé d'utiliser un cordon à oeillet pour les tissus extensibles
ou les tricots. Le zigzag devrait être cousu par-dessus le cordonnet.
- Les lignes rouges du pied de boutonnière peuvent être utilisées
comme guides pour la couture de plusieurs boutonnières.
- 30-
(3) and sew the right
(4) and sew 5-6 bartack