Chevrolet 1998 Tracker Owner's Manual page 258

Check the fluid level only when your engine is off, the
vehicle is parked on a level place and the transmission is
cool enough for you to rest your fingers on the
transmission case.
Then, follow these steps:
1. Remove the filler plug.
How to Add Fluid
Here's how to add fluid. Refer to the Maintenance
Schedule to determine what kind of fluid to use. See
"Recommended Fluids and Lubricants" in the Index.
1. Remove the filler plug.
2. Add fluid at the filler plug hole. Add only enough
fluid to bring the fluid level up to the bottom of the
filler plug hole.
3. Install the filler plug. Be sure the plug is fully seated.
Clutch Adjustment
The clutch linkage in your vehicle should be checked as
recommended in your Maintenance Schedule. To check,
push the clutch pedal down with your hand until you
feel some resistance to movement of the pedal. If the
pedal moves freely up to 1 inch (2.5 cm) or so before
you feel resistance
to
the travel, adjustment isn't needed.
If there is no free travel or very little (less than 5/8 of
an inch (1.6 cm), see your dealer for adjustment.
2. Check that the lubricant level is up to the bottom of
the filler plug hole.
3. If the fluid level is good, install the plug and be sure
it is fully seated. If the fluid level is low, add more
fluid as described in the next steps.